Сецунай юуг дүрсэлдэг
Ханз 切 нь огтлох гэсэн утгатай бөгөөд сэцунай нь цээжиндээ хурц, өвдөлттэй чангалах мэдрэмжийг агуулдаг. Энэ нь ямар нэгэн нандин зүйл өнгөрч байгаа эсвэл хүрч чадахгүй байгаа мэдрэмж юм.
Энгийн уйтгар гунигаас ялгарах зүйл бол эмзэглэл юм. Энэ мөчид ихэвчлэн хайр, гоо үзэсгэлэн байдаг тул хүмүүс дуртай зүйлийнхээ талаар ихэвчлэн хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Гашуун, гашуун гунигтай |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | Гашуун амттай, өвдөж буй мэдрэмж |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Миний цээж чангарч байна. |
Дуу, үлгэрт
Баяртай салах ёс, анхны хайр, дурсамжийн тухай дуунуудыг ихэвчлэн сэцунай гэж тодорхойлдог бөгөөд энэ үг дууны үг, шүүмж, фэнүүдийн сэтгэгдлүүд дээр гардаг. Сецунай баллад бол өвддөг.
Кино, зохиолд энэ нь гунигтай боловч эелдэг зөөлөн төгсгөлийг дүрсэлдэг: эелдэгхэн салсан амрагууд, буцаж ирэхгүй зун, хэтэрхий оройтсон захидал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Ямар сэтгэл хөдлөм гунигтай дуу вэ. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Дууны үг нь үнэхээр гашуун амттай. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Төгсгөл нь гашуун амттай байлаа. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Хариулаагүй дурлал зовлонтой. |
Өдөр тутмын ярианд
Сэцунай бол зөвхөн уран зохиол биш. Найз нь холдох, гэрийн тэжээвэр амьтан хөгшрөх, эсвэл амралт дуусах үед хүмүүс үүнийг хэлдэг.
Энэ нь ne-тэй хуваалцсан хариу үйлдэл болж, нөгөө хүнийг чамтай хамт мэдрэхийг урьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Зун дуусч байгаа нь харамсалтай. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Миний найз холдох нь үнэхээр их өвдөж байна. (энгийн) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | Энэ зургийг хараад сэтгэл өвдөж байна. |
Сэцунай, сабиший, канаший
Энэ гурвыг ихэвчлэн ижил англи үгээр орчуулдаг ч өөр өөр мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Энэ блог дээрх Би чамайг санаж байна гарын авлага нь сураггүй болсон хүмүүсийн хүрээнд сабишигийн тухай өгүүлдэг.
| Үг | Үндсэн мэдрэмж | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| Канаши | Уйтгар гуниг | Муу мэдээ, алдагдал |
| Сабиши | Ганцаардал, хэн нэгнийг үгүйлэх | Хоосон байр, хол зайтай |
| Сэцунай | Өвдөлттэй хүсэл, эмзэглэл холилдсон | Баяртай, хайрын дуу, зуны төгсгөл |
Ашигтай тест: Хэрэв ямар нэгэн сайхан эсвэл эрхэм зүйл байгаа бол сэцунай нь ихэвчлэн хамгийн тохиромжтой байдаг.
Сэцунайгаар аялдаг үгс
Сэцунай тайлбарт ганцаараа гарах нь ховор. Энэ нь дурсамж, хагацал, нэг талыг барьсан мэдрэмжийн тухай цөөн хэдэн үгтэй хамт байж, тэдгээрийг хамтад нь сурснаар кластерийг бүхэлд нь ашиглахад хялбар болгодог.
Эдгээрийн хэд хэдэн нь дууны нэр болон үгэнд нийтлэг байдаг тул тэдгээрийг таних нь япон хөгжмийг дагахад илүү хялбар болгодог. Нацукашии энэ блог дээр өөрийн гэсэн хөтөчтэй; Гол ялгаа нь нацукашии өнгөрсөнд дулаахан ханддаг бол сэцунай ямар нэг зүйл гарт баригдахгүй байгаа тул өвддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | Салах, салах ёс |
| 思い出 | omoide | Дурсамж |
| 片思い | kataomoi | Хариуцаагүй хайр |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Холын харилцаа |
| 切なさ | setsunasa | Нэр үгийн хувьд сэцүнайн мэдрэмж |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Би энэ дууны гашуун чихэрлэг мэдрэмжинд дуртай. |
setsunai-д хариулж байна
Хэн нэгэн сэцунай гэж хэлэхэд тэд тусламж гуйх биш, мэдрэмжээ хуваалцаж байна. Мэдрэмжтэй санал нийлж, үлдэх нь байгалийн хариу үйлдэл юм.
Санаа зоволтгүй гэж хэлэх гэх мэтээр тэднийг баярлуулах гэж үсрэх нь гол санаагаа алдсан мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Энэ үнэхээр гашуун чихэрлэг юм. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Би мэдэж байна, өвдөж байна, тийм үү? (энгийн) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Би тэр мэдрэмжийг ойлгож байна. |
Үүнийг сайн ашиглаж байна
Сэцунай нь сэтгэл хөдөлгөм учраас дууны нэр, үзэгдэл, агшин зэрэг тодорхой зүйлд хавсаргавал хамгийн сайн буудаг. Энэ нь өөрөө тодорхойгүй сонсогдож магадгүй юм.
Харилцан яриандаа дуртай дуу, киногоо тайлбарлах нь түүнийг дахин дахин ашиглахад хялбар, даралт багатай арга бөгөөд Юнихонго хичээлээс бүтээгдсэн флаш картууд нь катаомой, нацүкаши зэрэг хөрш үгсийг ойр байлгадаг.
- Тодорхой дуу, үзэгдэл эсвэл агшинд сэцунайг хавсарга.
- Мэдрэмжийг хуваалцахын тулд үүнийг ne-тэй хамт ашигла.
- Энгийн уйтгар гунигт канашийг, ганцаардлын хувьд сабишиийг сонго.
- Мэдрэмжийг шийдвэрлэх бус хуваалцах замаар хариу үйлдэл үзүүл.