Үндсэн санаа: хэмжээ, en, дараа нь дама эсвэл сацу
Японы арван мөнгөнд арван үг хэрэггүй. Хэмжээг нь хэлээд энийг нэмээд зоосны хувьд дама, тэмдэглэлийн хувьд сацу нэмнэ. Дама бол тама, бөмбөлөг, en-ийн араас дуулагддаг тул эн-дама нь шууд утгаараа иен бөмбөг гэсэн үг. Сацу гэдэг нь 札-ийн уншлага, цаасан хуудас, нефудатай ижил ханз үсэг, үнийн шошго юм.
Энэхүү томьёо нь цаас, тасалбар, таваг зэрэг хавтгай зүйлд хэрэглэгддэг нэг хамтрагчтай. Тэмдэглэлүүд нь хавтгай бөгөөд Японы нүдээр зоосон мөнгө ч мөн адил тул хоёулаа май авдаг. Үнэ чангаар унших, үнийн шошго дээрх ханз нь өөрийн гэсэн хөтөчтэй; Энэ бол таны гарт байгаа мөнгөний тухай юм. Хоёр найз зоосны шүүгээнд мөнгө цуглуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Танд хэдэн 100 иений зоос байгаа вэ? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Зөвхөн гурав. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Надад 10 иений таван зоос байгаа, хэрэв энэ нь тусалдаг бол. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Хоёр 1000 иен, нэг 5000 иен. |
Зоос: зургаан хэмжээтэй, хоёр нүхтэй
Зоосны үнэ цэнэ өсдөг боловч хэмжээ нь өсдөггүй нь хүн бүрийг гайхшруулдаг. 50 иен нь 5 иенээс бага, 100 иен нь 10 иенээс бага. Японы зоосны ордны тайлбарласнаар зоос бүрийг андуурч болохоос нь ялгаж салгаж болохын тулд хэмжээ нь хэдэн арван жилийн турш тогтоогдсон байдаг. Нүхнүүд нь ижил үүрэг гүйцэтгэдэг: 5 ба 50-ыг мэдрэхэд хялбар болгож, хуурамчаар үйлдэхээс сэргийлж, металл хэмнэдэг.
Өнгө нь хэмжээнээс дутахгүй тусалдаг. 1 иен нь цайвар хөнгөн цагаан, 5 иентэй шар гууль, 10 иен нь улаавтар хүрэл, 50 ба 100 мөнгөн цагаан, 500 иен нь 2021 оноос хойш хоёр өнгөтэй болсон ч хуучин нэг өнгийн 500 иений зоос хүчинтэй хэвээр байна. 5 иен нь араб тоогүй, зүгээр л ханз үсэгтэй цорын ганц зоос бөгөөд go-en нь гоен, бонд эсвэл холболт мэт сонсогддог тул бунхан дээрх хамгийн дуртай зоос юм. Машин, бунханы эргэн тойронд зоос ингэж ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Энэ автомат машин 500 иений зоос авдаг уу? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100 иений зоос шууд гарч ирэв. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Бунхандаа 5 иений зоос өргөцгөөе. |
| Зоос | Уншиж байна | Үүнийг яаж таних вэ |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Цайвар хөнгөн цагаан, 1 грамм жинтэй маш хөнгөн, гөлгөр ирмэгтэй |
| 五円玉 | go-en dama | Шар гууль, нүхтэй, зөвхөн ханз, гөлгөр ирмэг |
| 十円玉 | jū-en dama | Улаан хүрэл, гөлгөр ирмэг |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Мөнгөлөг цагаан, нүхтэй, ирмэгтэй ирмэгтэй |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Мөнгөлөг цагаан, интоорын цэцэгс, ирмэгийн ирмэгтэй |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Хамгийн том; 2021 оноос хойш хоёр өнгийн, налуу нуруу |
Тайлбар: дөрвөн урт ба 2024 оны загвар
Дөрвөн дэвсгэрт нь бүгд 76 мм өндөр бөгөөд 1000 иенийн хувьд 150 мм-ээс 10,000-ийн хувьд 160 мм хүртэл уртасдаг. 2024 оны 7-р сарын 3-нд Японы Төв банк 1000, 5000, 10,000 иений дэвсгэртүүдийг шинээр гаргаж эхэлсэн нь сүүлийн 20 жилийн дараа анхны шинэчилсэн загвар юм. Нүүр царай нь 1,000 дээр нян судлаач Китасато Shibasaburō, 5,000 дээр сурган хүмүүжүүлэгч Цуда Умеко, 10,000 дээр аж үйлдвэрч Шибусава Эйичи нар юм.
