Цукуру нь хоол хүнс, ундаа, барьж болох зүйлс
Гол утга нь таны аль хэдийн мэддэг зүйл юм: өөрийн гараар ямар нэгэн зүйл хийх. Рёори о цукуру нь хоол хийх, о-бенто о цукуру нь өдрийн хоолны хайрцаг савлах, кёхи о цукуру нь кофе хийх, кеки о цукуру нь бялуу жигнэх юм. Объект нь о-г авдаг бөгөөд үйл үг нь у-үйл үг юм: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Жигнэмэг, шар айраг исгэх гэсэн тусдаа өдөр тутмын үйл үг байдаггүй; tsukuru бүгдийг нь хийдэг бөгөөд нэр үг нь алийг нь хэлдэг.
Ижил үйл үг нь гар урлал, жижиг бүтээн байгуулалтыг хамардаг. Фүкү о цукүрү нь хувцас оёх, хон-дана о цукуру нь номын тавиур, мокей о цукуру нь загвар бүтээх юм. Үйлдвэрийн барааны хувьд цукуру нь ярианы явцад хэвийн хэвээр байгаа ч албан ёсны үйл үг нь seizō suru буюу үйлдвэрлэх гэсэн үг юм.
Цүкүрү үр дүнг биш харин үйл явцыг дүрсэлдэг. Ямар нэг зүйл дууслаа гэж хэлэхийн тулд та дэкиру руу шилжинэ: ban-gohan ga dekimashita, оройн хоол бэлэн боллоо.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Би өнөө орой оройн хоолонд карри хийж байна. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Би өглөө бүр савласан үдийн хоол хийдэг. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Би кофе хийж өгөх үү? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Аав маань энэ тавиурыг хийсэн. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Оройн хоол бэлэн боллоо. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Би бялуу хийх дуртай. |
Томодачи о цукуру ба жикан о цукуру: хүмүүс ба цаг хугацаа
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд хамгийн анхны гэнэтийн зүйл бол та яг ижил үйл үгээр найзалж, цаг гаргадаг явдал юм. Томодачи о цукуру бол найз нөхдийн хүрээлэл байгуулах тухай ярих стандарт арга юм: nihon de tomodachi o tsukurutai, би Японд найз нөхөдтэй болохыг хүсч байна. Энэ нь төвийг сахисан, эерэг; Үүнийг тооцоолж байгааг хэн ч сонсохгүй. Нэг хүнтэй найзлахын тулд илүү дулаахан хэллэг бол накайоку нару, харин аль хэдийн таньдаг хүнтэй найз болох бол томодачи ни нару юм.
Жикан о цукуру гэдэг нь ямар нэг чухал зүйлд бүрэн цагийн хуваарийн дагуу цаг гаргаж, цаг гаргах явдал юм. Энэ нь жикан о акерутай ойрхон боловч цукуру хүчин чармайлтыг онцолж байна: та тэнд байгаагүй цагийг бий болгохын тулд бүх зүйлийг дахин зохион байгуулдаг. Кикай о цукуру, боломж олгоорой, киккакэ о цукуру, нээлхийг бий болго, ба о цукуру, ярилцах боломжийг тохируул, адилхан ажилла.
Kodomo o tsukuru, хүүхэдтэй болох нь түншүүдийн хооронд болон санал асуулгад нийтлэг байдаг боловч зарим сонсогчдод бүдүүлэг сонсогддог. Гэр бүлээс гадуурх хүмүүстэй бол кодомо о моцу, хүүхэдтэй болох, эсвэл хүүхэд төрөх нь кодомо га умареру, илүү аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Би Японд найз нөхөдтэй болохыг хүсч байна. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Би завгүй байгаа ч цаг гаргана. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Ярилцах боломж олгосонд баярлалаа. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Би түүнтэй найзууд болсон. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Бүгдээрээ ярилцах боломжийг бий болгоё. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Бид ирэх жил хүүхэдтэй болно гэж бодож байна. |
Мөнгө, бичиг баримт, компани, дүрэм журам
Okane o tsukuru гэдэг нь цалин авахын тулд биш харин зорилготойгоор мөнгө цуглуулах, нэгтгэх гэсэн утгатай. Аялалд зориулж мөнгө цуглуулсан оюутан ryokō no okane o tsukuru гэж байна; мөнгө олдог хүн okane o kasegu, хадгалдаг хүн okane o tameru гэж хэлдэг. Цукуруг сарын цалингаар авдаг суралцагчид үүнийг хэвлэж байгаа мэт сонсогддог.
Баримт бичгийн хувьд цукуру нь өдөр тутмын үйл үг бөгөөд сакүсэй суру нь түүний албан ёсны түнш юм. Ширёо цүкүрээ, материалаа хий, хамт ажиллагсаддаа юу гэж хэлдэг; ширёо о сакусей шимашита бол менежерт бичсэн зүйл юм. Рисүто о цукуру, кэйкаку о цукуру, ётой о цукуру, жагсаалт, төлөвлөгөө, хуваарь гарга, ижил загвараар яв.
