Масака нь анхаарлын тэмдэг болгон: ямар ч боломжгүй!
Хамгийн энгийн хэрэглээ бол дангаараа масака юм. Хэн нэгэн танд дуугүй хамт ажилладаг хүн чинь мэргэжлийн бөх болох гэж байгаа гэж хэлэхэд та масака! Энэ нь мэдээ таны хүлээж байсан бүх зүйлийн эсрэг байгааг илтгэнэ. Нөхцөл байдал, хэрхэн хэлж байгаагаас шалтгаалан аялгуу нь цочирдсон, баярласан эсвэл санаа зовсон байж болно.
Масака ихэвчлэн богино өгүүлбэр болгон сунгадаг. Масака, хонто юу? арга ч үгүй биз дээ? мөн масака, сонна кото ару? ямар ч боломжгүй, үнэхээр ийм зүйл тохиолдож болох уу? энгийн ярианд түгээмэл байдаг. Мэдээ муутай үед масака нь масака, жико шиг өө үгүй гэсэнтэй ойрхон сонсогдож болно. осол биш үү?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Арга ч үгүй! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Арга ч үгүй биз дээ? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Ямар ч боломжгүй, үнэхээр ийм зүйл тохиолдож болох уу? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Өө үгүй ээ, осол биш үү? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Үгүй ээ, үгүй. (санааг үгүйсгэх) |
Мэдээжийн хэрэг үгүй: таны найдаж буй сэжиг буруу байна
Өгүүлбэрийн эхэнд масака нь таны сэжиглэж буй зүйлийг танилцуулж байгаа боловч найдвар нь худал юм. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн асуулт эсвэл ja nai yo ne, n ja nai deshō ne эсвэл to wa omou kedo гэх мэт зөөлрүүлэх загвараар төгсдөг. Энэ мэдрэмж нь англи хэл шиг байна ..., мэдээжийн хэрэг биш ..., эсвэл тэгээгүй гэж хэлээрэй.
Энэ хэв маяг нь хэн нэгэн алдаа гаргасан эсэхийг шалгах, эсвэл та гэнэт муу боломжийн талаар бодох үед маш түгээмэл байдаг. Масака васурета н жа наи ё не, чи мартаагүй биз дээ? Хариулт нь үгүй гэсэн хардлага, итгэл найдварыг хоёуланг нь дагуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Чи мартаагүй биз дээ? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Чи ганцаараа явах бодолгүй байгаа биз дээ? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Эцсийн хугацаа нь өнөөдөр биш нь лавтай. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Чамд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна, гэхдээ танд түлхүүр байгаа юу? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Бороо орохгүй нь лавтай. |
Масака to wa omou kedo, би тэгж бодохгүй байна, гэхдээ хэнийг ч буруутгахгүйгээр аливаа зүйлийг шалгах зөөлөн арга юм. Энэ нь нэлээн эелдэг ярианд ч нэн тохиромжтой зөөлрүүлэгч юм, as masaka to wa omoimasu ga.
Би хэзээ ч бодож байгаагүй: өнгөрсөн үеийн тухай масака
Масака гэдэг үгийг та хэзээ ч төсөөлж байгаагүй ч тохиолдсон зүйлийг эргэн харахад ашигладаг. Гол хэв маяг нь масака ... to wa omowanakatta, би хэзээ ч ... гэж бодож байгаагүй бөгөөд энэ нь итгэмээргүй үйл явдлыг дүрсэлсэн масака no дээр нэмсэн нэр үг: masaka no gyakuten, итгэмээргүй эргэлт, эсвэл masaka no kekka, цочирдом үр дүн.
Спортын тайлбар, мэдээний гарчиг нь масака дугаарт дуртай. Амархан ялна гэж хүлээж байсан тоглолтод хожигдсон баг бол масака но хайбоку буюу гайхалтай ялагдал юм. Масака конна кото ни нару то ва гэж өөрийн хэлсэн үгэндээ ийм байдалд хүрнэ гэж би төсөөлж ч байгаагүй, энэ бол үйл явдлын гэнэтийн эргэлтийн талаар эргэцүүлэн бодох байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Би хэзээ ч тэнцэнэ гэж бодож байгаагүй. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Чамтай энд уулзмаар байна! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Итгэмээргүй ялалт |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Гайхалтай үр дүн |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Ийм байдалд хүрнэ гэж би төсөөлж ч байгаагүй. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Би үүнд итгэж чадахгүй байсан. |
Масака но токи: онцгой байдлын төлөвлөлт
Нэр үгийн хувьд масака нь гэнэтийн мөчийг илэрхийлдэг бөгөөд масака но токи нь онцгой байдал эсвэл хямралын үе юм. Энэ нь гамшгаас хамгаалах материал, даатгалын сурталчилгаа, хадгаламжийн талаарх зөвлөгөө зэрэгт байнга гардаг. Masaka no toki no tame ni гэдэг нь гэнэтийн зүйл тохиолдох үед гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг англи хэлнээс ихэвчлэн тохиолдлоор орчуулдаг.
