Энэ үг хаанаас гаралтай
加減 (kagen) нь 加, нэмэх, 減, багасгахыг нэгтгэдэг. Энд бага зэрэг нэмж, тэнд жаахан хасах нь аливаа зүйлийг хэрхэн тохируулахыг хэлдэг тул каген зэрэг, тэнцвэр эсвэл тохируулга гэсэн утгатай болсон. Та үүнийг сөрөг зүйлгүй олон нийлмэл үгсээр уулзсан хэвээр байна.
ii, сайн гэж урд нь тавиад "сайн тохируулга" авна гэдэг нь яг хуучин утга юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ хэллэг нь "тохиромжтой хэмжээ" -ээс "зөвхөн тохиромжтой хэмжээгээрээ" болж, тэндээс "зөв хийгдээгүй" гэсэн үг рүү шилжсэн. Яг энэ хоёр үг яагаад усанд орохыг магтаж, хамт ажиллагсдаа шүүмжилж болдгийг тэр зөрөх нь тайлбарлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Зэрэг, тохируулга, тэнцвэр |
| 塩加減 | shio-kagen | Хэр их давс: амтлагч |
| 火加減 | hi-kagen | Хоол хийх үед дулааны хүч чадал |
| 湯加減 | yu-kagen | Усанд орох усны температур |
| 手加減する | te-kagen suru | Хэн нэгэнд амархан хандахын тулд биеэ барь |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Таны сэтгэл ямар байна вэ? (эелдэг, бие муутай хүнд) |
Ии каген на: хайнга, хайхрамжгүй, хариуцлагагүй
Орчин үеийн хамгийн түгээмэл хэрэглээ нь нэр үгийн өмнө на-тэмдэг үг юм: ii kagen na hito, an responsible person; ii kagen na shigoto, хайхрамжгүй ажил; ii kagen na henji, хагас зүрх сэтгэлтэй, хариуцлагагүй хариулт. Гол санаа нь хэн нэгэн энэ асуудлыг хангалттай нухацтай авч үзээгүй явдал юм.
Энэ нь хандлага болон үр дүнг дүрсэлж болно. Ii kagen na koto o iu гэдэг нь биелүүлэхгүй амлалт, батлаагүй баримтыг оруулаад бодолгүйгээр, шалгахгүйгээр хэлэх гэсэн үг. Тэр ч утгаараа англи хэлэнд "ямар нэгэн зүйлийг зохиох" эсвэл "утгагүй ярих" гэдэгтэй ойролцоо суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Тэр хүн цаг хугацааны талаар хайхрамжгүй ханддаг. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | Би заваан ажил хиймээргүй байна. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Надад хагас дутуу хариулт битгий хэлээрэй. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Бодож амжаагүй зүйлээ битгий ярь. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Миний тайлбар хайхрамжгүй байсанд уучлаарай. |
Сүүлийн мөрийг анхаарч үзээрэй. Өөрийнхөө ажлыг ii kagen-тай шүүмжлэх нь даруухан бөгөөд бүрэн хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц юм. Түүнтэй хамт хэн нэгний ажлыг шүүмжлэх нь хүчтэй байдаг тул ихэнх хүмүүс үүнийг зөөлрүүлдэг эсвэл өөр үг сонгодог бөгөөд бид доор авч үзэх болно.
Ии каген ни шитэ: "энэ хангалттай!"
いい加減にして буюу бүтнээр нь いい加減にしなさい гэсэн багц хэллэг нь "энэ хангалттай", "тасах" эсвэл "надад завсарлага өг" гэсэн утгатай. Шууд утгаараа "сайн зэрэгтэй болго" гэсэн үг, өөрөөр хэлбэл цааш явахаасаа өмнө зогсоо. Хэн нэгэн үүнийг хэлэх үед тэдний тэвчээр барагдуулчихсан байдаг.
