Зээлийн үг гэдэг одоо япон үг
Хандлагын хамгийн ашигтай өөрчлөлт бол эдгээр үгсийг англи хэлээр сонсохоо болих явдал юм. Япон хэлэнд ямар нэг үг орж ирэхэд японы дуу авианы бүтцэд нийцүүлэн дахин бүтээгдэж, япон хэмнэлийг харгалзан, мөн ихэвчлэн япон утгыг өгдөг. Кофе гэдэг араб хэлтэй адил англи үг биш. Англи хэлний дуудлагад хүрч байгаа суралцагчид байнга буруу ойлгогддог бол япон хэлийг хүлээн зөвшөөрдөг суралцагчид шууд ойлгогддог.
Энэ нь та эдгээр үгсийг аль хэдийн мэддэг гэсэн үндэслэлээр алгасаж болохгүй гэсэн үг юм. Та утгыг мэддэг, энэ нь жинхэнэ эхлэл юм, гэхдээ та хэлбэр, урт, цохилтыг сурах хэрэгтэй. Япон сонсогч үгсийг цохилтоор нь ангилдаг тул морагийн тоог зөв авах нь гийгүүлэгчийг төгс болгохоос илүү чухал юм.
Үгийн хэлбэрийг өөрчлөх дууны дүрэм
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Би радио сонсдог. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Би ресторан захиалсан. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Би автобусаар явдаг. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Би хөлбөмбөгт дуртай. |
- Бүх гийгүүлэгчийн араас эгшиг байх шаардлагатай бөгөөд үндсэн дүүргэгч нь u: desk нь desuku болдог.
- t ба d-ийн дараа дүүргэгч нь оронд нь o байх тул зүсэлт нь катто болж, ор нь beddo болдог.
- L болон r хоёулаа Японы r эгнээний зураглалтай тул цайвар, баруун нь ижил үетэй болно.
- Th нь s эсвэл z болж: баярлалаа нь san болж, хуучин зээлэнд za болдог.
- V нь ихэвчлэн b болдог, тиймээс видео нь bideo;ヴ үсгийн үсэг байдаг ч ийм байдлаар ярих нь ховор.
- F нь зөвхөн u-ээс өмнө үнэхээр байдаг тул бусад f авиа нь フ-аар бичигдсэн fa fi fe fo хослолыг ашигладаг.
- Хуучин зээлэнд Си нь ши болж, ти нь ихэвчлэн чи болж хувирдаг ч ティ одоо шинэ зээлд зориулагдсан байдаг.
- Үгийн төгсгөлийн гийгүүлэгч бөөгнөрөл нь бүтэн үе болгон задлагдсан байдаг тул богино үгс урт болдог.
Эдгээр дөрвийг чангаар хэлж, цохилтыг тоол: ра-жи-о гурав, ре-су-то-ра-н таван, ба-су хоёр, са-к-ка дөрөв. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс стрессгүй хэсгүүдийг зөнгөөрөө шахаж, үг нурдаг. Цохилт бүрийг ижил урттай байлгаж, таны гийгүүлэгч төгс бус байсан ч үг амьд үлдэнэ.
