Куяшигийн цаад гол мэдрэмж
Та ялахыг хүсч, чадна гэдэгтээ итгэсэн үедээ ялагдах, бүтэлгүйтэх, ахихаас үүдэлтэй бухимдлыг Куяший дүрсэлсэн байдаг. Энэ нь урам хугарах, цочромтгой байдал, дахин оролдох хүчтэй хүслийг холино. Мэдрэмж нь ихэвчлэн өөртөө чиглэгддэг: та хаана алдаа гаргаснаа сайн мэдэж байгаа бөгөөд энэ нь өвдөж байна.
Энэ нь хичээл зүтгэл, хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой учраас спорт, шалгалт, тэмцээн, тоглоом зэрэгт куяший түгээмэл байдаг. Хэдхэн онооны зөрүүтэй хожигдсон оюутан, нэмэлт цагт баг нь хожигдсон тоглогч, эсвэл эцсийн шатанд хожигдсон тоглогч бүгд үүнийг хэлэх болно.
Энэ нь бас өөр хэн нэгэн таныг давж гарах үед гарч ирдэг: хууртагдах, хууран мэхлэх, тэнэг харагдуулах. Энд "Би чамайг буцааж авна" гэсэн сэжүүртэй, гутарч, доромжлогдоход илүү ойр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | Аргх, үнэхээр бухимдалтай! / Би уйтгартай байна! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | Би маш их бухимдаж байна (энгийн). |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | Энэ үнэхээр урам хугарах юм (эелдэг). |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | Дахиад нэг оноо, би үүнийг хийх байсан. Ийм бухимдалтай. |
| くやしー！ | Kuyashī! | Архи! (сунгасан, маш энгийн) |
Дүрэм: куяшийг өгүүлбэрт хэрхэн ашиглах
Куяший гэдэг нь i-тэмдэг үг тул бусадтай адил нийлдэг: куяшикатта (бумхсан), куяшикунай (буухаагүй), куяшикүтэ (бухимдсан, ...). Түүний нэр үгийн куяшиса нь бухимдалыг илэрхийлдэг бөгөөд куяшигару нь өөр хэн нэгний бухимдлыг илт харуулж буйг дүрсэлдэг.
Япон хэл дээрх сэтгэл хөдлөлийн шинж тэмдэг нь ихэвчлэн илтгэгчийн өөрийн мэдрэмжийг тодорхойлдог тул kare wa kuyashii гэж хэлэх нь хачин сонсогдож магадгүй юм. Бусад хүмүүсийн хувьд куяшисо (утарсан харагдана), куяшигаттэ иру (бухимдлаа илэрхийлж байна) эсвэл куяший ттэ иттэта гэх мэт иш татсан хэлбэрийг ашиглана уу.
Та мөн куяшийг нони (хэдийгээр ч гэсэн) эсвэл te хэлбэрээр шалтгаантай хослуулж, тухайн агшинд юу хорсож байсныг тайлбарлахыг олонтаа сонсох болно.
| Маягт | Жишээ | Утга |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった。 | Өчигдрийн тоглолт урам хугарсан. |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった。 | Би маш их бухимдаж, унтаж чадсангүй. |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない。 | Энэ бухимдлыг би мартахгүй. |
| 悔しそう | 彼、悔しそうだったね。 | Тэр урам хугарсан харагдаж байсан, тийм үү. |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている。 | Миний дүү ялагдсандаа үнэхээр их гомдож байна. |
Коно куяшиса о васуранай, би энэ бухимдлыг мартахгүй, спортын ярилцлага, анимэ дахь сонгодог: хатгуурыг урам зориг болгон хувиргах.
Куяший, заннэн, канаший хоёрыг харьцуулав
Эдгээр гурван үг нь давхцаж буй газрыг хамардаг бөгөөд буруу үгийг сонгох нь таны дуугаралтыг өөрчилдөг. Заннен бол "энэ нь ичмээр юм" эсвэл "харамсалтай" юм. Энэ нь тайван, ихэвчлэн эелдэг бөгөөд зарлал, муу мэдээ, аливаа үйл явдлыг цуцалсан бороо гэх мэт таны хяналт багатай нөхцөл байдалд тохирсон байдаг. Заннен гарын авлагад эелдэг хэрэглээг нарийвчлан тусгасан болно.