Ногучи Хидэёо, Хигучи Ichiyō болон Фүкүзава Юкичи нарын хуучин тэмдэглэлүүд хууль ёсны төлбөрийн хэрэгсэл хэвээр байна. Окинава дахь Шуреймон хаалгыг харуулсан 2000 иений мөнгөн дэвсгэрт нь 2000 оных бөгөөд шинэчлэгдээгүй; Энэ нь хаа сайгүй хүчинтэй боловч Окинавагийн гадна ховор байдаг. 10,000 иений мөнгөн дэвсгэрт нь түүний хэмжээг ichiman-en (壱万円) гэж хэвлэсэн бөгөөд нэг нь албан ёсны хэлбэрээр, Дайжи, шууд утгаараа том тэмдэгттэй, өөрчлөхөд илүү хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Та шинэ тэмдэглэлүүдийг хараахан үзсэн үү? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Би хуучин тэмдэглэлээ ашиглаж болох уу? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Ажилтан) Тийм ээ, та аль алиныг нь ашиглаж болно. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Энэ машин 2000 иений дэвсгэрт авдаггүй бололтой. |
Өдөр тутмын үг, машин үг
Мөнгөний хувьд Япон хэлэнд хоёр давхарга байдаг: ярих гэсэн төрөлх үг, машин, банк, тэмдэг гэсэн Хятад-Япон үг. Тасалбарын машин дээр тэмдэглэлийн үүрэнд shihei, зоосны үүрэнд kōka гэж бичсэн байна; касс дээр хүмүүс osatsu ба kozeni гэж хэлдэг. Машин болон гэртээ хоёр давхарга нь иймэрхүү харагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Гарын үсэг зурах) Зөвхөн 1000 иений дэвсгэрт ашиглах боломжтой. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Ажилтнуудад) Миний мөнгө гараагүй байна. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Би овоолсон зоостой болж дууслаа. |
| Үг | Уншиж байна | Хаана тааралдана | Утга |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Яриа | Тэмдэглэл, мөнгөн тэмдэгт |
| 紙幣 | shihei | Машинууд, банкууд | Тэмдэглэл, шууд утгаараа цаасан валют |
| 小銭 | kozeni | Яриа | Зоос, шууд утгаараа жижиг зоос |
| 硬貨 | kōka | Машинууд, банкууд | Зоос, шууд утгаараа хатуу валют |
| 細かいお金 | komakai okane | Яриа | Жижиг мөнгө: зоос эсвэл жижиг дэвсгэрт |
| お釣り | otsuri | Үг хэлэх ба тэмдэг | Өөрчлөлтийг буцааж өгсөн |
| 両替 | ryōgae | Үг хэлэх ба тэмдэг | Мөнгийг өөр нэгж болгон өөрчлөх |
Хоёр хос нь асуудал үүсгэдэг. Osatsu болон ofuda нь хоёулаа お札 гэж бичигдсэн байдаг: osatsu нь мөнгөн тэмдэгт, ofuda нь сүмээс авсан цаасан сахиус бөгөөд нөхцөл байдлыг шийддэг. Kozeni болон комакай нь давхцахгүй, гэхдээ ялгаатай: kozeni нь зөвхөн зоос, харин комакаи но, жижиг нь 1000 иенийн дэвсгэртийг багтааж болно, 10,000 иенийн дэвсгэрт тань өөдөөс харсан кассчин танд жижиг зүйл байгаа гэж найдаж байгаатай адил.
Үндсэн ойлголтоос гадна: kuzusu болон ryōgae-тэй тэмдэглэл эвдэх
Kuzusu нь хана нурах шиг нурах, мөнгөөр нэг том дэвсгэртийг жижиг болгох гэсэн үг. Ryōgae нь алтны хуучин нэгж болох ryō-ын нэрээр нэрлэгдсэн бирж нь өөрөө юм, тиймээс шууд утгаараа солилцдог ryō. Энэ нь мөнгөн тэмдэгтийг задлах, валют солих аль алиныг нь хамардаг бөгөөд ryōgaeki нь солих машин юм. Ялгаа нь үзэл бодол юм: та хэн нэгнээс kuzusu тэмдэглэлээ асуугаарай; ryōgae үйлчилгээ үүнийг хийдэг.
