Ōkini нэг харцаар
Ōkini бол баярлалаа гэж хэлэх хамгийн алдартай Kansai арга юм. Энэ нь ихэвчлэн хирагана, おおきに үсгээр бичигдсэн бөгөөд эхэнд нь урт o үсгээр дуудагддаг. Та үүнийг дэлгүүр, зоогийн газар, захын лангуу, Киотогийн цайны хороолол, Kansai хошин шогийн киноноос сонсох бөгөөд бэлэг дурсгалын зүйл, хормогч, дэлгүүрийн хөшиг дээр хэвлэсэн байхыг харах болно.
Энэ нь дулаахан, бага зэрэг хуучинсаг юм. Олон хүмүүст энэ нь найрсаг дэлгүүрийн худалдагч эсвэл өвөө эмээ мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь түүний сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Баярлалаа! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | урьдын адил заншилд баярлалаа |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | маш их баярлалаа |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | За, баярлалаа, баяртай |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | маш их баярлах (уран зохиол) |
Энэ үг хаанаас гаралтай вэ? Ōki ni (大きに) нь ōki-аас бүтээгдсэн, том, их эсвэл маш их гэсэн утгатай хуучин үйл үг юм. Өмнө нь Kansai-д байгаа хүмүүс ōki ni arigatō, маш их баярлалаа гэж хэлдэг байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд arigatō хэсэг нь хасагдаж, ōkini өөрөө талархалыг нь үүрч үлдэх болсон. Тийм ч учраас хоёр удаа баярлалаа гэж хэлэх мэт харагдах ōkini, arigatō нь байгалийн сонсогдож байна: энэ нь анхны бүтэн хэллэгтэй ойролцоо байна.
Үүнтэй ижил ōki ni нь хуучин болон уран зохиолын япон хэлэнд маш их таалагдах гэсэн утгатай ōki ni yorokobu гэсэн утгатай хэвээр байсаар байгаа боловч орчин үеийн ярианд энэ нь ихэвчлэн Kansai талархал гэж үлддэг. Энэ үг Kansai-тай маш нягт холбоотой байдаг тул роман, комик, телевизийн зохиолчид Осака эсвэл Киотогийнх гэдгээ шууд харуулахын тулд дүр ōkini өгдөг.
Өнөөдөр хэн ōkini гэж хэлсэн
Хэрэглээ нь үе дамжин өөрчлөгдсөн. Та лангууны ард байгаа хүмүүсээс: жижиг дэлгүүр, зоогийн газрын эзэд, захын лангууны эзэд, таксины жолооч, уламжлалт бизнес эрхлэгчид, ялангуяа ахмад настнуудаас ōkini сонсох магадлал өндөр. Киото хотод энэ нь хуучин цайны газруудын яриатай холбоотой байдаг бөгөөд тэндхийн зарим дэлгүүрүүд үүнийг уламжлалт уур амьсгалынхаа нэг хэсэг болгон ашигладаг.
Kansai-д байгаа олон залуу хүмүүс Kansai өргөлтөөр arigatō гэж хэлдэг бөгөөд ōkini-ыг зөвхөн тоглоом шоглоомоор эсвэл ахимаг насны хамаатан садандаа хэрэглэдэг. Зарим гэр бүл үүнийг өдөр бүр хэрэглэдэг бол зарим нь бараг хэрэглэдэггүй. Хэрэв та Kansai-д амьдардаг бол дүрэм журамд орохын оронд эргэн тойрныхоо хүмүүсийг сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Баярлалаа, дахин ирээрэй. (Kansai дэлгүүрийн худалдагч) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Эмээ үргэлж ōkini гэж хэлдэг биз дээ? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалсан. (Kansai, залуу илтгэгч) |
Maido ōkini болон бусад дэлгүүрийн хэллэгүүд
Дэлгүүрт, ōkini нь ихэвчлэн maido (毎度) -тай аялдаг. Maido ōkini гэдэг нь үргэлж байдаг шигээ баярлалаа гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг байнгын үйлчлүүлэгчдэдээ, эсвэл төлбөрөө төлөхдөө найрсаг талархал илэрхийлдэг. maido гэдэг нь дангаараа Kansai дэлгүүрийн мэндчилгээ, бага зэрэг сайн уу, тантай дахин уулзахад таатай байна, таныг анх удаа зочлоход ч сонсогддог.
