Цурай гэдэг нь юу гэсэн үг, ямар мэдрэмж төрүүлдэг
Цурай ямар нэгэн зовлонтой зүйлийг тэвчих туршлагыг дүрсэлжээ. Өвдөлт нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөл юмуу удаан үргэлжилсэн дарамт юм: нүүсний дараах ганцаардал, хагацал алдснаас хойш хэдэн сарын дараа, харилцаа холбоо тасарч, өглөө бүр хүчээр хийх ажил эсвэл өвчтэй эцэг эхээ асрахдаа ядрах. Эдгээрийг нэгтгэж байгаа зүйл бол тэд өвдөж, цаашаа явдаг бөгөөд хүн үүнийг даах ёстой. Энэ бол цурайгийн гол цөм юм.
Дүрмийн хувьд энэ нь ердийн i нэр үг юм. Цурай дэсү, хэцүү байна; цуракатта, хэцүү байсан; цуракунай, энэ нь хэцүү биш; tsurakute, хатуу байх ба. Энэ нь нөхцөл байдлыг дүрсэлж болно, шигото га цурай, ажил тэсвэрлэхэд хэцүү, эсвэл хүний байдал, каножо ва има цурай, түүнд хэцүү байна. Цураса, хатуулаг гэдэг нэр үг бас байдаг бөгөөд хатуу юм шиг харагдах цура-со нийлмэл нь тэмцэж байгаа мэт хэн нэгнийг дүрсэлдэг.
Цурай мөн нэрлэсэн үйл үгтэй гарч ирдэг: hitori de iru no ga tsurai, ганцаараа байх нь тэвчихэд хэцүү. Энэ хэлбэр нь яг юу өвдөж байгааг нэрлэх боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | Сүүлийн үед ажил хүндэрч байна. |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | Салах нь өвдөж байна. |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | Ганцаараа байх хэцүү байсан. |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | Тэр тэмцэж байгаа юм шиг харагдсан. |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | Хэцүү байсан ч би үргэлжлүүлнэ. |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | Юу нь тийм хэцүү юм бэ? |
Цурай тайхэн, куруший, кицуй, итай нарын эсрэг
Суралцагчид ихэвчлэн цурай руу өөр ямар нэг утгатай үг хэлэх үед хүрдэг, учир нь англи хэлний хатуу хэл нь энэ бүгдийг хамардаг. Тайхен гэдэг нь ачаалал ихтэй, маш их бэрхшээл, хүчин чармайлт гэсэн утгатай: завгүй хуваарь, байшин нүүх, том төсөл. Энэ нь мэдрэмжийг бус нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн бөгөөд ямар ч нөхцөлд хангалттай эелдэг байдаг тул taihen desu ne бол хатуу сонсогддог бүх зорилго юм. Куруший нь зовлонд илүү ойр байдаг: энэ нь бие махбодийн, амьсгалахад хэцүү, дарамт шахалт, санхүүгийн дарамт, өвчин эмгэг, гэм бурууг дүрсэлдэг. Кицуй бол хурц, нэн даруй хатуу юм: хатуу дасгал, хатуу хугацаа, хатуу үг, хатуу хувцас. Итай бол биеийн өвдөлт бөгөөд хэлээр хэлэхэд эвгүй юм.
Доорх хүснэгтэд тэдгээрийг бүдүүлэг бүртгэл, нөхцөл байдал тус бүрээр нь нэгтгэн харуулав.
