Jitsu wa өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Эдгээр дөрвөн мөр нь jitsu wa-ын үндсэн ажлуудыг хамардаг. Энэ нь өөрөө сонсогчдыг тонгойлгож өгдөг завсарлага юм. Энэ нь мэдээг танилцуулж, сайн сайхны хүсэлтийг нээж, өөрийнхөө тухай гайхшруулсан баримтыг илчилдэг. Аль ч тохиолдолд jitsu wa-ээс хойшхи мэдээлэл нь сонсогчдод хараахан мэдээгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Үнэндээ... / Гол нь... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Үнэндээ би гэрлэх гэж байгаа. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Надад асуух зүйл байна ... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Үнэндээ би анх удаагаа л байна. |
Ханз 実 ба jitsu wa хэрхэн ажилладаг
実 нь жимс, бодит байдал эсвэл үнэн гэсэн утгатай. jitsu-г уншина уу, энэ нь jijitsu (事実), баримт, genjitsu (現実), бодит байдал, jissai (実際) гэх мэт үгсэд гарч ирдэг. Ми гэж уншина уу, энэ нь жимс эсвэл үр юм: ки но ми, самар, жимс. jitsu wa-д wa сэдвийн бөөм нь 'үнэн' гэсэн сэдэв болж хувирдаг: 'үнэний хувьд...'. Тийм ч учраас энэ нь жинхэнэ, шинэ зүйл рүү орох хаалга шиг санагддаг.
Jitsu wa нь ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд ирдэг ба дараа нь богино завсарлага, бичгээр таслал тавьдаг. Энэ нь сэдвийн дараа гарч ирж болно: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, энэ бялуу, үнэндээ би үүнийг өөрөө хийсэн.
Мөн та jitsu wa -тэй бичгээр, ялангуяа нийтлэл, жижиг зүйл дээр уулзах болно: jitsu wa shiranai, ... үгүй himitsu, '... чи үнэндээ мэдэхгүй байсан нууц'. Тэнд энэ нь хувийн мэдээ гэхээсээ илүү гайхалтай баримтыг танилцуулж байна, гэхдээ ажил нь адилхан: энэ нь уншигчдад шинэ зүйлийг амлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Энэ бол баримт. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Бодит байдал хатуу. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Энэ бялууг үнэндээ би өөрөө хийсэн. |
Jitsu wa + n desu: байгалийн хослол
Jitsu wa нь ихэвчлэн ~n desu (casual ~n da) -тай хослуулдаг. n desu төгсгөл нь 'энэ нөхцөл байдал, танд хэрэгтэй суурь' гэсэн байна. Тэд хамтдаа байгалийн жам ёсны бөгөөд оролцоотой мэт сонсогддог: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, үнэндээ би дараа сард гэртээ харих болно. n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu байхгүй бол зөв боловч албан ёсны мэдэгдэл шиг сонсогдож байна.
Энгийн ярианд хосолсон байдал нь илүү хүчтэй байдаг: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'тиймээс, үнэндээ би найз охинтой болсон'. jitsu wa-ийн дараах жижиг са нь гэнэтийн дүүргэгч бөгөөд хурцадмал байдлыг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Ер нь би дараа сард гэр лүүгээ явна. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Тэгэхээр үнэндээ би найз охинтой болсон. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Ер нь би япон хэл сурч байгаа. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Үнэндээ би энэ хотын хүн. |
Тусламж хүсэх нь: jitsu wa onegai ga atte
Япон хүсэлтүүд нь ихэвчлэн хүсэлтийн өмнөх арын дэвсгэрээс эхэлдэг бөгөөд jitsu wa нь сонгодог арга юм. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'үнэндээ би асуух зүйл байна' гэсэн нь сонсогчдод хүсэлт ирж байгааг анхааруулж, бэлдэх цаг өгдөг. Дараа нь та нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, зөвхөн дараа нь хүсэлт.
Араас нь бичигдсэн atte эсвэл arimashite хэлбэр нь өгүүлбэрийг нээлттэй үлдээдэг бөгөөд энэ нь дууссан өгүүлбэрээс илүү зөөлөн сонсогддог. Эелдэг ярианд jitsu wa, onegai ga aru no desu га их түгээмэл байдаг. Га эсвэл kedo, 'гэхдээ...' гэж төгсөх нь сонсогчийг dō shita no гэж хэлэхийг урьж байна уу? эсвэл nan deshō?, мөн яриа аяндаа үргэлжилнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Хамгийн гол нь надад нэг жижиг хүсэлт байна... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Үнэндээ би нэг зүйлийг ярилцмаар байна. (эелдэг) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Найз: Яасан бэ? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Та намайг ирэх долоо хоногт нүүхэд тусалж чадах уу? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai ба jitsu o iu to
Хэд хэдэн үгийг "үнэндээ" эсвэл "үнэн" гэж орчуулдаг ч өөр өөр ажил хийдэг. Хүснэгт нь үндсэн ялгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Үнэн бол би явахыг хүсээгүй. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Практик дээр энэ нь нэлээд хэцүү байдаг. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Үнэнийг хэлэхэд би хараахан шийдээгүй байна. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Үнэнийг хэлэхэд, энэ нь жаахан үнэтэй гэж бодож байна. |
| Үг | Үндсэн ажил | Жишээ |
|---|---|---|
| jitsu wa | Шинэ мэдээллийг илчилнэ | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō ва | Бодит байдал, гадаад төрх эсвэл төлөвлөгөө | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Практик дээр, бодит байдал дээр | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Үнэнийг хэлэхэд (илүү албан ёсны, илүү жинтэй) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Үнэнийг хэлэхэд, илэн далангүй | Shōjiki, chotto takai |
Шуурхай тест: "Та үүнийг мэдэхгүй байсан, гэхдээ" гэж нэмж чадвал jitsu wa-г ашиглана уу. Хэрэв та "хэрэв харагдах байсан ч" гэж нэмж чадвал hontō wa-г ашиглана уу. Хэрэв та "бодит амьдрал дээр, онолын хувьд эсрэгээрээ" гэж байгаа бол jissai-г ашиглана уу. Shōjiki илэн далангүй байдлыг нэмж, бага зэргийн шүүмжлэлийн өмнө зөөлрүүлэгч болдог тул болгоомжтой хэрэглээрэй.