Канаший бол уйтгар гуниг: алдагдал, сэтгэлийн шарх, гунигтай кино. Куяший өрсөлдөх чадвар, эсвэл өөрийгөө шүүмжлэх чадвар үгүйлэгдэж байна. Куяший бол хувийн, идэвхтэй нэгэн. Энэ нь таныг үр дүнд нь санаа тавьж, амжилтанд хүрэхэд ойрхон байгаагаа мэдэрч, өөр боломж хүсч байгааг харуулж байна.
Шалгалтанд хоёр оноогоор унасан гээд бод доо. Заннен дешита үр дүнгээ хүргэж байгаа багш шиг сонсогдож байна. Канаший хэлэхдээ чамайг сэтгэлээр унаж байна. Куяший чи өөртөө уурлаад дахин оролдоно гэсэн. Гурвуулаа нэг дор үнэн байж болох ч Куяший бол өрсөлдөгч шиг сонсогддог.
| Үг | Гол сэтгэл хөдлөл | Ердийн жишээ |
|---|---|---|
| 悔しい | Ялагдах эсвэл дутуу унахдаа бухимдах | Нэг гоолын зөрүүгээр финалд хожигдсон |
| 残念 | Харамсаж байна, ичмээр юм | Борооны улмаас цуцалсан үйл явдал |
| 悲しい | Уй гашуу, уй гашуу | Найз нь хол явж байна |
| 腹が立つ | Хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд уурлах | Шударга бусаар харьцаж байна |
| 後悔 | Өнгөрсөн сонголтдоо харамсаж байна | Чамайг илүү их сурсан болоосой гэж хүсэж байна |
Спорт, шалгалт, тоглоомд Куяший
Куяшигийн хамгийн танил орчин бол тэмцээн юм. Тамирчид үүнийг тоглолтын дараах ярилцлагадаа ихэвчлэн нулимс дуслуулан хэлдэг бөгөөд энэ нь тэд бүхнээ өгсөн гэсэн дохио гэж хүлээн авдаг. Элсэлтийн шалгалт, клубын тэмцээний дараа оюутнууд үүнийг хэлдэг. Найзууд нь карт, видео тоглоом эсвэл хадны хайч дээр хожигдсоны дараа үүнийг хэлдэг.
Тайлбарлагчид, дасгалжуулагчид ч мөн холбоотой үгсийг ашигладаг. Оший гэдэг нь "ийм ойрхон" гэсэн утгатай бөгөөд үзэгчид ихэвчлэн хэлдэг бол куяший нь алдсан хүний мэдрэмж юм. Макеру гэдэг нь алдах гэсэн утгатай бөгөөд Макезугирай алдахыг үзэн яддаг хүнийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | Би ялагдсандаа бухимдаж байна. |
| 惜しい！ | Oshii! | Маш ойрхон! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | Дараагийн удаа би заавал ялах болно. |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Энэ нь урам хугарах боловч тэд илүү хүчтэй байсан. |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | Би алдахыг үзэн яддаг. |
Куяший ажил дээрээ болон өдөр тутмын амьдралдаа
Насанд хүрэгчид ч гэсэн куяшийг спортоос гадуур хэрэглэдэг. Өрсөлдөгчдөө саналаа алдах, саналаас татгалзсан эсвэл төсөлд тэнцэх зэрэг нь хамт ажиллагсдын дунд Куяший дэсүг өдөөж болно. Энэ нь тууштай байдлын дохио бөгөөд харилцан ярианд мэргэжлийн бус гэж үзэх нь ховор.
Өдөр тутмын амьдралд арай жижиг хувилбарууд бий: хаалга хаагдах үед галт тэргэнд хоцрох, хамгийн сүүлийн бараагаа зарж борлуулах дэлгүүр эсвэл хэрүүл маргаанд хэдэн цаг хожимдсон хариултыг бодох. Эдгээр гэрэл гэгээтэй мөчүүдэд куяшийг ашиглах нь жам ёсны бөгөөд ихэвчлэн хошигнол юм.
