Ижил харагддаг гурван өөр зүйл
Япон хэл дээр англи үг хаях нь огт өөр гурван нөхцөл байдлыг хамардаг бөгөөд тэдгээрийг нэг гэж үзэх нь энэ сэдвээр зөвлөгөө өгөх нь ихэвчлэн тус болохгүй байдаг.
Эхнийх нь огт холилдохгүй тогтсон зээлийн үг хэрэглэж байна: энэ нь англи гаралтай япон хэлний үгийн сан юм. Хоёр дахь нь, хэрэв та үнэхээр үг мэдэхгүй бол нэг удаагийн орлуулалт бөгөөд үүнийг зогсоох нь яриаг таслах бөгөөд энэ нь засварын хууль ёсны стратеги юм. Гурав дахь нь өмнө нь олон удаа хэрэгтэй байсан үгсийг байнга орлуулах явдал бөгөөд энэ нь ахиц дэвшил гарахад чимээгүйхэн саад болдог.
Зөвхөн гурав дахь нь л солигдох нь зүйтэй бөгөөд эхний хоёроос нь салгах нь харахад илүү хялбар болгодог.
Аль хэдийн япон болсон үгс
Англи хэлнээс гаралтай олон тооны үгс нь ердийн япон хэл бөгөөд эргэлзэлгүйгээр ашиглах ёстой. Хамгийн гол нь тэднийг япон хэлээр, япон мора цагийн хуваарьтайгаар дуудах ёстой, эс тэгвээс тэднийг танихгүй.
Япон өгүүлбэр дотор англи дуудлагатай англи үгийг хэлэх нь катакана хэмнэлээр ижил үгийг хэлэхээс хамаагүй бага ойлгогдох бөгөөд энэ нь суралцагчдын хүсэн хүлээж байгаа зүйлийн эсрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Миний компьютер эвдэрсэн. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Би үүнийг энгийн дэлгүүрээс худалдаж авсан. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Би агааржуулагчаа асааж болох уу? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Би хуваарийг шалгах болно. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Би цуцалж болох уу? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Үйлчилгээнд асуудал байна. |
Зургаан үг нь ердөө л япон үг. Тэдгээрийг ашиглах нь англи хэлтэй холилдохгүй бөгөөд ховор төрөлх хэлийг ашиглахаас зайлсхийх нь таныг илүү чөлөөтэй биш харин ойлгоход хэцүү болгодог.
Ажиллахгүй англи үгс
Урвуу занга нь ижил төстэй үг байдаг тул англи үгийг ойлгох болно гэж үздэг. Япон хэлэнд утга нь өөрчлөгдсөн, зарим нь Японд цугларсан, англи хэлтэй хүнд ямар ч утгагүй англи хэлнээс гаралтай олон үг байдаг.
Эдгээрийн аль нэгнийх нь англи утгыг ашигласнаар өөртөө итгэлтэй, чөлөөтэй сонсогддог өгүүлбэр бий болох бөгөөд энэ нь бүхэлдээ өөр зүйлийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь тодорхой цоорхойг засахаас илүү хэцүү байдаг.
| Япон үг | шиг харагдаж байна | Үнэндээ гэсэн үг |
|---|---|---|
| マンション | Харш | Орон сууцны барилга |
| スマート | Ухаалаг | Нимгэн |
| クレーム | Нэхэмжлэл | Гомдол |
| ナイーブ | Гэнэн | Мэдрэмжтэй, эмзэг |
| サービス | Үйлчилгээ | Ихэнхдээ үнэ төлбөргүй байдаг |
| テンション | Хүчдэл | Сэтгэлийн байдал, энергийн түвшин |
| コンセント | Зөвшөөрөх | Цахилгаан залгуур |
Эдгээрийг үгийн сан болгон сурах нь зүйтэй. Тус бүр нь нийтлэг бөгөөд хэрэв та англи утгыг ашиглавал ойлгомжгүй өгүүлбэр үүсгэдэг.
