Mushi: алдаа бүрийг хамарсан нэг үг
Англи хэл дээр та алдаа, шавж, мөлхөгч амьтдын аль нэгийг нь сонгоно. Япон хэлээр 虫 (mushi) нь гурван ажлыг бүгдийг хийдэг. Ханан дээрх аалз нь mushi, цэцэрлэгт байгаа шавьж нь mushi, таны унтлагын өрөөнд байгаа шумуул нь mushi боловч биологич аалзыг шавж гэж нэрлэдэггүй. Шинжлэх ухааны тодорхой нэр томъёо хэрэгтэй бол 昆虫 (konchū) ашиглана уу. Та үүнийг музейн танхим, хүүхдүүдэд зориулсан зургийн нэвтэрхий толь бичиг, сургуулийн байгалийн ухааны хичээлээс үзэх болно.
Mushi нь 虫の知らせ (mushi no shirase), сэрэмжлүүлэг, 泣き虫 (nakimushi), уйлж буй хүүхэд гэх мэт шавьжтай ямар ч холбоогүй олон хэллэгт гарч ирдэг. Та алдаа байхгүй газар хайхгүйн тулд эдгээрийг мэдэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | зун, намрын шөнө шавьжны дуу |
| 虫 | mushi | алдаа, шавьж, ямар ч жижиг мөлхөгч мөлхөгч |
| 昆虫 | konchū | шавьж (шинжлэх ухаан, сурах бичгийн үг) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Би алдаануудад тийм ч сайн биш. (эелдэг, зөөлөн) |
| 泣き虫 | nakimushi | уйлсан хүүхэд |
| 弱虫 | yowamushi | хулчгар, хулчгар (шоолох) |
Хүн бүрийн мэддэг зуны шавжнууд
Эдгээр шавжны тухай дуу, зурагт ном, зуны амралтын өдрийн тэмдэглэл, япон найзуудтайгаа хийсэн ярианаас сонсох болно. Цог хорхой, эрвээхэй нь хүүхдүүдийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд галт зэвсгийг насанд хүрэгчид зуны эхэн орой зарим газар үзэхээр гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | хирс цох |
| チョウ | chō | эрвээхэй |
| テントウムシ | tentōmushi | хатагтай, хатагтай |
| ホタル | hotaru | галт шувуу |
| クワガタ | kuwagata | бугын цох |
| セミ | semi | царцаа |
| トンボ | tonbo | соно |
| バッタ | batta | царцаа |
| カマキリ | kamakiri | залбирах манти |
| スズムシ | suzumushi | хонхны крикет |
| コオロギ | kōrogi | крикет |
| ちょうちょ | chōcho | эрвээхэй (зөөлөн, хүүхдүүдэд хэлэв) |
Chō нь эрвээхэйний стандарт үг бөгөөд ちょうちょ (chōcho) эсвэл ちょうちょう (chōchō) нь хүүхдүүдэд болон цэцэрлэгийн алдартай дуунд хэрэглэгддэг зөөлөн хувилбар юм. Эрвээхэй гэдэг нь ガ (ga) нь тусдаа үг боловч зарим эрвээхэй, эрвээхэйнүүд адилхан харагддаг. カブトムシ-д ムシ агуулагдаж байгааг анхаарна уу: kabuto нь самурай дуулга тул энэ нэр нь цохны эвэрт толгойг дүрсэлсэн байна.
Гэртээ хэн ч хүсдэггүй алдаанууд
Халуун, чийглэг зун Японы айл бүр эдгээр үгсийг мэддэг гэсэн үг юм. Шумуул бол байнгын төвөг учруулдаг бөгөөд жоом нь хүмүүсийг хашгирах шалтгаан болдог. Супермаркет, эмийн санд бүхэл бүтэн улирлын чанартай шүршигч, ороомог, хавхнууд байдаг бөгөөд жилийн анхны жоомны тухай яриа нь зуны жижигхэн зан үйл юм.
