Аку, акэрү хоёр: хаалга онгойж та хаалгаа нээ
Аку бол хаалга, цонх, таг, дэлгүүрийн онгойлгоход хийдэг зүйл юм. Өгүүлбэрт хэн ч харагдахгүй; нээгдэж байгаа зүйл нь ga авдаг. Акеру гэдэг нь тухайн хүний тэр хаалга эсвэл таг руу хийдэг зүйл юм. Объект нь о авдаг, жүжигчин хэлээгүй байхад ч жүжигчин байдаг. Хоёр үйл үг хоёулаа 開 ханз үсгийг ашигладаг тул бичихдээ та тэдгээрийг okurigana-аар ялгадаг: 開く нь аку, 開ける нь акэру юм.
Сонголт нь утга учиртай. Доа га айта, хаалга онгойж сонсогчдод та үүнийг хийгээгүй, эсвэл хэн хийсэн нь хамаагүй гэж хэлдэг. Доа о акета бариул дээр гараа тавив. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн төсөөлж байснаас хамаагүй илүү, ялангуяа ямар нэг зүйл өөрөө тохиолдсон эсвэл хэн ч хариуцлага хүлээхийг хүсэхгүй байгаа үед шилжилт хөдөлгөөнгүй байдалд хүрдэг.
Хэд хэдэн тогтмол хэрэглээ эрт гарч ирдэг. Me ga aku бол таны нүдийг өглөө нээх; кучи о акэру амаа нээ, шүдний эмч ингэж хэлдэг. Ана га аку, нүх нээгдэнэ гэдэг нь оймсонд нүхтэй гэж хэлж болох бөгөөд 開く гэхээсээ илүү 空く буюу хоосон зай гэсэн ханзыг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Хаалга нээгдэв. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Хаалгаа нээнэ үү. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Би өнөө өглөө нүдээ нээж чадсангүй. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Амаа том ангайна уу. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Миний оймсонд нүх байна. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Би цонхоо онгойлгож болох уу? |
Шимару, Шимерү: дэлгүүр хаагдана, та тагийг нь хаа
Шимару бол акугийн үл тэвчих хамтрагч юм: хаалга хаагдана, дэлгүүр хаагдана, эцсийн хугацаа хаагдана. Гаална. Шимерү бол акеругийн шилжилтийн түнш юм: та хаалгыг хааж, цонхоо хааж, тагийг нь шураг, бүсээ чангалж эсвэл цоргыг хаа. О хэрэгтэй. Хоёулаа ханз үсгийг 閉 ашигладаг бөгөөд нээлттэй ба хаалтыг ихэвчлэн төлөв гэж тодорхойлдог тул shimatte болон shimete-г хамгийн их ашиглах болно.
Шимеру англи хэлнээс илүү сунадаг. Нежи о шимэрү нь боолтыг чангалах, шито бэруто о шимэрү нь хамгаалах бүсийг бэхлэх, жагучи о шимэрү нь цоргыг хаах гэсэн үг юм. Дэлгүүрийн эзэд шөнө хаадаг, бүр ноцтойгоор бүрмөсөн хаадаг гэж mise o shimeru гэж хэлдэг. Шимекиру, киру нэмсэн нь өргөдөл эсвэл эцсийн хугацааг хаах гэсэн үг юм.
Шимэрийг хаах, шимау, холдуулах гэж бүү андуур. Кабан ни шимау гэдэг нь ямар нэг зүйлийг уутанд хийх гэсэн утгатай; Кабан о Шимеру гэдэг нь уутыг хаах гэсэн утгатай. Хоёр дахь үе дэх эгшгийг сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Энэ дэлгүүр есөн цагт хаагдана. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Хүйтэн байгаа тул цонхоо хаагаарай. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Хаалга хаагдахгүй. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Суудлын бүсээ бүслээрэй. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Та усны цоргыг зөв хаасан уу? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Бүртгэл таван цагт дуусна. |
Хираку ба тожиру: ном, цэцэг, файл, уулзалт
Хираку, тожиру нар нугас дээр эргэлдэхээс илүүтэйгээр бүх гадаргуугийн дагуу нээгддэг эсвэл хаагддаг зүйлсийг хамардаг: ном, шүхэр, сэнс, цэцэг, далавч, компьютер дээрх файлууд, үйл явдал. Хираку хоёр талдаа ажилладаг, хон о хираку, ном нээхийн тулд хана га хираку, цэцэг нээгддэг. Тожиру нь голчлон шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, япон компьютер дээрх цэсийн зүйлд 開く болон 閉じる гэж бичдэг.
