Шууд утга нь: хамгийн дээд
Сайко нь 最, most, 高, өндөр гэсэн хоёр ханзаас бүтсэн. Хамтдаа эдгээр нь хамгийн өндөр гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь мэдээ, цаг агаарын мэдээ, албан ёсны бичвэрийн утга учир хэвээр байна. Сайко кион бол өдрийн хамгийн өндөр температур, сайко кироку бол дээд амжилт бөгөөд сайко секининша бол гүйцэтгэх засаглалын тэргүүн гэх мэт туйлын хариуцлагатай хүн юм.
Та энэ мэдрэмжтэй Японд байнга тааралдана, үүнийг хар хэлээр огтхон ч бодохгүй. Кё но сайко кион ва санжүго до гэж цаг агаарын урьдчилсан мэдээгээр өнөөдрийн хамгийн дээд температур гучин таван хэм байна гэсэн үг. Эдгээр нөхцөл дэх түүний хамтрагч нь saitei, хамгийн доод температур, saitei kion-ийн адил хамгийн бага температур юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | Өдрийн хамгийн өндөр температур |
| 最低気温 | saitei kion | Өдрийн хамгийн бага температур |
| 過去最高 | kako saikō | Хамгийн өндөр, дээд амжилт |
| 最高記録 | saikō kiroku | Шилдэг рекорд, бүх цаг үеийн шилдэг |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | Дээд шүүх |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | Өнөөдрийн агаарын температур 35 хэм байна. |
Сайко! хариу үйлдэл болгон: хамгийн шилдэг, гайхалтай
Ярилцлагад сайко гэдэг нь хүмүүс ямар нэг зүйлийг хамгийн сайн, гайхалтай эсвэл төгс гэж хэлэхийг хэлдэг. Энэ бол чин сэтгэлийн, баяр баясгалантай үг юм. Ажлын дараа хүйтэн шар айраг уусан анхны балга, уулын оройг харах, гэнэтийн амралтын өдөр: энэ бүгд сайко юм. Өөрөө, Сайко! Англи хэл шиг ажилладаг Энэ бол хамгийн шилдэг нь! эсвэл Төгс!, мөн энэ нь ихэвчлэн сэтгэл хангалуун санаа алддаг.
Энэ нь хүмүүсийн тухай ч хэрэглэгддэг. Аната ва сайко эсвэл кими ва сайко да ё чи хамгийн шилдэг нь гэсэн үг гэж сайн зүйл хийсэн найздаа хэлэв. Сайко но томодачи бол гайхалтай найз гэдэг утгаараа хамгийн сайн найз бөгөөд сайко но ичиничи бол төгс өдөр юм.
Сайко гэдэг нь маш эерэг байдаг тул суралцагчдад бэлэн байх сайхан үг юм. Энэ нь зүгээр л ii desu ne гэж хэлэхийн оронд таны хариу үйлдлийг байгалийн, халуун дулаан мэдрэмж төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | Хамгийн шилдэг нь! Гайхалтай! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | Энэ үзэмж үнэхээр гайхалтай, тийм үү? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | Ажлын дараа шар айраг уух нь хамгийн сайхан! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | Чи хамгийн шилдэг нь. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | Энэ бол төгс өдөр байсан. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | Надад гайхалтай санагдаж байна! |
Сайко ни: туйлын, хамгийн
Ни нэмэх ба сайко нь туйлын буюу ... гэсэн утгатай үйл үг болж хувирна. Сайко ни таношикатта гэдэг нь маш хөгжилтэй байсан гэсэн үг, харин saikō ni oishii гэдэг нь гайхалтай амттай гэсэн үг. Энэ нь тотемогоос хүчтэй, сугокугоос илүү урам зоригтой бөгөөд хэл амгүй залуухан, өөдрөг сонсогддог.
Сайко ни нь ихэвчлэн мэдрэмж, чанарын шинж тэмдгүүдтэй хослуулдаг: tanoshii, fun; ойши, амттай; kakkoii, сэрүүн; кирей, үзэсгэлэнтэй; shiawase, баяртай. Мөн saikō ni ii tenki, perfect weather гэдэг шиг нэр үг хэллэгийг шууд бусаар өөрчилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | Маш хөгжилтэй байсан! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | Энэ рамен гайхалтай сайн. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | Ноцтой дажгүй. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | Би урьд өмнөх шигээ аз жаргалтай байна. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | Цаг агаар сайхан байна, тийм үү? |
Эелдэг хэлбэрүүд: сайко дэсү, сайко дешита
Сайко нь на-тэдгээрийн маягийн үг тул эелдэг ярианд дэсү, дешита хоёрыг авдаг. Сайко дэсү, энэ бол хамгийн шилдэг нь, мөн сайко дешита, энэ бол гайхалтай байсан, хамт олон, багш нар, гэрийн эзэдтэй сайн харьцдаг, ялангуяа та тэдэнд туршлага хуримтлуулсанд талархаж байхдаа. Оройн хоол хэрхэн өнгөрснийг асуусан зочид буудлын эзэн сайко дешитаг сонсоход таатай байх болно.
