Ханз үсэг: 幽 ба 玄
Юүгэн нь гүн ба харанхуйг зааж буй хоёр ханзаар бичигдсэн байдаг. Эхнийх нь 幽 нь бүдэг, бүдэг, гүн эсвэл тусгаарлагдсан гэсэн утгатай. Энэ нь йүрэй, хий үзэгдэл, алслагдсан, нам гүм газар гэсэн үгээр илэрдэг бөгөөд энэ нь юүгэнд ямар нэгэн зүйл нуугдаж байгааг мэдрүүлдэг. Хоёр дахь нь 玄 нь харанхуй, гүн, гүн гэсэн утгатай. Энэ нь Японы гэрийн үүдний танхим болох генкан дахь гүн гүнзгий эсвэл ид шидийн сургаалтай холбоотой үгсээр илэрдэг.
Энэ хоёр ханзыг нийлүүлж үзвэл гүн гүнзгий, хүний нүднээс далд орших гоо сайхныг илэрхийлдэг. Энэ нэр томьёо нь япон хэлнээс хятад хэлнээс орж ирсэн бөгөөд Японы яруу найрагчид, шүүмжлэгчид үүнийг өөрийн болгохоос өмнө буддын шашны болон гүн ухааны сударт шууд ойлгохын аргагүй гүн гүнзгий үнэнд хэрэглэгддэг байжээ.
| Канжи эсвэл үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 幽 | yū | Бүдэг, бүдэг, гүн, тусгаарлагдсан |
| 玄 | gen | Харанхуй, гүн, гүн |
| 幽玄 | yūgen | Нууцлаг гүн, нарийн гүн гүнзгий гоо үзэсгэлэн |
| 幽霊 | yūrei | Сүнс |
| 玄関 | genkan | Байшингийн үүдний танхим |
| 玄人 | kurōto | Мэргэжилтэн, мэргэжлийн (сонирхогчийн эсрэг) |
Дундад зууны яруу найрагт Юүгэн
Японд юүгэн гучин нэгэн үетэй сонгодог шүлэг болох вака-г шүүмжлэхдээ чухал ач холбогдолтой болсон. Хэйан, Камакурагийн хожуу үед яруу найргийн уралдааны яруу найрагчид болон шүүгчид өнгөн утгаас нь давсан гүн шүлгүүдийг магтахдаа ашигладаг байсан: шүлэг дууссаны дараа үргэлжилсэн сэтгэлийн байдал. Тухайн үеийн шилдэг яруу найрагч, шүүгч Фүживара но Шунзэй энэ хэрэглээтэй нягт холбоотой байдаг.
Үүнтэй холбоотой санаа бол йожо, удаан үргэлжлэх мэдрэмж, шүлгийн уншигчдад үлдээсэн резонанс юм. Юүгэнтэй шүлэг бүхнээ тайлдаггүй. Намрын үдэш, бүдэгхэн сар эсвэл усан дээгүүр чимээ шуугианыг харуулж, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй зүйлийг уншигчдад мэдрүүлдэг.
Хожёкигоороо алдаршсан Камо но Чомэй ч мөн адил яруу найргийн тухай бичихдээ Юүгэний тухай ярилцаж, намрын оройн тэнгэрийг ямар ч өнгөгүй, ямар ч дуу чимээгүй хараахан уйлмаар санагдах мэдрэмжтэй зүйрлэсэн байдаг. Япон номууд энэ үгийг тайлбарлахдаа тэр зургийг ихэвчлэн иш татдаг.
- Вака: Юүгэн анх шүүмжлэгч идеал болсон сонгодог шүлэг.
- Яруу найргийн тэмцээн, удалгүй: шүүгчид юүгэн шүлгийг магтдаг орчин.
- Ёжё: юүгэнтэй нягт холбоотой шүлгийн дараах цуурайтсан цуурай.
- Мэдэгдэл дээр санал: шүлэг нь бага зэрэг харуулж, илүү ихийг агуулдаг.