Япончууд гарч ирэх эсвэл гарч ирэхийн тулд 出る (deru), хортон шавьжийг ашигладаг: gokiburi ga deta, жоом гарч ирэв. 刺す (sasu) хатгах эсвэл цоолох үйл үг нь шумуул, зөгийд хэрэглэгддэг тул шумуулд хазуулсан нь шууд утгаараа хатгуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | шумуул |
| ゴキブリ | gokiburi | жоом |
| ハエ | hae | нисэх (гэрийн ялаа) |
| アリ | ari | шоргоолж |
| ハチ | hachi | зөгий, зөгий |
| クモ | kumo | аалз |
| ムカデ | mukade | зуун наст |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Би шумуулд хазуулсан. (энгийн) |
| かゆい！ | Kayui! | Загатнаж байна! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Жоом гарч ирэв! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Та хорхойн шүршигчтэй юу? (энгийн) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | шумуулын ороомог |
Hachi өдөр тутмын ярианд зөгий, зөгий хоёрыг хамардаг. Нарийвчлалтай байх шаардлагатай бол ミツバチ (mitsubachi) нь зөгийн бал, スズメバチ (suzumebachi) нь эвэрт загас бөгөөд зуны сүүл, намрын улиралд Японд ууланд алхахдаа нухацтай авч үздэг.
Биеийн хэсгүүд, амьдралын үе шат, үйл үг
Шавжийг дүрслэх эсвэл хүүхдийн шинжлэх ухааны хөтөлбөрийг дагахын тулд танд биеийн цөөн хэдэн хэсэг, амьдралын мөчлөгийн үе шатууд хэрэгтэй. Японы сургуулийн шинжлэх ухаан эдгээр үгсийг эрт хамардаг тул бага насны хүүхдүүд хүртэл мэддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 羽 | hane | далавч |
| 触角 | shokkaku | антен, мэдрэгч |
| 足 | ashi | хөл |
| 幼虫 | yōchū | авгалдай, хорхой, катерпиллар |
| さなぎ | sanagi | хүүхэлдэй, хризалис |
| 成虫 | seichū | насанд хүрсэн шавьж |
| 飛ぶ | tobu | нисэх |
| 鳴く | naku | дуулах, жиргэх (шавж, шувууд) |
| 刺す | sasu | хатгах, хазах (шумуул, зөгий) |
| 捕まえる | tsukamaeru | барих |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Шавжнууд зургаан хөлтэй. |
鳴く (naku), амьтны дуу гаргах, 泣く (naku) уйлахаас болгоомжил. Тэд адилхан сонсогдож байна. Шавж, шувуу 鳴く, хүмүүс 泣く. Катерпиллар нь үсэрхэг төрөлд 毛虫 (kemushi), гөлгөр төрөлд 芋虫 (imomushi) гэсэн үг байдаг боловч yōchū ямар ч авгалдайд тохиромжтой.
Цикада, намрын царцаануудын чимээ
Шавжны дуу чимээ нь Японд улирлын шинж тэмдэг болдог. Цикадагийн чанга дуугарах нь өндөр зун гэсэн үг бөгөөд янз бүрийн зүйл нь өөрийн гэсэн дуу авиатай байдаг. Орой нь илүү нам гүм, хонх шиг жиргээ нь зун дуусч байна гэсэн үг юм. Олон япончууд эдгээр дуу чимээний талаар энхрийлэн ярьдаг бөгөөд та тэднийг улирлыг тохируулах телевизийн жүжиг, кинонуудаас сонсох болно. Хүмүүст хэр их таалагдах нь мэдээжийн хэрэг өөр өөр байдаг: зарим нь цонхны гадаа царцаа хэтэрхий чанга сонсдог.
Дууны үгсийг катакана хэлээр бичдэг бөгөөд царцаа бүрийг ихэвчлэн дуудлагынхаа нэрээр нэрлэдэг. Хоёр, гурав сурснаар зуны тухай ярианд амархан нэгдэх боломжтой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | minmin царцаан дуудлага |
| ジージー | jījī | том хүрэн царцаан шуугиантай дуудлага |
| カナカナ | kanakana | higurashi царцаан оройн дуудлага |
| リーンリーン | rīn rīn | хонхны крикетийн хонх шиг дуу |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Цикада нар дуулж байна. (энгийн) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Үнэхээр зун юм шиг санагдаж байна. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Хонхны царцаа сайхан сонсогдож байна. (эелдэг) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Цикада маш их дуугарах тул унтаж чадахгүй байна. |
Шавж Япон хэлээр 声 (koe) дуу хоолойтой байдгийг анзаараарай. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс чимээ шуугиан, жиргээний талаар ярьдаг бол Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс шавжны дууг mushi no koe гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь энэ нийтлэлийн гарын үсэг юм.