Хүч чадал нь төгсгөлөөс хамаарна. Ии каген ни шитэ нэ найздаа санаа алдаад хэлсэн чинь хагас хошигнож болно. Ii kagen ni shinasai бол эцэг эх, багшийн хүүхдэд хэлдэг үг юм. Ии каген ни широ шулуухан, ууртай, Кансайд та ee kagen ni shii ya эсвэл ee kagen ni sē гэж ихэвчлэн инээдмийн кинонд тоглох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Алив, хангалттай. (энгийн, бухимдсан) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | Өө, таслаарай! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Одоо хангалттай. (хүүхдэд эцэг эх эсвэл багш) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Үүнийг тасал. (шударга, ууртай) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Хошигнолдоо хангалттай. |
Ii kagen нь adverb: "obyly, surely"
Үйл үг, нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг ii kagen нь "одоохондоо", "өндөр цаг" эсвэл "нэлээн их" гэсэн утгатай. Энэ нь хангалттай хугацаа өнгөрсөн эсвэл хязгаарт хүрсэн гэсэн үг юм. Энэ нь ихэвчлэн залхсан мэт сонсогддог: ii kagen akita, би одоохондоо өвдөж байна; ii kagen tsukareta, би энэ үед нэлээд ядарсан байна.
Ii kagen ni мөн адил утгаараа үйл үгийн өмнө гарч болно, ялангуяа хүсэлтэд: ii kagen ni okinasai, it's high time you up up. Дагалдах үгийн хэрэглээ нь энгийн яриа, бичихэд байгалийн шинжтэй бөгөөд "энэ хангалттай!" Энэ хэллэг, учир нь бухимдал нь хүн гэхээсээ илүү нөхцөл байдалд чиглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | Би одоохондоо үүнээсээ өвдөж байна. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Би одоо үнэхээр өлсөж байна. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | Чиний босох цаг боллоо. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Та одоохондоо үүнийг сурсан нь лавтай. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Энэ бороо аль хэдийн зогсосой гэж үнэхээр хүсч байна. |
Төвийг сахисан мэдрэмж: "зөв"
Тохиромжтой зэрэглэлийн анхны утга нь хадгалагдан үлддэг боловч ихэнхдээ тодорхой нөхцөл байдалд байдаг. ii kagen-д ванн байна, эсвэл ii kagen-д хоол хийж байна гэж сонсож магадгүй. Чодо нэмэх нь эерэг утгыг тодорхой болгодог: chōdo ii kagen, яг зөв хэмжээ.
Энэ утгыг илэрхийлэхийн тулд зарим зохиолчид 良い加減-г ханз үсэгтэй хамт хэрэглэж, түүнийг сөрөг талаас нь ялгаж салгадаг. Ярианы хувьд ялгаа нь контекстээр илэрдэг. Хэрэв төөрөгдөлд орох эрсдэлтэй бол оронд нь чодо ii эсвэл ii гуай гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Усанд орох нь сайхан температур юм. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | Яг л шарсан байна. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Амтлагч нь яг таарч байна. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Энэ нь сайхан ирж байна. |
Суралцагчдад зориулсан сайн дүрэм: шио-каген, ю-каген зэрэг кагены нэгдлүүдийг чөлөөтэй ашиглах, гэхдээ агуулга нь ванн, зуух эсвэл тавагтай хоол биш л бол ii kagen өөрөө сөрөг сонсогдоно гэж бодъё.
Каген эсвэл текито?
適当 (tekitō) нь суралцагчид "хайхрамжгүй" гэсэн үг бөгөөд энэ хоёр нь давхцдаг. Албан бичгийн хувьд tekitō нь тохиромжтой эсвэл тохиромжтой гэсэн утгатай хэвээр байна: tekitō na kotoba o erabu, тохирох үгийг сонго. Өдөр тутмын ярианд "ямар ч ажил хийдэг", "ойролцоогоор" эсвэл "маш их бодолгүйгээр" гэсэн утгатай энгийн болсон бөгөөд заримдаа テキトー гэж бичдэг.