Үйлчлүүлэгчтэйгээ ярилцах, талархлын захидал бичих гэх мэт илүү албан ёсны нөхцөлд олон хүмүүс илүү хэмжигдэхүйц сонсогдох үгсийг сонгодог: субараший, гайхалтай эсвэл кекко на, сайхан, гайхалтай. Сайко бүдүүлэг биш, гэхдээ энэ нь албан ёсны өнгө аястай тохирохгүй байж болох хувийн сэтгэлийн хөөрлийг агуулдаг.
| Маягт | Жишээ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|
| 最高! Сайко! | Зүгээр л хариу үйлдэл | Энгийн |
| 最高だね saikō da ne | Хамгийн шилдэг нь биш гэж үү? | Энгийн, найзуудтайгаа |
| 最高です saikō desu | Энэ бол хамгийн шилдэг нь | Эелдэг |
| 最高でした saikō deshita | Гайхалтай байсан | Эелдэг, өнгөрсөн |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | Гайхалтай байсан | Эелдэг, илүү хэмжүүртэй |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | Энэ бол үнэхээр гайхалтай үе байсан | Албан ёсны |
Сайко ичибан, сугой, ябай нарын эсрэг
Сурагчид сайко гэж хэлэх үедээ ихэвчлэн ичибан руу хүрдэг. Ичибан гэдэг нь 1-р гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эрэмбийн тухай юм: kono mise ga ichiban oishii, энэ дэлгүүр бусадтай харьцуулахад хамгийн амттай нь юм. Сайко бол ямар нэг зүйл ямар сайхан мэдрэмж төрүүлдэг тухай бөгөөд харьцуулах шаардлагагүй: kono mise wa saikko, энэ дэлгүүр үнэхээр гайхалтай. Ичибан суки гэдэг нь миний дуртай гэсэн үг; Сайко гэдэг нь маш сайн гэсэн үг.
Сугой гэдэг нь гайхалтай эсвэл гайхалтай гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн гайхшралыг илэрхийлдэг бөгөөд үүнийг ур чадвар, ололт амжилтаас гадна аливаа зүйлийн талаар ашигладаг. Ябай бол контекстээс хамааран гайхалтай эсвэл аймшигтай гэсэн утгатай хар яриа юм. Сайко үргэлж эерэг байдаг (хэрэв доогтой биш бол) бөгөөд таны сэтгэл ханамжид анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
| Үг | Гол санаа | Жишээ |
|---|---|---|
| 最高 saikō | Шилдэг, гүн сэтгэл ханамжтай | Онсен ва сайко! Халуун рашаан бол хамгийн шилдэг нь! |
| 一番 ichiban | Нэгдүгээрт эрэмблэгдсэн | Коре га ичибан суки. Энэ бол миний дуртай зүйл. |
| すごい sugoi | Гайхалтай, гайхалтай | Нихонго, сугой юу! Таны япон хэл үнэхээр гайхалтай! |
| やばい yabai | Хөөх (сайн эсвэл муу) хэллэг | Коно кёки, ябай! Энэ бялуу галзуу юм! |
| 素晴らしい subarashii | Гайхалтай, гайхалтай | Субараший энсо дешита. Энэ бол гайхалтай тоглолт байсан. |
Хэрэгтэй хослол: Ичибан сайко нь заримдаа энгийн ярианд маш хүчтэй, хамгийн сайн гэж сонсогддог, гэхдээ энэ нь илүүц байдаг тул анхааралтай ярианд нэг үг сонгох нь дээр.
Эсрэг тал нь: Сайтэй ба Сайку
Сайкогийн шууд эсрэг тал нь saitei буюу хамгийн доод нь. Сайкогийн нэгэн адил энэ нь saitei kion эсвэл saitei chingin гэх мэт техникийн утгатай, хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ, сэтгэл хөдлөлийн шинж чанартай байдаг. Ярианы хувьд saitei гэдэг нь аймшигтай, хадны ёроол гэсэн утгатай бөгөөд хүний тухай хэлэхэд энэ нь хүчтэй шүүмжлэлтэй байдаг: saitei! эсвэл saitei na hito гэдэг нь аймшигт хүн, жигшүүрт авир гаргасан хүн гэсэн үг. Энэ нь хатуу ширүүн тул болгоомжтой хэрэглээрэй.