Алдаа барих: зуны бага насны уламжлал
虫取り (mushitori), алдаа барих нь зуны амралтын сонгодог үйл ажиллагаа юм. Хүүхдүүд цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл тор, тор бүхий модтой сүм рүү явж, өглөө эрт модны шүүс дээр цохыг хайж, будааны талбайн дээгүүр соно барьдаг. Зарим нь гэртээ цох хорхойг зуны улиралд байлгаж, энэ зорилгоор зарж борлуулсан вазелинаар хооллодог бөгөөд олон сургууль хүүхдүүдэд ажиглалтын өдрийн тэмдэглэл өгдөг.
Хэрэв та хүүхэдтэй бол эсвэл зуны улиралд Япон гэр бүлтэй хамт цагийг өнгөрөөдөг бол энэ нь энгийн япон хэлээр хичээллэх хялбар арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | алдаа барих |
| 虫取り網 | mushitori ami | алдааны сүлжээ |
| 虫かご | mushikago | хорхойн тор, шавьжны хайрцаг |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Хүүхэд: Би нэгийг оллоо! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Чи: Хаана, хаана? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Хүүхэд: Тэр мод өөд! Энэ бол бугын цох юм. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Чи: Хөөх! Том байна. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Хүүхэд: Би үүнийг гэртээ авчирч болох уу? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Чи: Чи үүнийг зөв харж чадах уу? |
Бяцхан яриа: Хувийн байшин дахь жоом
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Өрөөний найз: Нааш ир! Жоом байна! |
| え、どこ？ | E, doko? | Чи: Юу, хаана? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Өрөөний найз: Хөргөгчний ард явсан. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Чи: Би шүршигч аваад ирье. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Өрөөний найз: Маргааш хавх худалдаж авцгаая. |
~ちゃった (~chatta) нь ~てしまった-ийн энгийн хэлбэр бөгөөд энд өө үгүй, явлаа, хийсэн гэсэн мэдрэмжийг нэмдэг. Иймэрхүү нөхцөл байдалд та үүнийг байнга сонсох болно. Хэрэв та байшингийн эзэнд эелдэг байдлаар асуудлаа мэдэгдэх шаардлагатай бол Heya ni mushi ga dete, komatte imasu гэж хэлээрэй, миний өрөөнд алдаа гарч ирсээр, би асуудалтай байна.
Mocchi ашиглан алдааны тавцан хийх
Mocchi-ыг нээж, semi to gokiburi-аас /create-flashcards шавьжны нэрийг бичнэ үү. Mocchi нь таны Флаш картын жагсаалтад зориулж картуудыг гаргаж, тус бүрээр нь зураг сонгох боломжийг олгодог тул хэрэв та нарийхан бол ойрын зураг биш хүүхэлдэйн киноны цохыг сонгож болно. Дараа нь /review-flashcards гүйхэд таны мартсан нэрүүд хурдан эргэж ирэх ба Mocchi дараагийн удаа асуулт асуухад аль нь танд төвөг учруулсаныг санаж байна.
Тавцан бэлэн болмогц тоглоомын хуудасны Kotoba Tank хэсэгт өөрийн флаш картуудыг ачаална уу: та tonbo эсвэл kamakiri гэх мэт үгийг сонсоод зөв зургийг дарах хэрэгтэй бөгөөд энэ нь урт катакана нэрийг сонсох сайн дасгал юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Шавжны хувьд バグ (bagu) ашиглаж байна. Япон хэлээр энэ нь зөвхөн програм хангамжийн алдаа гэсэн үг; жинхэнэ алдаа нь mushi.
- Шумуулд хазуулсан бол ka ni kamareta гэж хэлж байна. Kamu шүдээрээ хазах гэсэн утгатай; шумуул, зөгий sasu, хатгах. Шоргоолж болон бусад зарим алдаанууд kamu ч байж болно.
- Бичгээр 鳴く ба 泣く-ийг холих. Шавж 鳴く; хүмүүс 泣く.
- Харилцан ярианд байгаа шавж бүрийг konchū дуудаж байна. Энэ нь сурах бичиг шиг сонсогдож байна; mushi гэж хүмүүс хэлдэг.
- テントウムシ-г tentomushi гэж богино o үсгээр уншиж байна. Урт эгшиг чухал: ten-tō-mu-shi.