Багшаас илүү
先生-ийн дүрүүд нь өмнө нь төрсөн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь санааг агуулдаг: мэдлэгээрээ чамаас түрүүлж сурсан эсвэл найддаг хүн. Энэ блог дээрх хүндэтгэлийн гарын авлага нь үүнийг сан болон саматай зэрэгцүүлэн байрлуулдаг.
Хүндэтгэсэн цол учраас дангаараа болон овог нэрийн хойноос хоёуланд нь ажилладаг, ажлын байрнаас дутахгүй харилцааг илтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Багш, эмч, нэр хүндтэй мэргэжилтэн |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Ноён эсвэл хатагтай Танака багш |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд, Сэнси. |
Хэнийг Сэнси гэж нэрлэдэг
Нийтлэг зүйл бол бусдын хамааралтай мэргэжлийн туршлага юм. Хэрэглээ нь ажлын байр, харилцаанаас хамаарч өөр өөр байдаг ч эдгээр загвар нь найдвартай байдаг.
| Хүн | Ихэвчлэн сенси гэж нэрлэдэг үү? | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Сургууль, их сургуулийн багш нар | Тиймээ | Оюутнууд болон эцэг эхчүүдийн зүгээс |
| Эмч, шүдний эмч нар | Тиймээ | Өвчтөнүүд болон ажилтнуудаар |
| Хуульчид | Тиймээ | Үйлчлүүлэгчдийн дунд түгээмэл байдаг |
| УИХ-ын гишүүд | Ихэнхдээ | Ажилтнууд болон дэмжигчдийн дунд түгээмэл байдаг |
| Зохиолч, манга уран бүтээлчид | Ихэнхдээ | Редакторууд болон шүтэн бишрэгчид |
| Урлаг, хөгжим эсвэл тулааны урлагийн багш нар | Тиймээ | Тэдний шавь нараар |
| Сувилагч нар | Ихэвчлэн үгүй | Овог дээр нь сан |
Багш эсвэл эмчдээ хандаж байна
Sensei өөрөө багш эсвэл эмчийн анхаарлыг татах хамгийн байгалийн арга юм. Энэ нь хачин, хол сонсогдох аната-г орлоно.
Өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг эелдэг байлга. Энэ гарчиг нь хүндэтгэлтэй ханддаг ч энгийн энгийн яриа нь ихэнх багш нарт тохиромжгүй сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Сэнсэй, надад асуулт байна. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Сэнсэй, чамд цаг байна уу? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Баярлалаа, Сэнси. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Эмч ээ, би хэзээ эм уух ёстой вэ? |
Гурав дахь хүнээр Сэнсэй
Та хэн нэгэнд багшийн тухай ярихад овог нэр, ссенси нь ердийн зүйл бөгөөд ихэвчлэн тэдний үйлдлийг хүндэтгэх үйл үгтэй байдаг.
Сургууль, эмнэлгүүд ажилчид эцэг эх, өвчтөнтэй ярилцах үед ч гэсэн ихэвчлэн мэдрэмжтэй байдаг бөгөөд энэ нь танай дарга гадны хүний өмнө нэрээ алддаг жирийн компаниудаас ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Танака-сенсэй ингэж хэлэв. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Ямада-сенсэй өнөөдөр амарна. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Би ангийн багштай энэ талаар ярилцсан. |
Хэзээ ч өөрийнхөө тухай
Сэнси гэдэг бол хүндлэх цол учраас өөртөө ашиглах нь өөрийгөө магтаж байгаа мэт сонсогддог. Ажлаа төвийг сахисан үг эсвэл үйл үгээр тайлбарла.
Анги эсвэл эцэг эхдээ өөрийнхөө ажлыг танилцуулахад мөн адил хамаарна. Бусад хүмүүст гарчиг ашиглахыг зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Би англи хэлний багш. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Би бага сургуульд багшилдаг. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Би эмчээр ажилладаг. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Би бол ангийн багш Ямада. |
Сэнсэй нүд ирмэв
Найзуудын дунд заримдаа хоббигийн талаар ихийг мэддэг эсвэл хүн бүрт лекц уншиж байгаа хүмүүст зориулж сэнсэйг тоглоом хэлбэрээр ашигладаг. Энэ нь эелдэг эелдэг элэглэл бөгөөд өнгө аяс нь магтаал эсвэл хошигнол хэлбэрээр буух эсэхийг шийддэг.
Сэнпай бол өөр тэнхлэг: энэ нь таны сурсан мэргэжилтэн биш харин нэг бүлэгт чамаас түрүүлж буй хэн нэгнийг илтгэдэг. Сэнпай, кохай гарын авлага нь энэ харилцааг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Тоглоомын талаар ямар нэг зүйлийг профессор Танакагаас асуугаарай. (зөгөөтэй) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Тийм ээ, эрхэм ээ. (лекц уншиж байгаа найзаа шоолох) |
Практик дээр цолыг зөв авч байна
Дүрмүүд нь энгийн боловч дарамт шахалт дор суралцагчид сан эсвэл аната руу буцдаг. Багш эсвэл эмчтэй богино, давтан солилцох нь рефлексийг засдаг.
Юнихонгогийн Клиникийн шинж тэмдгийг тайлбарлах дүрд тоглох даалгавар нь тухайн зуршил нь тасрах хандлагатай байдаг тул асуудлыг тайлбарлахын зэрэгцээ эмчийг "сенси" гэж хэлэх дасгал хийхэд тохиромжтой газар юм.
- Багш, эмч нарт сэнси гэж ханд.
- Овог дээр нь сенси, хэзээ ч сан нэмэхийг ашиглана.
- Кёши эсвэл үйл үгээр өөрийнхөө ажлыг тодорхойл.
- Сургууль, эмнэлгүүд гадны хүмүүстэй харьцах болно гэж найдаж байна.