Англи үг, катакана, хавх тус бүрд
| Англи | Катакана | Ромажи | Хавх |
|---|---|---|---|
| Сүү | ミルク | Мируку | l нь r болж, a u нэмэгдэнэ; гурван жигд цохилт |
| Зочид буудал | ホテル | Хотеру | Онцолсон үг хэллэг байхгүй; ho, te, ru хоёр ижил урттай болно |
| Барилга | ビル | Биру | Зөвхөн хоёр цохилттой бөгөөд үүнийг буру, шар айрагтай амархан андуурдаг |
| Шар айраг | ビール | Бирү | Урт эхний эгшиг нь түүнийг биругаас тусгаарладаг цорын ганц зүйл юм |
| Ухаалаг утас | スマートフォン | Суматофон | Жинхэнэ үг хэллэгт бараг үргэлж тайруулсан сумахо ашигладаг |
| Телевиз | テレビ | Тэрэби | Эрт дээр үеэс таслав; Бүрэн хэлбэрийг ашиглаагүй |
| Вирус | ウイルス | Уйрусу | Латин хэлээр зээлсэн болохоор vai авиа огт байхгүй |
| Сэдэв | テーマ | Тема | Германы Thema-аас, яагаад энэ нь thīmu биш юм |
| Эрчим хүч | エネルギー | Энерүги | Герман хэлбэртэй, хатуу g, урт эцсийн эгшигтэй |
| Тасалбар | チケット | Чикетто | Ти нь чи болж, жижиг цу нь т-ийг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ |
| Дасгалжуулагч | トレーナー | Торена | Чамайг сургадаг хүн биш харин цамц гэсэн үг |
| Зөвшөөрөх | コンセント | Консенто | Энэ нь ханан дээрх цахилгааны залгуур гэсэн үг |
Дунд баганыг таглаад англи хэлнээс катакана гаргахыг оролдоод шалгана уу. Таны алдаатай мөрүүд нь өрөмдлөгийн үнэ цэнэтэй мөрүүд бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн гийгүүлэгч биш харин урттай байдаг. Биру, Биру хоёр бол сонгодог хос юм: нэг нэмэлт цохилт нь барилга, шар айраг хоёрын хоорондох бүх ялгаа юм.
Урт эгшиг ба жижиг цу
Хоёр бичигдсэн төхөөрөмж ихэнх хэмнэлийг авч явдаг. Катакана хэлээр хэвтээ шугам хэлбэрээр бичигдсэн урт эгшгийн мөр нь өмнөх эгшигт бүтэн нэмэлт цохилт нэмдэг тул カード нь хоёр биш харин гурван цохилт болно. Жижиг цу нь дараах гийгүүлэгчийг хоёр дахин нэмэгдүүлж, чимээгүй байдлын хэмнэлийг авдаг тул チケット давхар t суудаг хэсэгт бага зэрэг завсарлагатай байдаг. Аль аль нь нэмэлт чимэглэл биш бөгөөд тэдгээрийг хаях нь жинхэнэ хоёрдмол байдлыг бий болгодог.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс хоёуланг нь дутуу гаргадаг, учир нь англи хэл уртаас илүү стрессээр ялгаатай байдаг. Засвар нь механик: хуруугаараа тогтмол цохиж, мора тус бүрт яг нэг товшилт өгөх ба урт эгшигт хоёр товшилт, жижиг цунд нэг чимээгүй товшилт өгнө. Энэ нь эхэндээ хэтрүүлсэн мэт санагдаж, япон сонсогчдод хэвийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Кофе уу. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Зочид буудлын ор том. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Би хоёр тасалбар худалдаж авсан. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Би картаар төлж болох уу? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Шар айраг, барилга хоёр өөр үг. |
Яагаад англиар ярьдаг хүмүүс эдгээр үгийг буруу сонсдог вэ?
Тодорхой шалтгааны улмаас танигдахгүй байна: таны чих англи хэл дээрх стрессийн хэв маягийг хайж байгаа бөгөөд нэг нь ч алга. Япон хэл нь мора болгонд ойролцоогоор ижил хугацаа өгч, оронд нь үгийн давтамжтайгаар тэмдэглэдэг. Тиймээс хамт ажилладаг хүн таны сайн мэддэг үгийг хэлэхэд та үл мэдэгдэх үеийг сонсоод тэр чигтээ алддаг, дараа нь бичсэнийг хараад тэнэг санагддаг.
Хоёрдахь шалтгаан нь англи хэл дээрх эхийг тайруулсан эсвэл дахин нэгтгэсэн тул танихад бага үлдсэн. Гурав дахь нь зөрөх гэсэн утгатай бөгөөд үг нь бүрэн бүтэн боловч өөр зүйлийг зааж өгдөг. Тиймээс чихээ сургах нь хоёр талтай: цохилтын тоог сонсож, өгүүлбэр үүнийг батлах хүртэл утгын талаархи таамаглалыг сул байлга.