Хираку мөн дүрслэлийн хүрээтэй: mise o hiraku бол шинэ бизнес нээх, кайги о хираку бол хурал хийх, кокоро о хираку бол зүрх сэтгэлээ нээх. Уулзалт, ёслолын албан ёсны нээлт, хаалтын үеэр япончууд кайкай, хейкай гэсэн нэгдлүүд рүү шилждэг тул сандал нь коре де кайкай шимасу, коре де хейкайг шимасү гэж хэлдэг. Кайтен болон хейтен нь дэлгүүрийн өдөр бүр нээгдэж, хаагддаг бөгөөд үүдэнд нь 開店 эсвэл 閉店 гэж бичсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Сурах бичгээ гучин хуудас руу нээнэ үү. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Номоо хаагаад нүдээ ани. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Би файлыг нээж чадахгүй байна. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Интоорын цэцэг нээгдэж эхэллээ. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Ирэх сард бид буудлын дэргэд шинэ дэлгүүр нээх гэж байна. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Одоо бид нэгдсэн хуралдааныг нээнэ. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Бид өнөөдөр хаалттай байна. |
Дэлгүүрийн цаг: aite imasu ka and nanji ni shimarimasu ka
Энэ гэр бүлийн хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэр бол таны утсаар эсвэл үүдэнд хэлдэг үгс юм. Ima aite imasu ka энэ газар одоо нээлттэй байгаа эсэхийг асуухад ажилтнууд хай, aite imasu эсвэл sumimasen, kyō wa oyasumi desu гэж хариулдаг. Нанжи made aite imasu ka тэднийг хэдэн цаг хүртэл онгойлгохыг асууж, нанжи ни шимаримасу ка тэднийг хаах үед нь асуудаг. Бүгд л шилжилтгүй үйл үгсийг ашигладаг, учир нь таны талаас дэлгүүр зүгээр л нээлттэй эсвэл нээлттэй биш байдаг.
Цаг үеийг ажигла. Нанжи ни шимаримасу ка нь өнгөрсөн бус энгийн үеийг ашигладаг, учир нь хаалт нь өнөөдөр оройтож товлосон арга хэмжээ юм. Mō shimatte imasu ka энэ нь аль хэдийн хаалттай байна уу гэж асууна, муж, тиймээс энэ нь te iru авдаг. Aite imasu мөн чөлөөт суудал эсвэл өрөөг хамардаг, учир нь тэр аку нь хоосон орон зайн 空く юм: коно сэки, aite imasu ka сандал авсан эсэхийг асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Та одоо нээлттэй байна уу? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Та хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | Та өнөөдөр хэдэн цагт хаах вэ? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Та бас бүтэн сайнд ажилладаг уу? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Та аль хэдийн хаагдсан уу? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Энэ суудал үнэгүй юу? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Сүүлийн захиалга хэдэн цагт вэ? |
Цаг хугацаа, орон зайг бий болгоход зориулсан Акеру
Акеру ямар нэг зүйлийг хоосон эсвэл үнэгүй болгохын тулд 空ける гэж бичсэн хоёр дахь амьдралтай: цаг, суудал, өрөө, хуваарь, гар. Жикан о акеру гэдэг нь хэн нэгэнд цаг гаргах, ётой о акете оку гэдэг бол цагийн хуваариа тодорхой байлгах, сэки о акэру бол суудлаа чөлөөлөх, өөрөөр хэлбэл о акеру бол гэрээсээ хол байх явдал юм. Тэмдэглэлгүй түнш нь 空く: te ga aku нь таны гар чөлөөтэй болно гэсэн үг, жикан га аку нь нүх нээгдэнэ гэсэн үг юм. Куша 空車 үзүүлж буй такси үнэ төлбөргүй, ногоон 空 бүхий жорлон хүнгүй байна.
Хамтран ажилладаг хүн нь ашита но гого, айтэ имасу ка гэж асуувал маргааш үдээс хойш та чөлөөтэй байна уу гэсэн үг. Байгалийн тийм бол хай, айтэ имасу; байгалийн но бол чотто йотей га аримашит бөгөөд энэ нь таныг завгүй байна гэж хэлэхээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Та маргааш үдээс хойш завтай юу? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Би Баасан гарагийг тодорхой байлгах болно. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Гар чинь чөлөөтэй байхад туслаарай. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Би дараа долоо хоногт гэрээсээ хол байх болно. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Та гучин минутыг суллаж чадах уу? |
Бүхэл бүтэн гэр бүл нэг ширээнд сууна
Шилжилтийн болон шилжилтийн гишүүд доороо зэрэгцэн сууснаар та хэв маягийг харж болно: шилжилтгүй үйл үг нь ga-г авч тухайн зүйлийг дүрсэлдэг, шилжилтийн үйл үг нь o-г авч, жүжигчин хэрэгтэй.
