Gacha гэж юу гэсэн үг вэ, дөрвөн үгээр
gacha гэдэг нь мөнгө эсвэл тоглоомын валютаар төлбөр хийж, санамсаргүй тэмдэгт эсвэл зүйлийг хүлээн авах сугалааны тохирол юм. Энэ нэрийг шууд капсул тоглоомын машинаас авсан: та зоос хийж, бариулыг gacha-gacha цохиж эргүүлж, капсул унасан бүх зүйлийг аваарай. Хөдөлгөөнт тоглоомууд сэтгэл хөдөлгөм байдлыг хуулбарлаж, үгээ хадгалсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | санамсаргүй шагналын сугалаа |
| 課金 | kakin | тоглоомд мөнгө төлөх |
| 天井 | tenjō | тааз (баталгаат хязгаар) |
| 神引き | kamihiki | бурханлаг азтай сугалаа |
| 無課金 | mukakin | төлбөр төлөхгүйгээр тоглох |
| 爆死 | bakushi | их мөнгө зарцуулах, юу ч авахгүй байх |
Эх сурвалж: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Капсул тоглоомын машинууд Японы станцууд, худалдааны төвүүд, төрөлжсөн дэлгүүрүүдэд эгнээнд байрладаг. Ихэнх нь зуун иений зоос авдаг бөгөөд шагнал нь жижиг хоолны загвараас эхлээд сондгой дүр төрхтэй амьтдын дүрс хүртэл байдаг. Насанд хүрэгчид хүүхдүүд шиг баяртайгаар худалдаж авдаг.
Гурван нэр ашиглагдаж байна. Gachagacha (ガチャガチャ) нь харилцан ярианд хамгийн түгээмэл байдаг. Gachapon (ガチャポン) капсулын буух поныг нэмнэ. Тоглоомын компаниуд өөрсдийн машиндаа бүртгүүлсэн нэрийг ашигладаг тул тэмдэг болон мэдээний мэдээн дэх төвийг сахисан нэр томъёо нь kapuseru toi (カプセルトイ) юм. Та аль хэдийн байгаа тоглоомоо авахдаа kabutta (かぶった) гэсэн үг, энэ нь давхцсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | капсул тоглоомын машин |
| ガチャポン | gachapon | капсул тоглоомын машин |
| カプセルトイ | kapuseru toi | капсул тоглоом (төвийг сахисан нэр томъёо) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | капсул машиныг эргүүлэх |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Юу гарах бол доо. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Дахиад давхцлаа. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | 100 иений зоос болгож солиулж болох уу? |
Сугалах нь: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Хоёр үйл үг gacha ашиглан дүрсэлдэг. Hiku (引く), татах, зурах нь сугалаа, хөзөр зурах үйл үг юм. Mawasu (回す), эргүүлэх нь жинхэнэ машины бариулаас ирдэг. Аль аль нь хэвийн байна: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Ганц таталт нь tanpatsu (単発), шууд утгаараа нэг удаагийн цохилт юм. Нэг дор арав гэдэг нь jūren (10連), арав дараалан. Тоглоомууд нь онцлох дүрийг pikkuappu гэж сурталчлах ба уналтын хувь нь kakuritsu (確率), магадлалын энгийн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha татах |
| 単発 | tanpatsu | нэг удаагийн таталт |
| 10連 | jūren | арван удаагийн таталт |
| 確率 | kakuritsu | унах магадлал |
| ピックアップ | pikkuappu | онцлогдсон, магадлал нэмэгдсэн |
| 限定キャラ | gentei kyara | хязгаарлагдмал дүр |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Миний oshi унахгүй байна. |
Төлөх нь: kakin, mukakin ба завсрын бүх зүйл
Kakin (課金) нь анх компани юу хийдэг талаар тайлбарласан: энэ нь төлбөр авдаг. Тоглогчид үүнийг эргүүлсэн тул kakin suru нь одоо төлөх гэсэн үг бөгөөд kakin-sha нь төлбөр төлдөг тоглогч юм. Энэ үг нь өөрөө ёс суртахууны өнгө аясгүй; энэ нь хэр их яригдаж байгаа юм.