Гол ялгаа нь хандлага юм. Tekitō ni suwatte kudasai, хаана ч сууж, нөхөрсөг, тайван байдаг. Tekitō de ii yo гэдэг нь "төгс байх албагүй" гэсэн утгатай. Үүний эсрэгээр, бараг үргэлж хариуцлага алдсан гэсэн үг юм. Хэрэв та хэнийг ч шүүмжлэхгүйгээр "ойролцоогоор" хэлэхийг хүсч байвал текито бол илүү сайн сонголт юм.
| Илэрхийлэл | Ердийн утга | Яаж сонсогдож байна |
|---|---|---|
| いい加減な人 | Хариуцлагагүй, найдваргүй хүн | Шүүмжтэй, хүчтэй |
| 適当な人 | Тайвширсан эсвэл хайхрамжгүй хүн | Илүү хөнгөн, энхрий байж болно |
| いい加減にして | Энэ хангалттай, боль | Уурласан эсвэл уурласан |
| 適当に座って | Хаана дуртай газраа суу | Найрсаг, төвийг сахисан |
| 適当でいいよ | Энэ нь төгс байх албагүй | Тайвширсан, тайвширсан |
| 適当な言葉 | Тохиромжтой үг (албан ёсны бичиг) | Төвийг сахисан, эерэг |
Ажил дээрээ шүүмжлэх илүү зөөлөн арга
Ажил дээрээ хамт ажиллагсдынхаа илтгэлийг ii kagen гэж дуудах нь гомдоох магадлал өндөртэй, дээд албан тушаалтнуудын хувьд энэ нь боломжгүй зүйл юм. Японы ажлын байрууд ихэвчлэн тухайн хүнээс илүүтэй асуудлыг тодорхойлдог: юу дутуу байсан, юуг шалгах шаардлагатай вэ, юу илүү тодорхой байж болох юм.
Доорх хэллэгүүд нь ii kagen-д баригдсан шүүлтгүйгээр ижил асуудлыг харуулж байна. Тэд хэн нэгнийг эелдэг байдлаар засахын тулд бидний гарын авлагад тусгагдсан илүү зөөлөн залруулах стратегиудтай аяндаа хослодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Энэ нь хангалттай шалгагдаагүй байж магадгүй юм. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Жаахан дэлгэрэнгүй тайлбарлаж болох уу? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Та эдгээр тоонуудыг дахин харж болох уу? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | Энэ бол миний шалгаагүй явдал юм. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Би үүнийг бараг л хийж дуусгасан. |
Барзгар эсвэл бүдүүлэг Зацу нь өөр нэг ашигтай хөрш юм. Тухайн хүний зан чанар гэхээсээ илүүтэй ажил дууссаныг дүрсэлсэн байдаг тул ii kagen гэхээсээ илүү хувийн шинж чанартай сонсогддог.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- ii kagen-ийг "хангалттай сайн" гэсэн утгаар ашиглах. Ихэнх өгүүлбэрт хайхрамжгүй гэж сонсогдох болно. Оронд нь kore de jūbun desu эсвэл chōdo ii desu гэж хэл.
- Ии каген ни шитэ-г кудасайгаар зөөлрүүлж, одоо эелдэг гэж үзэв. Энэ хэллэг нь өөрөө ямар ч төгсгөлтэй уур хилэнг илтгэдэг.
- Дагалдах үгийг нэр үгтэй андуурч. Ii kagen tsukareta, би одоохондоо нэлээн ядарсан байна, чиний тухай, хэн нэгний шүүмж биш.
- Текитог үргэлж сөрөг гэж үздэг. Текито ни ихэвчлэн тайван, найрсаг байдаг, ялангуяа tekitō ni tabete ne гэх мэт урилгад туслаарай.
- Нэр үгийн өмнө на мартдаг. Энэ бол ii kagen na hito, ii kagen hito биш.