Хайчлах: дөрвөн мора зуршил
Япончууд урт зээлийг хатуу засдаг бөгөөд тайрсан хэлбэр нь ихэвчлэн хэн ч хэлдэг цорын ганц хэлбэр болдог. Ихэнх клипүүд дөрвөн мора дээр, зарим нь гурав дээр буудаг бөгөөд элемент бүрийн эхлэлийг хадгалж, үлдсэн хэсгийг нь хаяснаар үүсдэг. Ийм учраас англи хэлний хоёр урт үгийн нийлбэр нь аль алинаас нь богино болж төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Би үүнийг энгийн дэлгүүрээс худалдаж авсан. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Би агааржуулагчийг асааж болох уу? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Алсын удирдлага хаана байна? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Би цагийн ажил хайж байна. |
| Бүрэн зээл авах | Өдөр тутмын клип | Ромажи | Утга |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Тэрэби | Телевиз |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Пасокон | Хувийн компьютер |
| スマートフォン | スマホ | Сумахо | Ухаалаг утас |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Конбини | Тохиромжтой дэлгүүр |
| リモートコントロール | リモコン | Римокон | Алсын удирдлага |
| エアコンディショナー | エアコン | Эакон | Агааржуулагч |
| デパートメントストア | デパート | Депато | Их дэлгүүр |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Фамиресу | Гэр бүлийн ресторан |
| アルバイト | バイト | Байто | Хагас цагийн ажил |
Албан ёсны бичмэл контекстээс бусад тохиолдолд үг хэллэгдээ хайчлагдсан хэлбэрийг ашиглана уу. Бүтэн pāsonaru konpyūtā гэж хэлэх нь энгийн англиар кино театр гэж хэлэхтэй адил хачирхалтай сонсогдож байна. Хэрэв та эдгээр үгсийн зөвхөн нэг хувилбарыг сурвал товчийг нь сур.
Wasei-eigo: Англи хэсгүүд, Япон үгс
Wasei-eigo гэдэг нь Японд англи хэлээр бүтээгдсэн үгс юм. Зарим нь англи хэлээр ярьдаг хэн ч үүсгэхгүй нэгдэл, зарим нь урт англи хэллэгийн тайралт, зарим нь хэзээ ч байгаагүй утгатай англи үгийг хавсаргасан байдаг. Эдгээр нь бүрэн стандарт Япон хэл тул тэднээс зайлсхийх нь сонголт биш юм; Англи хэл дээрх эхийг ойлгох болно гэж үзвэл эрсдэл нь эсрэгээрээ байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Би цалинтай оффисын ажилтнаар ажилладаг. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Цахилгааны залгуур хаана байна? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | Би зөөврийн компьютертэй. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Би шатахуун түгээх станц хайж байна. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Алтан долоо хоног маргааш эхэлнэ. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Би энэ хуванцар савыг хаяж болох уу? |
Эдгээр мөрүүд хэр энгийн болохыг анхаарна уу. Цахилгааны залгуур, зөөврийн компьютер, шатахуун түгээх станц, хуванцар сав зэрэг нь өдөр тутмын хэрэгцээ бөгөөд тэдгээрт зориулсан англи үгс нь найдвартай ажиллахгүй. Wasei-eigo-г сониуч зүйлсийн жагсаалт гэхээсээ илүү хэрэгтэй нөхцөл байдалд тохирсон үгсийн сан болгон сур, учир нь танд ирсэнээс хойш долоо хоногийн дотор ихэнх нь хэрэг болно.