Орлуулахын оронд тайлбарлах
Жинхэнэ гэдэг үг алга бол түүнийг тойрон тайлбарлах нь англиар орлуулахаас бараг үргэлж дээр байдаг. Энэ нь Япон хэл дээрх яриаг хадгалж, танд хэрэгтэй ур чадвараа байнга эзэмшдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нөгөө хүнийхээ үгийг урамшуулал болгон гаргадаг.
Энэ нь эхний хэдэн удаа удааширч, дараа нь тийм биш, учир нь тайлбарлах хэллэгүүд автомат болж, таны олж авсан үгсийн сан ер бусын сайн наалддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Нэрийг нь мэдэхгүй, гэхдээ |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Энэ нь үүнтэй төстэй зүйл юм. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Ийм үед та үүнийг ашигладаг. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Дүрс нь нэг иймэрхүү. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Энэ бол миний өмнө нь хүсч байсан үг юм. |
Орлуулах нь зөв дуудлага юм
Англи хэл рүү тэмүүлэх нь зөв, хатуу ширүүн байх нь өөрийн алдаа юм. Яаралтай үед, үг хэллэгийг хуваалцдаг хүнтэй техникийн яриа өрнүүлэх үед эсвэл лангуу солихоос илүү үнэтэй байх үед англи үгийг ашиглаад цааш яв.
Эрхий хурууны дүрэм бол үр дагаврын тухай юм. Хэрэв дүрслэхийн тулд зогсох нь чухал зүйлийг алдагдуулах юм бол орлуулах; хэрэв цорын ганц зардал нь удаан өгүүлбэр байвал тайлбарлана уу.
- Хурд нь дасгал сургуулилтаас илүү чухал байдаг онцгой байдал.
- Инженер, анагаах ухаанд түгээмэл хэрэглэгддэг техникийн нэр томъёог сонсогчидтойгоо хуваалцсан.
- Япон хэлтэй тэнцэхүйц тохирох нэр үг.
- Таны сонсогч аль хэдийн англи хэл рүү шилжиж, тэнд илүү тухтай байх үед.
- Та үүнийг хоёр удаа дүрсэлсэн ч одоо болтол буугаагүй байхад.
Орлуулалтыг судалгааны жагсаалт болгон хувиргах
Энэ зуршлыг зүгээр л эсэргүүцэхээс илүүтэй дагаж мөрдөх нь зүйтэй, учир нь таны орлуулж буй үгс нь яг тодорхой зорилтот үгсийн сангийн жагсаалт юм: эдгээр нь таны амьдралд хэрэгтэй үгс бөгөөд танд хэрэгтэй байгаагаар нотлогддог. Ихэнх суралцагчид хорин үг нь орлуулалтын ихэнх хувийг эзэлдэг гэж үздэг.
Практик давталт нь орлуулалт бүрийг тэмдэглэж, давталтыг сурч, сонголтгүйгээр ижил харилцан яриаг дахин оруулах явдал юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид хиймэл оюун ухаантай Сэнсэйтэй ярилцах нь англи хэлгүй дүрмийг өөртөө бий болгох нь дүрслэх ур чадварыг албадах шууд арга бөгөөд энэ нь шивэхээс илүү ярьдаг тул та чатын цонхны зөвшөөрөгдсөн байдлаар нэг ч үгийг өгүүлбэрийн дундуур чимээгүйхэн харж чадахгүй.
Дараа нь таны хүссэн болон орхигдсон үгсийг сессийн тайлангаас шууд флаш карт болгон хадгалах боломжтой тул жагсаалт нь ердийн давтамжийн жагсаалтаас бус өөрийн цоорхойгоос бүрддэг.
Хэсэг хугацаанд ижил үгс гарч ирэхийг хүлээ. Хэдэн сараар орлуулсан үг нэг флаш картын дараа алга болдоггүй; Хэрэв та үүнийг хэд хэдэн удаа яриандаа гаргасан бол энэ нь тохиолддог.