Байгууллага, дүрэм журам ч цукүрийг ашигладаг. Кайша о цукуру гэдэг нь албан ёсны нэр томъёо болох сэцүрицү суру гэсэн компани байгуулах явдал юм. Чиму о цукуру гэдэг нь багаа бүрдүүлж, курабу цукуру нь клуб байгуулах явдал юм. Рүрү о цукуру гэдэг нь дүрэм тогтоох, хорицу о цукуру гэдэг нь хууль гаргах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь албан бичгээр сэтэй суру болдог. Рекиши о цукуру, түүх бүтээж, кироку о цукуру бол дээд амжилт тогтоох нь мэдээнээс сонсдог хэрэглээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Би гадаадад сурахын тулд мөнгө цуглуулах ёстой. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Би хурлын материалыг бэлдэж өгье. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Би худалдааны жагсаалт гаргасан. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Би нэг найзтайгаа компани байгуулсан. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Бид шинэ дүрэм тогтоох хэрэгтэй. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Тэр шинэ дээд амжилт тогтоосон. |
Ханз үсэг: 作る, 造る болон 創る
Гурван ханзыг цукур уншдаг бөгөөд сонголт нь уншигчдад цар хүрээ, бүтээлч байдлын тухай өгүүлдэг. 作る нь анхдагч юм: хоол хүнс, хувцас, бичиг баримт, найз нөхөд, цаг хугацаа, төлөвлөгөө, дүрэм гээд нэг өдрийн дотор хийх бараг бүх зүйл. Хэрэв та зөвхөн нэгийг сурсан бол үүнийг сурч, эргэлзсэн үедээ үүнийг ашигла. 造る нь том, бүтцийн болон үйлдвэрлэлийн зориулалттай: хөлөг онгоц, барилга, гүүр, зам, цэцэрлэг, уламжлал ёсоор хачир, мисо, шар буурцаг сумс. Шар айрагны үйлдвэрийн ханан дээрх 酒造, shuzō гэдэг үг үүнийг ашигладаг. 創る гэдэг нь урлагийн бүтээл, брэнд, соёл, ирээдүй гэсэн жинхэнэ шинэ зүйлийг бий болгоход зориулагдсан. Энэ нь өдөр тутмын амьдралаас хамаагүй илүү компанийн уриа лоозон, илтгэл дээр гарч ирдэг.
Практикт тухайн объект нь том бүтээн байгуулалт эсвэл бүтээлч үйлдэл биш л бол ихэнх хүмүүс 作る гэж бичдэг. Таныг 造 эсвэл 創 харах үед зохиолч таныг жин эсвэл өвөрмөц байдлыг мэдрэхийг хүсдэг.
| Канжи | Уншиж байна | Энэ нь гарч ирэх үед |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Өдөр бүр хийх зүйл: хоол хүнс, эд зүйл, бичиг баримт, найз нөхөд, цаг хугацаа |
| 造る | tsukuru | Том эсвэл үйлдвэрлэлийн барилга: хөлөг онгоц, байшин, зам, саке |
| 創る | tsukuru | Шинэ зүйлийг бүтээх: урлаг, компанийн соёл, ирээдүй |
| 作り方 | tsukurikata | Аливаа зүйлийг хийх арга; жор эсвэл заавар |
| 手作り | tezukuri | Гараар хийсэн, гэртээ хийсэн |
| 作成 | sakusei | Баримт бичиг эсвэл өгөгдлийг албан ёсоор бий болгох |
| 製造 | seizō | Үйлдвэрт үйлдвэрлэдэг |
| 建造 | kenzō | Усан онгоц эсвэл том байгууламж барих |
| 創造 | sōzō | Уран сайхны эсвэл анхны утгаараа бүтээл |
| 創業 | sōgyō | Бизнес байгуулах |
| 作品 | sakuhin | Урлаг, зохиол эсвэл гар урлалын бүтээл |
| 作者 | sakusha | Зохиогч эсвэл бүтээлийг бүтээгч |
Нэгдлүүд нь ижил гурван талт хуваагдлыг харуулж байна: сакусей ба сэйзо нь 作-тэй, кензо нь 造-тэй, созо, согёо нь 創-тэй суудаг. Энэ нийлбэрийг сурах нь энгийн үйл үг аль ханз үсэг авдгийг санахад тусална.
Цүкүриката, тезукури болон бусад ашигтай хэлбэрүүд
Ишэнд катаг хавсаргавал ямар нэг зүйл хийх арга болох цукуриката болно. Karē no tsukurikata бол карригийн жор, харин цукуриката о ошиэте кудасай бол та нэгийг нь хүссэнээр хийдэг. Tezukuri, handmade нь нэр үгийн адил хэрэглэгддэг нэр үг юм: tezukuri no kukkī, home-made cookies; tezukuri desu ka, чи өөрөө хийсэн үү. Тэр тусмаа хоол хүнс, бэлэг дурсгалын зүйлд дулааныг зөөдөг бөгөөд дэлгүүрүүд үүнийг худалдах цэг гэж сурталчилдаг.