Нох театрт Юүгэн
Өнөө үед энэ үгийг мэддэг ихэнх хүмүүс үүнийг Муромачигийн үед үүссэн масктай хөгжимт жүжиг Нохтой холбодог. Нохыг төлөвшүүлэхэд их зүйл хийсэн жүжигчин, жүжгийн зохиолч Зеами нь жүжгийн хамгийн дээд идеал болох гүйцэтгэлийн тухай зохиол бичжээ. Түүний зохиолд энэ нь дэгжин, цэвэршсэн дэгжин байдал, төгс тогтвор суурьшилтай хөдөлж буй эрхэмсэг дүрийн гоо үзэсгэлэн рүү хүчтэй чиглэдэг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд, ялангуяа орчин үеийн тайлбарт Но дахь Юүгэн нууцлаг, гүн гүнзгий байдлыг санал болгодог: удаан, тайван хөдөлгөөн, илэрхийлэл нь гэрлийн өнцгөөр өөрчлөгддөг мэт баг, олон жүжигт гардаг сүнс, сүнснүүд, будсан нарстай нүцгэн тайз. Өнөөдөр үзэгчид Ногийн тоглолтыг, тэр дундаа гадаа бамбар асаах тоглолтыг юүгэн гэж тодорхойлдог.
Энэ бол та Япон хэлээр ярьдаг хүнээс үг сонсох магадлал өндөр байдаг: Но театрын хөтөч, уламжлалт урлагийн тухай нэвтрүүлгийн тэмдэглэл эсвэл телевизийн нэвтрүүлэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 能 | nō | Үгүй театр |
| 能面 | nōmen | Маскгүй |
| 能舞台 | nō butai | Үгүй ээ |
| 薪能 | takiginō | Гадна Noh галын гэрлээр гүйцэтгэсэн |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Нохыг юүгэний ертөнц гэж ярьдаг. |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | Бамбар асаасан Но нь нууцлаг, гүн гүнзгий уур амьсгалтай байв. |
Өдөр тутмын япон хэлэнд юүгэн ямар ховор байдаг
Юүгэн бол жинхэнэ үг бөгөөд ихэнх насанд хүрэгчид үүнийг ойлгодог боловч энэ нь бичгээр амьдардаг. Та үүнийг аялал жуулчлалын товхимол, музейн тайлбар, уламжлалт үзүүлбэрийн тойм, манантай газрын гэрэл зургийн тайлбар, Японы гоо зүйн талаархи эссэгээс олж болно. Энэ нь хэл ярианд ваби-сабигаас хамаагүй бага, харин шибуйгаас хамаагүй бага байдаг.
Ярилцлагын үеэр манантай уулын сүмийг дүрсэлсэн хүмүүс шинпитеки да не, энэ бол нууцлаг, эсвэл nanka fushigi na fun'iki, хачирхалтай, өөр ертөнцийн уур амьсгал гэж хэлэх магадлал өндөр байдаг. Yūgen чанга дуугаар ашиглах нь буруу биш ч гэсэн та гарын авлагаас уншиж байгаа юм шиг сонсогдож, хүмүүс сонголтонд инээмсэглэж магадгүй юм.
Энэ үгийг на-тэдгээрийн болон нэр үг болгон ашигладаг. Ердийн хэв маяг нь югэн на фун'ики, нууцлаг уур амьсгал, югэн на кешики, гүн гүнзгий, нууцлаг ландшафт, югэн но сэкай, юүгэн ертөнц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | Нууцлаг, гүн гүнзгий уур амьсгал |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | Мананд бүрхэгдсэн нууцлаг ландшафт |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | Юүгэний гоо үзэсгэлэн |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | Өглөөний манан дахь сүм үнэхээр нууцлаг, гүн гүнзгий байсан. |
Өдөр тутмын ижил мэдрэмжийн үгс
Хэрэв та жирийн яриандаа юүгэн дүр төрхийг дүрслэхийг хүсч байвал Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эдгээр үгсийг хэлдэг. Шинпитеки бол гайхалтай, тайлбарлахад хэцүү утгаараа нууцлаг юм. Gensōteki бол зүүд шиг эсвэл гайхалтай бөгөөд ихэвчлэн шөнийн цагаар гэрэлтэх, манан, цас хийхэд ашиглагддаг. Окубукай гэдэг нь гүн гүнзгий, гадаргын дор их зүйл агуулсан, урлаг, санаа, амтанд тохирсон гэсэн утгатай. Когоши гэдэг нь бурханлаг эсвэл ариун нандин харагдах гэсэн утгатай бөгөөд бунхан, хөгшин мод, үүлэн дундуур нарны гэрэл тусах зэрэгт түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | Нууцлаг, гайхалтай |
| 幻想的 | gensōteki | Мөрөөдөл шиг, гайхалтай |
| 奥深い | okubukai | Гүнзгий, гүн гүнзгий, далд гүнтэй |
| 神々しい | kōgōshii | Тэнгэрлэг, ариун нандин харагддаг, биширмээр |
| 荘厳 | sōgon | Ёстой, сүр жавхлантай |
| 静か | shizuka | Чимээгүй, тайван |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | Хачирхалтай, өөр ертөнцийн уур амьсгал |
Okubukai ялангуяа ашигтай байдаг. Но, цайны ёслол, уран бичлэг, тэр ч байтугай япон хэлний дүрэм нь юүгэнтэй гэж хэлэхийн өдөр тутмын үеэл болох окубукай, гүн гүнзгий бөгөөд эцэс төгсгөлгүй баялаг гэж хэлж болно.