Утга нь өөрчлөгдсөн зээл
Хоёрдахь бүлэг нь англи хэлийг хадгалдаг боловч утгыг нарийсгаж, өргөжүүлж эсвэл өөрчилдөг. Эдгээр нь васей-эйгооос илүү аюултай, учир нь та үгийг ойлгож, өөрийн ойлголтоор үйлдэж, буруу байх болно. Хамгийн найдвартай зуршил бол катаканагийн аливаа үгийг шинэ нөхцөл байдалд таарч байгаагүй үг гэж үзэж, түүнийг тойрсон өгүүлбэрээс нь батлах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Манай байр станцын ойролцоо байдаг. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | Тэр гоолиг, загварлаг биетэй. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Буфет бол таны идэж чадах бүх зүйл юм. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Бид гомдол хүлээн авсан. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Та өнөөдөр сэтгэл санаа өндөр байна. |
Маншон бол жирийн нэг байшин, сумато бол оюун ухаан гэхээсээ илүү гоолиг бие галбирыг, байкингу бол буфет, курэму нь баталгаа гэхээсээ илүүтэй үйлчлүүлэгчдийн гомдол, теншон бол стресс гэхээсээ илүү сэтгэл санаа, эрч хүчийг илэрхийлдэг. Англи хэлийг ойлгож, өөртөө итгэлтэй хариулсан суралцагчийн хувьд тус бүр нь жинхэнэ үл ойлголцол үүсгэсэн.
Англи хэлнээс хэзээ ч гарч байгаагүй зээл
| Катакана | Ромажи | Эх сурвалж | Утга |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Арубайто | Герман, Арбит | Хагас цагийн ажил, ярианд baito дээр клипжүүлсэн |
| カルテ | Каруте | Герман, Карте | Өвчтөний эрүүл мэндийн зураг |
| パン | Пан | Португали, пао | Талх, хэзээ ч хайруулын таваг биш |
| カステラ | Касутера | португал | Өтгөн хөвөн бялуу |
| ボタン | Ботан | Португали, ботао | Хувцас эсвэл машин дээрх товчлуур |
| アンケート | Анкето | Франц хэл | Санал асуулга эсвэл санал асуулга |
| ズボン | Зубон | Франц | Өмд |
| ガラス | Гарасу | Голланд, шилэн | Материалын хувьд шил нь гурасугаас ялгаатай нь ундны шил юм |
| コーヒー | Кохи | Голланд, кофе | Кофе нь кофе биш юм |
| ランドセル | Рандосэрү | Голланд, рансел | Японы бага ангийн сурагчид үүрдэг хатуу цүнх |
Португал, Голланд үгс англи хэлнээс олон зуун жилийн өмнө орж ирсэн бөгөөд одоо эх орон мэт санагддаг тул зарим нь катакана шиг ханз, хирагана үсгээр бичигдсэн байдаг. Хэрэв катакана үг таны мэддэг ямар ч англи үгэн дээр буулгахаас татгалзвал англи бус эх сурвалж нь хамгийн түрүүнд сайн таамаглал болно.
Үүнийг чангаар таамаглаж, дараа нь баталгаажуул
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Энэ үг ямар утгатай вэ? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Миний дуудлага зөв үү? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Та үүнийг англиар яаж хэлэх вэ? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Та надад зориулж катаканагаар бичиж болох уу? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | Японд хийсэн англи хэл мөн үү? |
- Англи үгийг хэлэхээсээ өмнө гийгүүлэгч-эгшигт хэсгүүдэд хувааж, шаардлагатай бол u эсвэл o нэмнэ.
- Урт эгшиг эсвэл жижиг цул хаана харьяалагдахыг шийдэж, дараа нь хурууныхаа нийт цохилтыг тоол.
- Үгийг онцлохын оронд үгийг бүхэлд нь нэг жигд хурдаар хэл.
- Хэрэв сонсогч эргэлзэж байвал чанга биш харин урт эгшгийг тод барин давт.
- Стандарт маягтыг шууд асууж, дараа нь ромажид биш катаканагаар бичээрэй.
- Энэ үгийг шинэ өгүүлбэрт дахин ашиглахаасаа өмнө англи хэлтэй тохирч байгаа эсэхийг шалгаарай.
Ердийн хариултууд нь богино байдаг. Дуудлага асуултанд та хай, atte imasu эсвэл зассан давталтыг удаанаар дуудахыг сонсох болно. Сүүлчийн асуултанд төрөлх хэлээр ярьдаг хүн sō desu, eigo de wa tsūjimasen гэж хариулах нь тийм ээ, энэ нь англиар ойлгогдохгүй гэсэн үг бөгөөд яг таны хүссэн мэдээлэл юм.