| Үг | Уншиж байна | Үндсэн утга ба ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | сэтгэл хөдлөлийг тэсвэрлэхэд хэцүү; уй гашуу, ганцаардал, дарамт |
| 大変 | taihen | шаардах, маш их бэрхшээл; завгүй үе, том ажил |
| 苦しい | kurushii | зовлон шаналал, амьсгал давчдах; өвчин, дарамт, ядуурал, гэм буруу |
| きつい | kitsui | хатуу, хатуу, хатуу; дасгал, эцсийн хугацаа, тайлбар, хувцас |
| 痛い | itai | бие махбодийн хувьд өвдөлт; бас хар хэлээр зовиуртай эвгүй |
| しんどい | shindoi | ядрах, шавхах; энгийн, анх баруун Япон |
| 厳しい | kibishii | хатуу, хатуу; дүрэм, багш, нөхцөл |
| 悲しい | kanashii | гунигтай; ачаа гэхээсээ илүү сэтгэл хөдлөл өөрөө |
| せつない | setsunai | гашуун чихэрлэг өвдөлт; хүсэл тэмүүлэл, дурсахуй |
| やばい | yabai | сайн муу ямар ч туйлширсан хэллэг |
Нэг үйл явдал нь эдгээрээс хэд хэдэн зүйлийг авч болно. Ажлаа алдвал тайхен, сэтгэлд цохиулвал цурай, араас нь мөнгө зовоодог бол куруший. Үгийг сонгох нь сонсогчдод таны аль хэсгийг ярьж байгааг хэлж өгдөг.
Цурай дэсү не: засах гэж оролддоггүй өрөвдөх сэтгэл
Цурайгийн хамгийн үнэ цэнэтэй хэрэглээний нэг нь бусад хүмүүст зориулагдсан байдаг. Цурай дэсү не, энэ нь хэцүү байх ёстой, эсвэл найз нөхдийн дунд өвдөж буй ва цурай не нь хэн нэгний зовлонг хүлээн зөвшөөрөх стандарт арга юм. Энэ нь зөвлөгөө өгөхгүй, багасгахгүй, өрсөлдөхгүй. Энэ нь зүгээр л би үүнийг хичнээн хэцүү болохыг харж байна гэсэн үг бөгөөд Япон хэлээр ярихдаа үүнийг хүлээн зөвшөөрөх нь хүмүүсийн хамгийн их хүсдэг зүйл юм.
Өнгөрсөн цаг нь түүхүүдэд мөн адил үйлчилдэг: хэн нэгэн хүнд хэцүү туршлагыг дүрсэлсний дараа tsurakatta desu ne, энэ нь хэцүү байсан байх. Удаан хугацааны туршид цурай дэсү ё не, ё не нь тухайн хүний аль хэдийн илэрхийлсэн мэдрэмжтэй тохирч байгааг харуулж байна. Цурай дешё, энэ нь хэцүү байх ёстой, тэдний төлөв байдлыг таамаглаж, мэдрэмжийн талаар юу ч хэлээгүй байхад сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | Энэ хэцүү байх ёстой. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | Энэ хэцүү байсан. Та үүнийг даван туулахын тулд маш сайн ажилласан. |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | Энэ нь танд хэцүү байх ёстой. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | Хэцүү байгаа биз дээ. Би ойлгож байна. |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | Энэ бол хамгийн хэцүү үе байх ёстой. |
辛い урхи: цурай эсвэл карай уу?
辛い ханз нь хоорондоо уялдаа холбоогүй хоёр уншлагатай. Караи уншвал халуун ногоотой, халуун, эсвэл хуурай гэсэн утгатай. Цурай унш, тэвчих хэцүү гэсэн үг. Энэ хоёр нь контекстийн хувьд хэзээ ч давхцдаггүй: хоол, ундаа, амт нь караи; мэдрэмж, нөхцөл байдал нь цурай юм. Гэхдээ ханз бичгийг хуваалцдаг учраас текст уншиж байгаа суралцагчид бүдэрч, 辛い仕事 гэх мэт өгүүлбэр нь онолын хувьд халуун ногоотой ажил байж болно. Тийм биш; Цурай шигото гэдэг хүнд хэцүү ажил.