Киото хотод өөрийн гэсэн алдартай мэндчилгээний үг бий. Oideyasu болон okoshiyasu хоёулаа тавтай морилно гэсэн утгатай бөгөөд олон хүн okoshiyasu-г арай илүү албан ёсны мэт санагддаг гэж хэлдэг ч тайлбар нь өөр өөр байдаг. Осака хотод та амьд irasshai сонсох магадлал өндөр байдаг. Та эдгээрийг өөрөө хэлэх шаардлагагүй; тэднийг танихад л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Дахин сайн уу! (Kansai дэлгүүрийн мэндчилгээ) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Баярлалаа, урьдын адил. (үйлчлүүлэгчид) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Тавтай морил. (Киото, уламжлалт) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Тавтай морил. (Киото) |
Ōkini зөөлөн баяртай эсвэл зөөлөн үгүй гэж
ōkini нь гүйлгээний төгсгөлтэй маш нягт холбоотой байдаг тул энэ нь ихэвчлэн нөхөрсөг салах ёс гүйцэтгэдэг: hona, ōkini, тэгвэл, баярлалаа, дэлгүүрээс гарах эсвэл утасны яриаг дуусгах үед хэлсэн. Энэ нь англи хэл дээр баярлалаа, баяртай гэх мэт солилцоог дуусгана.
Зарим хүмүүс, ялангуяа Киото хотод ōkini тийм гэж хэлэлгүй эелдэг байдлаар яриагаа дуусгаж чаддаг, жишээ нь хэн нэгэнд хүсээгүй зүйл санал болгосон тохиолдолд илүү зөөлөн хэрэглээг тайлбарладаг. Холбогдох мөрийг ихэвчлэн иш татдаг ōkini, kangaetokimasu, баярлалаа, би энэ талаар бодох болно, энэ нь үнэхээр үгүй гэсэн үг юм. Эдгээр шууд бус хэв маягийг Киотогийн тухай олон ном, онигоонд дүрсэлсэн байдаг ч тэдгээр нь хэр түгээмэл байдаг талаар маргаантай байдаг тул сонсох болгондоо далд утгыг авч болохгүй ōkini.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | За тэгээд баярлалаа. Баяртай. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Баярлалаа, би энэ талаар бодох болно. (эелдэг үгүй байж магадгүй) |
Kansai-д баярлалаа гэж хариулах нь: ee yo and kamahen
Kansai найз таньд талархал илэрхийлэхэд стандарт iie, dō itashimashite нь үргэлж ойлгогддог ч Японы хаана ч байсан найзуудын хооронд хатуу сонсогддог. Kansai илтгэгчид ихэвчлэн ee yo гэж хариулдаг, энэ нь зүгээр, эсвэл kamahen, асуудалгүй, kamawanai гэсэн Kansai хэлбэр, энэ нь хамаагүй. Kamahen de, төгсгөлд нь нөхөрсөг де нь, ялангуяа дулаан сонсогдож байна.
Хэрэв хэн нэгэн танд ямар нэг том зүйлийн төлөө талархал илэрхийлбэл аль ч бүс нутгийн хүмүүс талархлыг шууд хүлээж авахаас илүүтэйгээр далладаг: iya iya, tondemonai, өө үгүй, огт биш. Суралцагчид Kansai маягтыг ашиглах шаардлагагүй, гэхдээ тэдгээрийг таньж мэдсэнээр найз тань таны arigatō-д kamahen-ээр хариулахад та буруу зүйл хийсэн үү гэж бодохоос сэргийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Зүгээрээ, зүгээрээ. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Ямар ч асуудалгүй. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Огт үгүй ээ. (стандарт) |
Та ōkini гэж хэлэх ёстой юу?