Mukakin (無課金) нь mu (無)-гүй, muryō-тай ижил ханз үсэг хэрэглэдэг, төлбөргүй. Тоглогчид багахан хэмжээний мөнгө зарцуулж bikakin (微課金) гэж хошигнодог. Тоглоомын валютыг ихэвчлэн ishi (石), чулуу гэж нэрлэдэг бөгөөд тоглоомын албан ёсны нэр нь ямар ч байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | тоглоомонд мөнгө зарцуулах |
| 微課金 | bikakin | бага зэрэг мөнгө зарах |
| 石 | ishi | эрдэнийн чулуу (шууд утгаараа чулуу) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Би мөнгө төлөхгүй тоглодог. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Би энэ сард илүү мөнгө зарцуулахгүй. |
Аз: kamihiki, bakushi ба тааз
Kamihiki (神引き) kami, god, to hiki, a pull-д нийлдэг: сугалаа маш азтай, бурханлаг мэт санагддаг. Үүний эсрэг тал нь bakushi (爆死), шууд утгаараа дэлбэрэлтээр үхэх, гайхалтай бүтэлгүйтлийн цэвэр хэллэг юм. gacha-д энэ нь нөөцийг цутгаж, хүссэн зүйлээ хийлгүй холдох гэсэн үг юм.
Tenjō (天井) өвдөлтийг зөөлрүүлнэ. Энэ нь азаас үл хамааран тоглоом танд онцолсон шагналыг өгөх таталтын тоо юм. Гадна тоглоомууд нь tenjō нь ердөө л тааз бөгөөд ямар ч таазыг мэддэггүй tenjō shirazu (天井知らず) хэлц үг нь үргэлжлэн өссөөр байгаа үнийг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Бурханлаг азтай татлаа! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Дахиад л их мөнгө зараад юу ч олсонгүй. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Таазанд хүртэл татлаа. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Таазанд хүртэл дахиад арван татна. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Энэ өрөө өндөр таазтай. |
Эхний гурван мөр нь найз нөхөд, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлд зориулсан энгийн хэллэг юм. Тоглогч биш эсвэл ахлах хамт олондоо atarimashita, би хожсон, эсвэл zenzen dame deshita, огт азгүй гэж хэлээрэй.
Risemara, SSR, rogubo: товчлолууд
Японы тоглоомын хэл нь дөрвөн моратай хайчилбарт дуртай. Risemara (リセマラ) нь risetto marason, reset marathon: хүчтэй дүр гарч ирэх хүртэл нээлтийн таталтыг давтахын тулд шинэ тоглоомыг дахин дахин суулгах. Rogubo (ログボ) нь roguin bōnasu бөгөөд таны өдөр бүр цуглуулдаг нэвтрэх урамшуулал юм.
Ховор байдлыг латин үсгээр харуулсан. R нь ховор, SR маш ховор, SSR нь тэдгээрийн дээр суудаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн Super Special Rare гэж тайлбарладаг. Бусад тоглоомууд оронд нь од тоолдог, уншина уу hoshi: hoshi go таван од байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | шинэ данс нээж дахин эхлэх |
| ログボ | rogubo | нэвтрэх урамшуулал |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | хамгийн ховор дүр |
| 星5 | hoshi go | таван одтой |
| イベント | ibento | арга хэмжээ |
| スタミナ | sutamina | стамина, шат тоглох эрчим хүч |
| 周回 | shūkai | нөөц цуглуулах, шатыг давтах |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Надад стамина хүрэлцэхгүй байна. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Арга хэмжээ өнөөдөр дуусна. |
Тоглоомоос гадуурх gacha: амьдрал санамсаргүй сугалаа болох үед
Энэ үг таны удирдаж чадахгүй азын ерөнхий зүйрлэл болсон. Хамгийн сайн мэддэг жишээ бол oya gacha (親ガチャ), эцэг эх gacha: таны төрсөн гэр бүл бол санамсаргүй таталт гэсэн санаа юм. Энэ нь 2020-иод оны эхээр Японд маш их яригдаж байсан шуугиан тарьсан бөгөөд хүн болгонд таалагддаггүй.
Загвар нь бүтээмжтэй байдаг. Шинэ ажилтнууд haizoku gacha (配属ガチャ), аль хэлтэст томилогдсон сугалааны талаар ярьдаг. Та бараг ямар ч нэр үгэнд gacha хавсаргаж, ихэвчлэн ёжтой өнгөөр ойлгогдох боломжтой. Энэ нь хар яриа тул энгийн ярианд зориулж хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | ямар эцэг эхтэй төрөх азын сугалаа |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | ажлын хуваарилалтын азын сугалаа |
| 運がいい | un ga ii | азтай байх |
| 運が悪い | un ga warui | азгүй байх |