Энэ нь бас тэнэгтэж байгаагаа илэрхийлж болно. Хэрэв хэн нэгэн таныг шоолж, эргэн ирэлт хийх талаар бодохгүй байвал Куяший гэдэг үг нь ихэвчлэн бахирсан үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | Бид тендерт ялагдсан бөгөөд энэ нь сэтгэл дундуур байна. |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | Хаалга яг миний өмнө хаагдсан. Ийм ядаргаатай. |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | Сүүлийнх нь зарагдсан. Архи! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | Хариуд нь хариулж чадаагүйдээ бухимдаж байна. |
Куяший гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Найз эсвэл хамтрагч нь куяший гэж хэлэхэд түүнийг угаахаас зайлсхий. Японы тайтгарал нь эхлээд хүчин чармайлт, үр дүн нь ойрхон байгааг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь урагшаа хардаг. Ошикатта не (ийм ойрхон байсан) мэдрэмжийг баталгаажуулж, ганбатта не (чи чадах бүхнээ хийсэн) хичээл зүтгэлийг магтдаг.
Ийм нөхцөлд заннэн дешита нэ болгоомжтой байгаарай. Дөнгөж хожигдсон хүнд хэлэхэд энэ нь хөтлөгч үр дүнг уншиж байгаа мэт хол сонсогдож магадгүй юм. Үүнийг эелдэг контекст эсвэл танд хоёуланд нь нөлөөлөх мэдээнд зориулж хадгалаарай.
Хамтран ажиллагсад эсвэл ахлах хүнтэй бол tsugi wa ikeru yo гэх мэт энгийн мөрүүд хэтэрхий танил сонсогдож магадгүй юм. О-цукаресама дешита (хөдөлмөрлөсний төлөө баярлалаа) дараа нь хэр ойрхон байсан тухай товч, эелдэг тайлбар хийх нь илүү найдвартай сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Ийм ойрхон байсан. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Та үнэхээр шаргуу ажилласан. |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | Та дараагийн удаа авах болно. |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | Ийм бухимдлаар чи зүгээр болно. |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | Их хүчин чармайлт. Энэ үнэхээр ойрхон байсан. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Хамгийн нийтлэг алдаа бол хүчин чармайлт, өрсөлдөөнгүйгээр нөхцөл байдалд куяшийг ашиглах явдал юм. Хэрэв таны хүсэн хүлээж байсан тоглолт цуцлагдвал та хэнд ч хожигдоогүй учраас заннен эсвэл гаккари (сэтгэл дундуур) илүү тохирно.
Өөр нэг нь уй гашуудаа куяшийг ашиглаж байна. Найзынхаа өвчний талаар сонсоход та тусалж чадахгүй гэж бухимдахгүй л бол куяший биш канаший, шинпай (санаа зовсон) эсвэл цурай дуудна.
Сурагчид мөн бусдыг дүрслэхийн тулд kare wa kuyashii desu гэж хэлдэг. Оронд нь куяшисо эсвэл куяшигатте иру ашиглах, эсвэл иш татна уу.
Эцэст нь хэлэхэд, Куяший бол шударга, сэтгэл хөдлөлтэй гэдгийг санаарай. Албан ёсны бичгийн тайланд ихэвчлэн zannen nagara гэх мэт төвийг сахисан хэллэгийг илүүд үздэг. Макото ни куяший кекка, наримашита гэх мэт мөр олон нийтэд, тухайлбал спортын багуудын мэдэгдэлд гардаг, гэхдээ илтгэгч сэтгэл хөдлөлөө ил тод харуулахыг зорьсон үед л гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | Би сэтгэл дундуур байсан. |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | Харамсалтай нь цуцлагдсан. |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | Энэ нь үнэхээр урам хугарсан үр дүн байлаа (албан ёсны мэдэгдэл). |