Сүүлчийн галт тэргийг орхих, наадмын өдөр бороо орох, хэтэвчээ алдах зэрэг муу нөхцөл байдлыг дүрслэх хамгийн түгээмэл арга бол Сайаку юм. Сайаку! Англи хэл шиг азгүйтлийг илтгэх байгалийн дуудлага юм That's the bad! эсвэл Хар дарсан зүүд!
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | Энэ аймшигтай! Чи аймшигтай юм! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | Тэр хүн хамгийн муу нь. |
| 最低賃金 | saitei chingin | Хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ |
| 最悪! | Saiaku! | Энэ бол хамгийн муу нь! Хар дарсан зүүд! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | Бороо ороход аймшигт өдөр болов. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | Хамгийн муу тохиолдолд |
Сленг, ёжтой хэрэглээ: saikō ka yo, saikō desu ka
Сайко мөн хошигнол дээр гардаг. Сайко ка ё, шууд утгаараа энэ нь хамгийн сайн нь мөн үү?!, ямар нэг зүйл инээдэмтэй, инээдтэй байх үед хэрэглэдэг цүккоми буюу инээдмийн хариу үйлдэл юм. Бүхэл бүтэн тарвастай, хутгагүй зугаалгаар ирсэн найз нь сайко ка ё гэж сонсож магадгүй. Энэ нь элэглэл, жинхэнэ хайрыг хослуулдаг.
Онлайн болон шүтэн бишрэгчдийн соёлд та сайког катаканагаар サイコー гэж бичсэн эсвэл сайкёо гэж сунгасан байхыг харах болно. Сайко? Интонация нэмэгдэж байгаа нь коно ваин, сайко жа наи гэх мэт энгийн ярианд чин сэтгэлийн асуулт байж болно, энэ дарс гайхалтай биш гэж үү?
Ёслолд өнгө аяс чухал. Ямар нэг зүйл буруу болсны дараа шууд хэлнэ, saikō da ne гэдэг нь англи хэл дээрх шиг өө агуу, зүгээр л төгс гэсэн утгатай. Хэрэв сонсогч инээдэмийг ойлгох болно гэдэгт итгэлгүй байгаа бол saiaku-г дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | Та нар тоглож байгаа байх, энэ бол гайхалтай. (шоолох) |
| サイコー! | Saikō! | Гайхалтай! (эрч хүчтэй, энгийн бичих) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | Энэ гайхалтай биш гэж үү? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | Бороо. Зүгээр л төгс. (шоолж) |
Сайко гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Хэрэв найз нь сайко гэж хэлвэл! Хамтдаа таашаал авч байгаа ямар нэг зүйлийн талаар санал нийлж, мэдрэмжээ хуваалцах нь зүйн хэрэг юм: hontō ni saikō da ne, it really is the best, or ne, saikō!, зөв, хамгийн шилдэг нь! Хэрэв хэн нэгэн таныг сайко гэж хэлбэл, sonna koto nai yo гэх мэт даруухан хариулах нь үнэн биш, эсвэл энгийн инээмсэглэлтэй аригато сайн ажилладаг.
Хөтлөгч до дешита ка?, яаж байсан бэ гэж асуухад сайко дешитагийн араас нь дэлгэрэнгүй бичсэн нь хариултыг дулаахан бөгөөд тодорхой болгодог: saiko deshita. Току ни онсен га ёкатта дэсү, гайхалтай байсан, ялангуяа халуун рашаан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | Энэ бол үнэхээр хамгийн шилдэг нь. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | Тийм үү? Хамгийн шилдэг нь! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | Өө, үнэхээр биш. Баярлалаа. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | Тэр тусмаа халуун рашаан нь үнэхээр гайхалтай байсан. |
Сайкотой холбоотой суралцагчдын нийтлэг алдаа
- Сайко гэсэн үг бол ichiban-ыг ашиглавал: ichiban oishii харьцуулж байна, saiko зүгээр л баяртай байна.
- Сайко гэж байна! Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчид нүцгэн: десу эсвэл дешита нэмэх, эсвэл субараший сонгох.
- Нэмэлт үгийн өмнө ni-г мартах: Сайко таноший биш, saiko ni tanoshii гэж хэл.
- Сайтэ, сайаку хоёрыг холих: хүний тухай сайтай бол хүчтэй доромжлол; саиаку азгүйтлийг дүрсэлдэг.
- Урт эгшиг дутуу байна: тайруулсан сайко нь сайко, психо шиг сонсогдож болох тул эцсийн эгшгийг сайко болгон сунгана.
- Сайко да не болгоныг чин сэтгэлээсээ унших нь: золгүй явдал тохиолдсоны дараа хавтгай аялгуу нь ихэвчлэн ёжтой байдаг.