| Үйл үг | Уншиж байна | Төрөл ба утга |
|---|---|---|
| 開く | aku | Шилжилт хөдөлгөөнгүй; хаалга, дэлгүүр эсвэл нүд нээгдэнэ |
| 開ける | akeru | Дамжин өнгөрөх; хэн нэгэн хаалга, таг эсвэл цүнхийг онгойлгоно |
| 閉まる | shimaru | Шилжилт хөдөлгөөнгүй; хаалга эсвэл дэлгүүр хаагдана |
| 閉める | shimeru | Дамжин өнгөрөх; хэн нэгэн хаах, хаах эсвэл чангалах |
| 開く | hiraku | Хоёулаа; ном, цэцэг, файл эсвэл үйл явдал нээгдэнэ |
| 閉じる | tojiru | Гол төлөв шилжилт хөдөлгөөн; ном, нүд эсвэл файлыг хаа |
| 空く | aku | Шилжилт хөдөлгөөнгүй; суудал, үүр эсвэл гар чөлөөтэй болно |
| 空ける | akeru | Дамжин өнгөрөх; чөлөөт цаг, суудал эсвэл байшин |
| 開店する | kaiten suru | Дэлгүүр нэг өдөр эсвэл анх удаа нээгдэж байна |
| 閉店する | heiten suru | Дэлгүүр нэг өдөр эсвэл бүрмөсөн хаагддаг |
| 開会する | kaikai suru | Хурал эсвэл хуралдаан нээгдэв |
| 閉会する | heikai suru | Хурал эсвэл хуралдаан хаалттай байна |
開 ханз нь аку, акэру, хиракуг хамардаг тул тэмдэг дээр та аль уншихыг хэлж байгааг хэлж чаддаггүй. Байгаа үед okurigana, байхгүй үед контекстийг ашигла.
Те иру ба тэ ару: нээлттэй ба хаалттай төлөвийг дүрсэлсэн
Япон хэл үл шилжих үйл үг дээр te iru-тай төлөвийг дүрсэлсэн байдаг: mado ga aite iru, цонх нээлттэй; doa ga shimatte iru, хаалга хаалттай байна. Mado ga akete aru гэсэн шилжилтийн үйл үг дээрх Te aru мөн нээлттэй цонхыг мэдээлдэг боловч хэн нэгэн үүнийг зориудаар нээж, ийм байдлаар орхисон гэж нэмж хэлэв. Танай байрны найз яагаад цонх онгорхой байгааг асуувал aite ita гэдэг нь чи тэгж олсон гэсэн үг, харин акете ойта өрөөг агааржуулах гэж онгорхой орхисон гэсэн үг. Te oku гэдэг нь ямар нэг зүйлийг төлөв байдалд нь үлдээх үйлдэл юм; te aru бол дараа нь харагдах үр дүн юм.
- Mado ga aite iru: цонх нээлттэй, хэн нээсэн талаар тайлбар алга
- Мадо га акете ару: цонхыг зориуд онгорхой орхисон
- Мадо о акете оку: Би цонхоо онгойлгоод ингээд орхино
- Мадо га айта: цонх нээгдсэн, өөрчлөлт дууссан
- Мадо о акета: Би эсвэл хэн нэгэн цонхыг нээлээ
Үүнтэй ижил багц нь shimeru-тай ажилладаг: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, хаалга түгжээтэй байна гэдэг нь таны сонсох хамгийн түгээмэл тэ ару өгүүлбэрүүдийн нэг юм.
Сурагчдын алдаа, тэдгээрийг хэрхэн засах талаар
Эхний алдаа нь o-г шилжилтгүй үйл үгтэй, ga-г шилжилттэй үйл үгтэй хослуулах явдал юм. Доа о аку, доа га акэру хоёулаа буруу сонсогдож байна. Га аку, о акэру, га шимару, о шимэрү гэсэн хосуудыг дуулах замаар засаарай. Хоёр дахь нь таны хийгээгүй зүйлд шилжих үйл үгийг сонгох; хэрэв салхи хаалгыг хаасан бол доа га шиматта гэж хэл, учир нь доа шимета та үүнийг хийсэн гэж мэдэгддэг.
Гурав дахь нь төрийн эсрэг үйл явдал юм. Mise ga shimarimasu гэдэг нь дэлгүүр өнөөдөр орой хаагдана гэсэн үг; mise ga shimatte imasu гэдэг нь одоо хаагдсан гэсэн үг. Сурагчид эхнийхийг нь хоёр дахь гэсэн үг гэж хэлээд, цаг хугацааны талаар гайхсан хариулт авдаг. Дөрөв дэх нь ном, файлд зориулсан akeru бөгөөд энэ нь ойлгогдох боловч таныг суралцагч гэж тэмдэглэдэг; Хираку илүү натурал сонсогдож байна. Хосуудын аль нь шилжилттэй үйл үг болохыг таамаглах ерөнхий дүрмийг энэ блог дээрх шилжилт, шилжилтгүй үйл үгийн гарын авлагад багтаасан бөгөөд энэ гэр бүл үүнийг хэрэгжүүлэх хамгийн тохиромжтой газар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Хаалга салхинд хийсэв. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Уучлаарай, цоож нээгдэхгүй. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Цонхоо онгорхой бүү үлдээгээрэй. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Дэлгүүр аль хэдийн хаагдсан байсан уу? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Ёстой л цоожилчихсон ш дээ. |