Хэн нэгний jitsu wa-д хариу үйлдэл үзүүлэх
Найз нь jitsu wa гэж хэлээд түр зогсоход тэд таныг түшихийг хүсдэг. Урам зориг өгөх богино хариу үйлдэл нь тэднийг үргэлжлүүлэх болно: nani nani? (юу, юу?) найзуудын дунд, эсвэл e, nan desu ka? эелдэг байдлаар. Мэдээний дараа агуулгад хариу үйлдэл үзүүлээрэй: сайн мэдээнд баяр хүргэе, муу мэдээг өрөвдөж, далд баримтыг гайхшруулаарай.
Өвчин, ажилгүй болсон гэх мэт ноцтой мэдээ байвал удаашруулж, өрөвдөх сэтгэл рүү шилжинэ: sō datta н да, би ойлгож байна, ийм байсан, hanashite kurete arigatō, надад хэлсэнд баярлалаа. Jitsu wa мэдээ нь сайн эсвэл муу эсэхийг танд хэлэхгүй тул том инээмсэглэлээр хариу үйлдэл үзүүлэхээсээ өмнө хүлээж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Юу, юу? (хүсэлгүй, энгийн) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Өө, үнэхээр үү? (эелдэг гэнэтийн) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Надад ямар ч санаа байгаагүй! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Баяр хүргэе! Та хэзээ шийдсэн бэ? |
Jitsu wa ажил дээрээ: галт тэрэг саатсан тухай дуудлага
Jitsu wa эелдэг утсаар ярихдаа жинхэнэ ажил хийдэг. Галт тэрэг зогссон тул оффис руугаа залгахад ердийн захиалга нь уучлалт гуйж, дараа нь jitsu wa арын дэвсгэртэй, дараа нь та юу хийх вэ. Энэ нь зохион байгуулалттай, чин сэтгэлээсээ сонсогдож байна. Даруухан ~te orimashite тайлбарыг улам зөөлрүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Чи: Өглөөний мэнд, энэ бол Лэе. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Чи: Намайг маш их уучлаарай. Гол нь миний галт тэрэг зогссон. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Менежер: Би ойлгож байна. Чи зүгээр үү? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Чи: Тийм ээ. Би гучин минут хоцорно гэж бодож байна. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Менежер: Ойлголоо. Аюулгүй орж ирээрэй. |
Дарааллыг анхаарна уу: эхлээд уучлалт гуйж, дараа нь jitsu wa шалтгааныг, дараа нь тодорхой тооцоолол. Японы менежерүүд ихэвчлэн тооцоогоо аль болох эрт гаргахыг хүсдэг тул утсаар ярихаасаа өмнө бэлэн байгаарай. Хэрэв та хараахан мэдэхгүй бол mada wakarimasen га, wakari shidai go-renraku shimasu гэж хэлээрэй, би хараахан мэдэхгүй байна, гэхдээ би мэдсэн даруйдаа танд мэдэгдэх болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа jitsu wa
- Хэн нэгнийг засахын тулд үүнийг ашиглаж байна. 'Үнэндээ, хурал гурван цагт байна' гэсэн нь jitsu wa биш; kaigi wa sanji desu yo, эсвэл a, sanji deshita гэж хэл.
- Өгүүлбэр бүрийг түүгээр эхлүүлнэ. Jitsu wa шинэ зүйл амлаж байна; Хэрэв гайхах зүйл байхгүй бол сонсогч сэтгэлээр унах болно.
- n desu-г мартаж байна. Jitsu wa, kikoku shimasu зөв боловч хатуу; jitsu wa, kikoku suru n desu гэдэг нь жам ёсны сонсогдож байна.
- Арын өмнө хүсэлтийг хэлж байна. Япон хэлээр jitsu wa-ээс хойшхи нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, дараа нь асуу.
- Андуурах jitsu wa ба hontō wa. Үнэн нь хүмүүсийн бодож байгаа зүйл эсвэл таны хэлсэн зүйлтэй зөрчилдөж байвал hontō wa-г ашигла.
jitsu wa мөчөө давт
Mocchi-д хоёр онгойлгогч, мэдээ, сайн сайхныг бичээд /correct-ээр илгээнэ үү. Mocchi нь n desu төгсгөл болон дэвсгэр болон хүсэлтийн дарааллыг шалгаж, засвар бүрийг тайлбарлаж, тэмдэглэл хөтөлж, дараа нь /quiz таны алдаа гаргасан хэсгүүдэд буцаж очно.
Дараа нь тэднийг чангаар хэл. AI Sensei, Haru-sensei-д галт тэрэгний саатлын дуудлагад менежерээ эсвэл дотны найзаа том мэдээнд тоглох боломжтой бөгөөд харилцан ярианы дараах сессийн тайланд таны залруулга болон сайн ашигласан хэллэгүүдийг жагсаана.