Суралцагч эсвэл зочны хувьд та ōkini-г хялбархан ашиглаж болох бөгөөд Kansai-д ихэвчлэн инээмсэглэл тодруулдаг. Гол нь тохиргоо юм: жижиг дэлгүүр, лангуу, Kansai аялгууг ашигладаг хүмүүстэй энгийн мөчүүдэд тохирно. Албан ёсны нөхцөл байдал болон гадуур Kansai стандарт хэллэгүүд илүү аюулгүй байдаг.
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | Яагаад |
|---|---|---|
| Осака дахь лангуунд төлбөр төлж байна | Ōkini, эсвэл arigatō | Найрсаг, орон нутгийн чанартай; аль нь ч зүгээр |
| Киотогийн амттангийн дэлгүүр | Arigatō gozaimasu, эсвэл дулаан ōkini | Ажилтнууд тантай хамт ōkini-г ашиглаж болно |
| Зочид буудлын урд ширээ | Arigatō gozaimasu | Албан ёсны үйлчилгээний тохиргоо |
| Осака дахь бизнес уулзалт | Arigatō gozaimasu | Баярлалаа аялгуу нь хэтэрхий энгийн сонсогдож магадгүй юм |
| Токио дахь дэлгүүр | Arigatō gozaimasu | Ōkini тэнд хошигнол мэт сонсогдож магадгүй |
Бяцхан яриа: Осакагийн takoyaki лангуу
Прия болон түүний найз Осакагийн нэгэн худалдааны гудамжны жижиг takoyaki лангуунд дулаахан орой зогсов. Эзэмшигч нь хүчтэй Осака маягаар ярьдаг. ōkini биржийг хэрхэн хааж байгааг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Эзэмшигч: Тавтай морил! Та хэд хүсч байна вэ? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Прия: Найм, гуйя. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Эзэмшигч: Соус, майо түрхвэл зүгээр үү? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Прия: Тийм ээ, гуйя. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Эзэмшигч: За ингээд 800 иен. Тэд халуун байна, тиймээс болгоомжтой байгаарай. |
| おおきに！ | Ōkini! | Прия: Баярлалаа! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Эзэмшигч: Өө, баярлалаа! Дахиад ир. |
Mocchi ашиглан Kansai дэлгүүрийн хэллэгийг хялбар аргаар сур.
Mocchi-аас асуу: Kansai дэлгүүрийн хэллэгийн жагсаалтыг япон хэлтэй дүйцэхүйц байдлаар нь гаргаад надаас асуугаарай. Mocchi нь танд maido, ōkini, ee, kamahen болон бусад зүйлсийг зэрэгцүүлэн өгч, нэг нэгээр нь асууж, таны алдсаныг бүртгэж, дараа нь шүүмжлэлд эргэн ирэх болно.
Тэдгээрийг бодитоор сонсохын тулд AI Sensei-г нээж, Haru-sensei-г сонгоод Kansai аялгаар Осака лангуу ажиллуулахыг хүс, дараа нь утсаа алдвал стандарт япон хэл рүү шилжинэ.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Мэдэхгүй байж ōkini-г ookini гэж бичих нь урт эгшигтэй. Хоёр үсэг нь англи хэл дээр гарч ирдэг боловч урт o: ō-ki-ni.
- Ажлын ярилцлага эсвэл зочид буудлын гомдол гэх мэт албан ёсны тохиргоонд ōkini ашиглах. arigatō gozaimasu ашиглана уу.
- Токиод өдөр бүр баярлалаа гэж ōkini гэж хэлж байна. Хүмүүс ойлгох болно, гэхдээ энэ нь таныг Kansai яриаг дуурайж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
- ōkini гэж үзвэл Киото хотод үргэлж үгүй гэж нуудаг. Ихэнхдээ энэ нь зөвхөн талархал юм.
- Та аялгаар хариулах ёстой гэж бодож байна. Хэн нэгэн танд ōkini гэж хэлэхэд инээмсэглэж, dōmo байхад хангалттай.