Бусад хэлбэрүүд байнга гарч ирдэг. Цүкүттэ оку, урьдчилж хий, урьд шөнө нь бэнтогоор хийдэг зүйл. Цүкүринаосу бол ямар нэг зүйл буруу болсны дараа дахин хийх явдал юм. Шинэхэн хийсэн Цүкуритате нь нарийн боов, дүпүгийн дэлгүүрүүд дээр байдаг.
- Цүкүриката: ямар нэгэн зүйл хийх арга, жор эсвэл заавар
- Тезукури: гар хийцийн эсвэл гэртээ хийсэн, хоол хүнс, бэлэг дурсгалын магтаал
- Цүкүттэ оку: ямар нэг зүйлийг урьдчилан хий, ингэснээр бэлэн болно
- Цүкүринасү: дахин хийх, аяга таваг эсвэл баримт бичгийг дахин хийх
- Цүкуритате: шинэхэн хийсэн, талх нарийн боов, дүпү дэлгүүрийн самбар дээр харагдаж байна
- Цүкүри: объект эсвэл байшин барих, барих
Тэзукури нь цукуригаас цукури хүртэлх дууны өөрчлөлтийг харуулдаг бөгөөд энэ нь монозукури буюу гар урлалд ч бас харагддаг.
Цукуру суру, кошираэругийн эсрэг
Цүкүрү, суругийн шугам нь үр дүнгийн эсрэг үйл ажиллагааны тухай юм. Цүкүрү дараа нь байгаа зүйлийг бий болгодог; suru үйлдэл хийдэг. Кэйкаку о цукуру бол хэн нэгэнд үзүүлж болох төлөвлөгөө гаргах, харин кейкаку суру бол төлөвлөх явдал юм. Yoyaku o suru, захиалгаа өг, мөн denwa o suru, дуудлага хий, сурыг ашигла, учир нь физикийн зүйл гардаггүй. Шукудай о сур, гэрийн даалгавар хийх, сурыг хэрэглэх; shukudai o tsukuru гэдэг нь гэрийн даалгавраа багшаар бичих гэсэн үг юм.
Кошираэру бол Кансайд болон хөгшин хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд амьд хэвээр байгаа цукуругийн хуучин, эелдэг синоним юм. О-бенто о кошираэру, өдрийн хоолны хайрцаг бэлдэх, оканэ о кошираэру, хамтдаа мөнгө олох нь ердийн зүйл юм. Энэ нь эелдэг, дурсахуйгаар сонсогддог тул үүнийг таньж, өөрөө цукурыг ашигла. Kosei suru нь гурван хэсгээс бүрдсэн тайлангийн нэгэн адил зохиох, зохион байгуулахад зориулагдсан бөгөөд кумитатеру нь тавилга гэх мэт хэсгүүдээс угсрах зориулалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Бид төлөвлөгөө гаргаж, дараа нь нарийн ширийн зүйлийг төлөвлөх болно. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Би рестораны захиалга хийсэн. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Эмээ надад өдрийн хоолны хайрцаг хийж өгсөн. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Би энэ тавиурыг өөрөө угсарсан. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Тайлан гурван хэсгээс бүрдэнэ. |
Сурагчдын алдаа, тэдгээрийг хэрхэн засах талаар
Хамгийн нийтлэг алдаа бол юу ч үүсгэдэггүй үйлдлүүдэд цукүрийг ашиглах явдал юм: ёяку о цукуру, денва о цукуру, кеттэй о цукуру. Эдгээрийн тулд suru ашиглана уу. Хоёр дахь нь цалин авах okane o tsukuru; олохын тулд okane o kasegu, хадгаламжийн хувьд okane o tameru гэж хэлээрэй. Гурав дахь нь эелдэг нөхөрлөлийн кодомо о цукуру бөгөөд кодомо о моцу илүү зөөлөн байдаг. Дөрөвдүгээрт залгалт: цукуру бол у-үйл үг, тиймээс тэ хэлбэр нь цукүтэ, боломж нь цукүрү, ру-үйл үгийн хэв маягтай цукүрэтэ эсвэл цукуранай дэсү хэзээ ч байдаггүй.
Нэг нарийн зүйл бол: найз тань танд таваг өгөхөд магтаал нь байцаалт шиг сонсогддог аната га цукуримашита ка биш, харин тезукури дэсү ка эсвэл жибун де цукутта н дэсү ка юм. Хамтарсан үг бүрийг нэгж болгон сур, үйл үг өөрөө өөртөө анхаарал тавьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Бид шийдвэр гаргасан. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Би цагийн ажил хийж мөнгө олдог. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Та үүнийг өөрөө хийсэн үү? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Өөрөө ч хийж болно ш дээ. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Хэрэв цаг гарвал би дахин амжуулах болно. |