Хаана асуух нь үгнээс илүү чухал. Дэлгүүрүүд тэмдэглэлийг эвдэх үүрэгтэй биш бөгөөд олон дэлгэц ryōgae wa okotowari shite imasu, бид өөрчлөлт өгөхгүй. Банкууд мөнгө солилцдог боловч ихэвчлэн хураамж авдаг бөгөөд зарим нь зоос овоолсон мөнгөө хадгалдаг; Жишээлбэл, Японы шуудангийн банк лангуун дээр 100 гаруй зоос авчирсны дараа төлбөр авдаг. Зочны тоглоомын газар, зоос угаалга дахь машин солих нь үйлчлүүлэгчдэдээ үйлчилдэг. Хамгийн хялбар арга бол жижиг зүйл худалдаж авах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Уучлаарай, та надад 10,000 иений дэвсгэрт эвдэж чадах уу? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Ажилтнууд) Уучлаарай, бид мөнгөн тэмдэгтийн мөнгө өгдөггүй. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Би үүнийг 1000 иений дэвсгэрт болгон хуваахыг хүсч байна. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Солих машин хаана байна? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Найздаа) Чи надад мянга эвдэж чадах уу? |
Бүртгэл дээр: кассчид таны мөнгийг хэрхэн буцааж тоолох вэ
Кассчид алхам бүрийг тогтмол хэллэгээр өгүүлдэг. Тэд чамайг кара оазукари шимасутай хамт хүлээлгэн өгсөн зүйлийг зарладаг, би үүнийг шууд утгаараа хариуцдаг; Дүрэм судлаачид карагийн талаар гомдоллодог ч та үүнийг хаа сайгүй сонсох болно. Тэмдэглэлүүд эхлээд буцаж ирдэг бөгөөд saki ni ōkii hō, томыг нь эхлээд таны өмнө тоолж, дараа нь зоос, баримтыг өгнө. Үйлчлүүлэгчид бага зэрэг хэлдэг.
Нислэгийн өмнө халаасаа хоосолж буй зочдыг гайхшруулдаг хууль ёсны хязгаарлалттай зоосон мөнгө: Валютын хуулийн дагуу хэн ч нэг төлбөрт 20-иос илүү зоос авах ёсгүй. Цөөн хэдэн 1 иений зоос байвал зүгээр; тэдний нэг уут биш. Үйлчлүүлэгч 580 иенийн кофег 10,000 иений дэвсгэртээр төлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Ажилтнууд) 10,000 иенээс. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Ажилтнууд) Эхний тэмдэглэл: 9000 иен буцаана. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Ажилтнууд) Тэгээд үлдсэн 420 иен. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Уучлаарай, надад өөр жижиг зүйл байхгүй. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Надад яг тодорхой дүн байгаа. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Хэрэв би 1 иений зоос хэрэглэвэл зүгээр үү? |
Зоос, мөнгөн тэмдэгт, лангууны нийтлэг алдаа
hyaku-en тама гэж байна. Тама бол бөмбөг гэсэн толь бичгийн үг тул суралцагчид үүнийг өөрчлөөгүй хэрэглэдэг. Дама руу дуугарсны дараа рендаку гэж нэрлэгддэг дууны өөрчлөлт: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Ко эсвэл цугаар мөнгө тоолох. Зоос нь жижиг бөөрөнхий зүйл шиг харагддаг бөгөөд үүнийг ko гэж үздэг бөгөөд энгийн ярианд зоосны хувьд ко гэж сонсох болно. Mai нь зоос болон мөнгөн дэвсгэртийн стандарт тоолуур юм: jū-en dama go-mai.
Иссен-эн сацу гэж байна. Сурагчид тойргийн тоо бүрт ichi хавсаргадаг боловч 1000 нь зүгээр л сен: sen-en satsu. Арван мянга нь нэгийг нь хадгалдаг: ichiman-en satsu.
Хуучин тэмдэглэлийн хугацаа дууссан гэдэгт итгэж байна. 2024 оны загварын тухай мэдээ зарим хүмүүст хуучин загвар нь ажиллахаа болино гэж бодсон бөгөөд үүнийг луйварчид ашигладаг. Хуучин болон шинэ нь хууль ёсны төлбөрийн хэрэгсэл юм; Чамайг солихыг уриалж байгаа хүн луйвар хийж байна.
Мэдээжийн хэрэг дэлгүүрээс мөнгө солихыг хүсэх. Гэртээ дэлгүүр нь үүрэг өгч магадгүй, тиймээс энэ нь жижиг тусламж юм шиг санагддаг, гэхдээ олон Японы дэлгүүрүүд татгалздаг. Банк эсвэл мөнгө солих машин ашиглах эсвэл жижиг зүйл худалдаж аваарай.