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс энгийн бичихдээ хирагана つらい-г ашиглан мэдрэмжийн хувьд хоёрдмол утгатай байхаас зайлсхийдэг бөгөөд олон роман, мессежүүд ч мөн адил байдаг. Цурай гэдэг үг нь мөн үйл үгийн үндсэнд залгагдсан зурай дагаварыг бидэнд өгдөг: табэзурай, идэхэд хэцүү; iizurai, хэлэхэд хэцүү; wakarizurai, ойлгоход хэцүү. Энэ зурай нь цурай ханзны хоолойтой бөгөөд ямар нэг зүйл хийхэд эвгүй, никуйтэй ойрхон боловч арай зөөлөн гэсэн мэдрэмжийг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | Энэ карри халуун ногоотой. |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | Хүнд хэцүү ажил байлаа. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | Хуурай саке уу. |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | Үүнийг хэлэхэд жаахан хэцүү, гэхдээ. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | Энэ бичвэрийг уншихад хэцүү. |
Цурай гэж хэлсэн хүнийг тайвшруулах
Найз, хамт олон нь цурай хэлэхэд хариу нь захиалгатай жижиг зан үйл юм. Эхлээд хүлээн зөвшөөр: sore wa tsurai ne. Хоёрдугаарт, хэрэв тэд хүсвэл ярилцахыг урь: ханашитакаттара кику ё, хэрэв та ярихыг хүсвэл би сонсох болно. Гуравдугаарт, тодорхой бөгөөд жижиг зүйл санал болго: kondo gohan ikō, удахгүй хоол идэцгээе, эсвэл нани ка декиру кото ару?, надад хийж чадах зүйл байна уу. Тэд зөвлөгөө авбал л зөвлөгөө ирдэг.
Японы тав тухтай байдал нь англиар ярьдаг хүмүүсийн хийдэг хоёр зүйлээс зайлсхийх хандлагатай байдаг. Энэ нь үл тоомсорлож болох яаралтай шийдлээс зайлсхийж, ядарсан хүнийг илүү хичээгээрэй гэж хэлдэг ганбатаас зайлсхийдэг. Үүний оронд та мури шинайде сонсох болно, өөрийгөө бүү түлх, юккури ясундэ, жаахан амарч, хитори де какаекоманаиде, ганцаараа авч явах хэрэггүй. Доорх жагсаалт нь ойролцоогоор таны ашиглах дарааллаар ажилладаг хэллэгүүдийг цуглуулдаг.
- Sore wa tsurai ne: энэ хэцүү (эхлээд хүлээн зөвшөөр)
- Ёкү ханашите курета не: надад хэлсэнд баярлалаа
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Чамайг ярихыг хүссэн үедээ би сонсох болно
- Мури Шинайде не: өөрийгөө бүү түлх
- Hitori de kakaekomanaide: ганцаараа авч явах хэрэггүй
- Нани ка декиру кото ару?: надад хийж чадах зүйл байна уу?
- Ima wa yasunde ii to omou: Миний бодлоор одоо амарсан бол зүгээр
- Ваташи ва итсу демо миката да ё: Би үргэлж чиний талд байна
Хэн нэгэнтэй эелдэгээр ярьвал ижил санаанууд гашуун болж, о, мури насаранаид кудасай гэсэн үгтэй тул өөрийгөө хэт их хүч чармайлт гаргаж болохгүй. Хоёулаа дулаахан, хөндлөнгөөс оролцдоггүй.
Цурай ажил дээрээ: Гомдол мэт дуугарахгүй хэлэх
Японы ажлын байрууд хүмүүсээс тодорхой хэмжээний мөнгийг чимээгүйхэн даах ёстой гэж үздэг тул менежерт хандан нүцгэн цурай дэсү өгөх нь гомдол, бүр муугаар бодоход ажлаасаа гарч болзошгүй гэсэн үг юм. Энэ нь та үүнийг хэзээ ч хэлж болохгүй гэсэн үг биш юм. Мэдрэмжийг баримт, хүсэлтэд хавсаргах нь заль мэх юм. Нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, үнэнчээр цурай гэж хэлээд, харилцан яриа асуу: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.