Юүгэн бусад гоо зүйн үгсийн хажууд
Юүгэнийг ихэвчлэн ваби-саби, моно но а-а-тай зэрэгцүүлэн жагсаасан байдаг бөгөөд суралцагчид заримдаа тэдгээрийг ижил утгатай гэж үздэг. Тус бүр өөр өөр чанарыг оноож өгдөг. Энэ хүснэгт нь үгс нь давхцаж, цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн тул хатуу тодорхойлолт гэхээсээ илүү бүдүүлэг гарын авлага юм.
| Үг | Гол санаа | Ердийн тохиргоо |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | Нууцлаг гүн, гоо сайхныг зөвхөн санал болгосон | Үгүй ээ, манантай газар нутаг |
| もののあわれ mono no aware | Юм өнгөрөхөд сэтгэл хөдөлдөг | Интоорын цэцэг, Гэнжийн үлгэр |
| 侘び寂び wabi-sabi | Энгийн байдал, насны чимээгүй гоо үзэсгэлэн | Цайны ёслол, хуучин сүм хийдүүд |
| 渋い shibui | Дутуу, боловсорсон, боловсронгуй | Хувцас, өнгө, хүмүүс, цай |
| 粋 iki | Гоёмсог, загварлаг боловсронгуй байдал | Эдо хотынхон, кимоно хэв маяг |
Юүгэний барууны дүр төрх
Цахим орчинд юүгэн гэдэг нь ихэвчлэн цэцэгт довны цаана жаргах нарыг харах эсвэл буцаж ирэх бодолгүй ойд тэнүүчлэх тухай яруу найргийн урт өгүүлбэрээр тодорхойлогддог. Эдгээр зургуудын зарим нь Зеамигийн зохиолын ишлэлүүдтэй цуурайтдаг боловч тэдгээрийг ихэвчлэн толь бичгийн тодорхойлолт болгон толилуулдаг бөгөөд энэ нь урлаг шүүмжлэлийн хэллэг гэхээсээ илүү орчлон ертөнцийг биширч буй хувийн мэдрэмж мэт сонсогддог.
Япон үг илүү нарийхан, илүү тодорхой. Энэ нь далд, гоёмсог гүнтэй урлагийн бүтээл, үзүүлбэр, ландшафтын талаар хэрэглэгддэг. Энэ нь ихэвчлэн оддыг гайхшруулах гэх мэт хувийн сэтгэлийн хөдөлгөөнд ашиглагддаггүй бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн амьдралын талаар юүгэн гэж хэлэх нь ховор байдаг.
- Юүгэнийг өөрийн дотоод байдлыг бус аливаа зүйл, үзэгдлийн дүрслэл гэж үз.
- Үүнийг сонсохоосоо илүү ихийг уншина гэж найдаж байна.
- Вирусын тодорхойлолтод болгоомжтой хандах; Японы эх сурвалжууд энэ үгийг хэрхэн ашигладагтай харьцуулж үзээрэй.
- Хэрэв эргэлзэж байвал тухайн дүр зургийг шинпитеки эсвэл окубукай гэж бичнэ үү.
Суралцагч хүний хувьд Юүгэнийг ярьж байна
Япон найзууд нь юүгэн гэдэг үгийг мэдэхэд ихэвчлэн баярладаг, учир нь энэ нь уламжлалт урлагт сонирхолтой байдаг. Хамгийн сайн арга бол үүнийг хялбархан ашиглаж, тэдний үзэл бодлыг тэдэнд тодорхойлохын оронд тэдний үзэл бодлыг асуух явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | Но-г анх хараад юүгэн гэдэг үгийг бага зэрэг ойлгов. |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | Манантай уулс нууцлаг байсан. |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | Юүгэн ямар мэдрэмж вэ? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | Японы уламжлалт тайзны урлаг үнэхээр гүн гүнзгий байдаг. |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | Үгээр илэрхийлэхэд бэрх гоо сайхан. |
Сүүлийн мөр болох котоба де ва сэцүмэй шиникүй уцүкүшиса нь өөрөө юүгэний тухай сайн хураангуй бөгөөд урлаг, аяллын тухай ямар ч ярианд хэлэх нь зүйн хэрэг.