Японд газар хөдлөлт, хар салхи байнга тохиолддог тул энэ хэллэг нь өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг юм. Гэрийн эзэн яаралтай тусламжийн хэрэгсэл хаана байгааг тайлбарлах, хамт ажиллагсад нь гэртээ ус хадгалах талаар ярих эсвэл хэн нэгэн аялалын даатгалд хамрагдахыг санал болгох үед та үүнийг сонсох болно. Үүнтэй төстэй үгс нь kinkyū-ji, онцгой байдал нь илүү албан ёсны бөгөөд man ga ichi буюу арван мянгад нэг нь магадлал багатай боловч ноцтой боломжуудын хувьд ашиглагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Онцгой байдлын үед усаа бэлэн байлга. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Яаралтай тохиолдолд энд цугларна уу. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Гэнэтийн зүйлд бэлтгэхийн тулд |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | Боломжгүй тохиолдолд |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Яаралтай үед (албан ёсны) |
Масака, усо, хонто ни, мажи нарын эсрэг
Япон хэлэнд үгүй гэж хэлэх олон арга байдаг бөгөөд тэд өнгө аяс, эелдэг байдлаараа ялгаатай. Усо!, шууд утгаараа худал, та нар тоглож байна хурдан энгийн юм! Энэ нь хэнийг ч худал хэлсэн гэж буруутгадаггүй; Энэ нь зүгээр л гайхшралыг илэрхийлдэг. Мажи дэ? эсвэл мажи?, нухацтай юу?, залуу хүмүүс болон найз нөхдийн дунд бүдүүлэг бөгөөд түгээмэл байдаг. Хонто юу? үнэхээр? төвийг сахисан, нөхөрсөг байдаг.
Масака голд сууна. Энэ нь hontō ni-ээс илүү хүчтэй, учир нь энэ мэдээ нь боломжгүй юм шиг санагдсан бөгөөд энэ нь maji-аас бага бүдүүлэг юм. Шинжираранай, би итгэхгүй байна, үл итгэхийн бүрэн өгүүлбэр мөн э? эсвэл ē! нь ихэвчлэн хамгийн түрүүнд ирдэг агшин зуурын дуу чимээ юм.
| Урвал | Нуанс | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|
| まさか masaka | Ямар ч боломжгүй, боломжгүй юм шиг санагдсан | Энгийнээс төвийг сахисан |
| うそ uso | Чи тоглож байна! | Энгийн |
| マジで maji de | Ноцтой юу? | Маш энгийн, бүдүүлэг |
| 本当に hontō ni | Үнэхээр үү? | Төвийг сахисан |
| 信じられない shinjirarenai | Би үүнд итгэж чадахгүй байна | Төвийг сахисан |
| 本当ですか hontō desu ka | Энэ үнэн үү? | Эелдэг |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Энэ нь гайхмаар юм | Эелдэг |
Эелдэг байдал: ажил дээрээ гэнэтийн мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэх
Нүцгэн масака! Найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ сайн, гэхдээ менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл саяхан танилцсан хүнтэй бол энэ нь гэнэт сонсогддог. Эдгээр тохиргоонд бүрэн эелдэг өгүүлбэр ашиглана уу. Хонто десү ка, энэ үнэн үү?, мөн гашуун ва одорокимашита бол аюулгүй сонголт юм. Масака коко де о-ай суру то ва омоймасен дешита гэх мэт эелдэг өгүүлбэр дотор суувал Масака өөрөө үлдэж чадна, би чамтай энд уулзана гэж хэзээ ч бодоогүй.
Дээдсүүдтэй усо, мажи нараас зайлсхий. Uso desu ka заримдаа сонсогддог, гэхдээ uso гэдэг нь худал гэсэн утгатай байдаг тул зарим сонсогч албан ёсны нөхцөл байдалд үүнийг бага зэрэг бүдүүлэг гэж үздэг. Хонто десу ка гэж хэлэхэд илүү хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Энэ үнэн үү? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Энэ нь гайхмаар юм. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Чамтай энд уулзана гэж огт бодоогүй. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Би үүнийг цуцална гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Би үүнд итгэж чадахгүй байна. |
Ханзны урхи: масака, магьяку
Масака нь орчин үеийн япон хэлээр хирагана үсгээр бичигдсэн байдаг. Хуучин бичвэрүүдэд заримдаа 真逆 гэсэн тэмдэгтүүдийг ашигладаг байсан бол өнөөдөр 真逆 гэдэг нь магяку гэж уншдаг бөгөөд магякугийн хувьд яг эсрэг утгатай, огт эсрэг санааг илэрхийлдэг. Хэрэв та масака гэж бичээд, таны оруулах арга ханз үсгийг санал болгож байвал хираганатай бай.
Магяку өөрөө масакатай зэрэгцэн сурахад хэрэгтэй үг юм. Энэ нь энгийн ярианд харьцангуй саяхан түгээмэл болсон бөгөөд зарим хүмүүс үүнийг албан бус гэж үздэг тул seihantaku эсвэл mattaku gyaku нь албан ёсны бичгээр илүү аюулгүй байдаг.
- まさか масака: арга ч үгүй, үгүй (хираганагаар бичих)
- 真逆 magyaku: яг эсрэгээрээ (энгийн)
- 正反対 seihantai: бүрэн эсрэгээрээ (төвийг сахисан, бичгээр аюулгүй)
- まったく逆 mattaku gyaku: бүхэлдээ эсрэгээрээ