Адилхан зэрэглэлийн хамт олны дунд цурай нь хэвийн, тэр ч байтугай эв нэгдэлтэй байдаг: коно жики ва цурай ё не, жилийн энэ цаг хэцүү байна, тийм үү. Үйлчлүүлэгч эсвэл төслийн тухайд кибиши, ширүүн, тайхен нь илүү төвийг сахисан үгс бөгөөд кицуй нь хатуу эцсийн хугацааг илэрхийлдэг өдөр тутмын үг юм. Хүний нөөцийн нөхцөл байдал болон албан ёсны бичгийн хувьд цурайг ихэвчлэн кутсү, зовлон, сэйшинтеги ни кибиший, сэтгэцийн хувьд хүнд гэсэн нэр үгээр сольдог боловч менежертэйгээ ярилцахдаа энгийн цурай нь шударга бөгөөд ойлгомжтой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | Одоогийн хуваарь үнэнийг хэлэхэд хэцүү байгаа тул би үүнийг хэлэлцэхийг хүсч байна. |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | Жилийн энэ цаг хэцүү байна, тийм үү. |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | Эцсийн хугацаа хатуу байна. |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | Үйлчлүүлэгчийн шаардлага хүнд байна. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | Миний бие сайнгүй байгаа тул маргааш амрахыг зөвшөөрнө үү. |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | Хэцүү болоход эртхэн хэлээрэй. (менежер) |
Цуракатта, цуракут болон бусад хэлбэрүүд
Цурай нь ердийн i нэр үг тул хэлбэр нь ердийн хэв маягийг дагадаг. Цуракатта бол хэцүү байсан нь түүх, өнгөрсөн үеийн талаар өрөвдөх сэтгэлийн хэлбэр юм. Цуракуте нь хэцүү байх нь үр дүнд хүргэдэг: цуракуте немуренакатта, би үнэхээр хэцүү байсан тул унтаж чадсангүй. Цуракунай, хатуу биш, тайвширсан байдлаар гарч ирдэг: tsurakunai desu ka, энэ нь чамд хэцүү биш гэж үү? Цураса гэдэг нь нэр үг бөгөөд tsuray omoi o suru гэдэг нь ямар нэгэн зовлонтой зүйлийг туулах гэсэн нийтлэг хэллэг юм.
Цурай нь хэд хэдэн эрчимжүүлэгчтэй хослуулдаг. Хонто ни цурай, үнэхээр хэцүү; tsurai tsurai гэж хоёр удаа хэлсэн, санамсаргүй, чин сэтгэлээсээ; mō tsurai, би дахиж тэвчихгүй. Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр энэ нь ихэвчлэн つらい буюу つらみ буюу залуучуудын дунд тоглох нэрийн хэлбэр гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | Тэр үед үнэхээр хэцүү байсан. |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | Маш хэцүү байсан болохоор унтаж чадсангүй. |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | Энэ нь танд хэтэрхий хэцүү биш гэж үү? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | Чамайг ийм байдалд оруулсандаа уучлаарай. |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | Би дахиж тэвчиж чадахгүй. |
Цурайтай холбоотой нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол биеийн өвдөлтөд цурай ашиглах явдал юм. Нурууны өвчин бол итай болохоос цуурай биш, гэхдээ удаан үргэлжилсэн өвчин нь цуурай байж болно. Хоёр дахь нь завгүй боловч аз жаргалтай долоо хоногт цурай ашиглах; Энэ нь тайхен эсвэл изогаши юм. Цурай дандаа зовиур тээж явдаг бөгөөд олон алхсан хөгжилтэй аялалын тухай ярих нь хүмүүсийн толгойг эргүүлнэ.
Гурав дахь нь мэдрэмжийн тухай өгүүлбэрт 辛い-г караи гэж унших, эсвэл уншигч контекстээс цурай гэж таамаглах үед халуун ногоотой гэж 辛い гэж бичих юм. Дөрөв дэх нь хэн нэгний цурайд ганбатаар хариулах; илүү эелдэг хариулт бол tsurai ne, muri shinaide. Тав дахь нь ямар ч хавсаргагүй менежерт цурай дэсү хэлж байна. Нөхцөл байдал, хүсэлтийг нэмээд ижил үг мэргэжлийн болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | Миний нуруу өвдөж байна. (итай, цурай биш) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | Энэ долоо хоног ажил ихтэй, ачаалал ихтэй байлаа. (цурай биш, тайхен) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | Энэ хэцүү. Өөрийгөө бүү түлх. (ганбат биш) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | Удаан хугацааны өвчинг тэвчихэд хэцүү байсан. |