Гурван загвар нь биеийн үг бүрийг агуулдаг
Биеийн ихэнх үгсийн сан нь гурван фрэймийн аль нэгнийх нь дотор байрладаг бөгөөд эхлээд хүрээг сурснаар үгс нь байрандаа ордог. Өвдөлт ба мэдрэмж нь биеийн хэсгийг га-тай субьект болгон ашигладаг: атама га итай дэсү, ме га кайүи дэсү. Биеийн аль нэг хэсэгт хийж буй үйлдлүүд, түүний дотор гэмтэл, үйл үгийн хамт o-г хэрэглэнэ: te o araimasu, юби о киримашита. Тодорхойлолт нь давхар субьект бүтэцтэй хүний биеийн хэсгийг өлгөдөг: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, энд Танака бол сэдэв, нүд нь дүрслэгдсэн зүйл юм.
Бараг бүх суралцагчийн гаргадаг алдаа бол англи хэлийг импортлох явдал юм. Watashi no atama ga itai desu нь дүрмийн шинж чанартай байдаг ч төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ваташи үгүйг орхигдуулдаг, учир нь өвдөлтийн гомдол нь илтгэгчтэй холбоотой байдаг. Тодорхойлолтод мөн адил хамаарна: kare wa se ga takai desu, not kare no se wa takai desu. Хүнийг, дараа нь хэсгийг, дараа нь нэр үгийг хэлээд, бөөмсийг таны төлөө эзэмшүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Миний толгой өвдөж байна. |
| 手を洗います。 | Te o araimasu. | Би гараа угаана. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Танака том нүдтэй. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Миний нүд загатнаж байна. |
Лавлагааны хүснэгтийг бүс нутгаар
| Бүс нутаг | Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|---|
| Толгой | 頭 | атама | толгой |
| Толгой | 顔 | као | нүүр |
| Толгой | 髪 | ками | үс |
| Толгой | おでこ | odeko | дух |
| Толгой | 目 | би | нүд |
| Толгой | 耳 | мими | чих |
| Толгой | 鼻 | хана | хамар |
| Толгой | 口 | кучи | ам |
| Толгой | 唇 | хүчибиру | уруул |
| Толгой | 歯 | га | шүд, шүд |
| Толгой | のど | nodo | хоолой |
| Толгой | 首 | куби | хүзүү |
| Их бие | 肩 | ката | мөр |
| Их бие | 胸 | муне | цээж |
| Их бие | お腹 | онака | ходоод, гэдэс |
| Их бие | 背中 | сенака | буцаж |
| Их бие | 腰 | Коши | доод нуруу, хонго |
| Зэвсэг | 腕 | ude | гар |
| Зэвсэг | 肘 | хижи | тохой |
| Зэвсэг | 手 | te | гар |
| Зэвсэг | 手首 | текуби | бугуй |
| Зэвсэг | 指 | юби | хуруу |
| Зэвсэг | 爪 | цумэ | хадаас |
| Хөл | 足 | аши | хөл, хөл |
| Хөл | 太もも | футомомо | гуя |
| Хөл | 膝 | хиза | өвдөг |
| Хөл | 足首 | ашикуби | шагай |
| Хөл | かかと | какато | өсгий |
| Хөл | 足の指 | Аши үгүй Юби | хуруу |
| Дотор | 心臓 | Шинзо | зүрх |
| Дотор | 肺 | хай | уушиг |
| Дотор | 胃 | би | ходоод (эрхтэн) |
| Дотор | 腸 | чо | гэдэс |
| Дотор | 骨 | сайн | яс |
| Дотор | 血 | чи | цус |
| Дотор | 筋肉 | киннику | булчин |
| Дотор | 肌 | хадаа | арьс |
Хоёр үг давхар үүрэг гүйцэтгэдэг. Аши нь бүхэл бүтэн доод мөч тул ашикуби, аши но ура, ул гэх мэт хэсгийг нэмэх хүртэл аши га итай хоёрдмол утгатай. Те бол гар, гэхдээ энгийн ярианд гараа дээшээ гаргадаг тул тэ о фуримасу бүх гараа даллахыг дүрсэлдэг. Онака бол таны зааж буй гэдэс, харин би бол эмчийн нэрлэсэн эрхтэн гэдгийг анхаараарай; хоёулаа ходоод гэж орчуулагддаг бөгөөд тэдгээрийн хоорондох хуваагдал нь бүхэл бүтэн хүснэгтээр дамждаг.
Өдөр тутмын өгүүлбэр дэх толгой ба нүүр
Толгой ба царайны үгс нь онцгой байдлын үед гэхээсээ илүү жижиг гомдол, өдөр тутмын үйл ажиллагаанд ихэвчлэн гарч ирдэг тул тэдгээрийг дагаж мөрддөг үйл үгсээр суралцаарай. Ками үсээ засуулахдаа киру, угаахдаа арау авдаг; га самнахын тулд мигаку авдаг; Дэлгэц муудсан үед би цукарерүг авдаг. Нодо бол хачирхалтай нь: нодо га итай бол хоолой өвддөг, харин нодо га каваку гэдэг нь шууд утгаараа хоолой хатаж байгаа нь таныг цангаж байна гэж хэлэх үг бөгөөд үүнийг ямар ч япон хэлээр ярьдаг хүн шинж тэмдэг гэж сонсдоггүй.
Хамгийн түгээмэл хоёр үг нь гомофон байдаг тул дуудлага нь бусад хэсгээс илүү чухал юм. Хана бол хамар, цэцэг, ками бол үс, цаас хоёулаа бөгөөд өнгө, контекстээрээ ялгагдана. Цэцэг нь битүүрдэггүй, үйл үг нь ихэвчлэн ками-г тогтдог тул хэн ч hana ga tsumatte imasu гэж буруу ойлгохгүй: чи үсээ тайрч, цаас худалдаж аваарай. Хоёр үг байнга гарч ирдэг тул дууны ялгаа нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс хуулбарлах нь зүйтэй хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Миний хамар битүү байна. |
| のどが渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Би цангаж байна. |
| 目が疲れました。 | Me ga tsukaremashita. | Миний нүд ядарч байна. |
| 歯を磨いてから寝ます。 | Ha o migaite kara nemasu. | Би шүдээ угааж, дараа нь унтдаг. |
| 昨日、髪を切りました。 | Kinō, kami o kirimashita. | Би өчигдөр үсээ засуулсан. |
| 首が回りません。 | Kubi ga mawarimasen. | Би хүзүүгээ эргүүлж чадахгүй. |
Га итай өвдөлт, о, тэ имасу гэмтэл
Өвдөлт нь төлөв тул итай гэдэг үгийг га-тай хамт авч, биеийн аль ч хэсгийг завсарт хийж болно. Таны сонсох хариулт бол үүнийг нарийсгах асуулт юм: доко га итай десу ка, доно атари десу ка, эсвэл итсу кара дэсү ка. Энэ гурвыг гараараа барьж хариулах дасгал хий, учир нь энд коко дээр нэмэх нь ихэнх хүмүүс өөрсдийнхөө хэлээр хийдэг зүйл юм. Эмнэлгийн хүлээн авалтаас эхлээд эмийн сан хүртэлх бүхэл бүтэн яриаг эмчийн япон хэл сурах зааварт тусад нь тусгасан болно.
Гэмтэл бол үйл явдал тул өнгөрсөн цагт о болон үйл үг авдаг: юби о киримашита, ашикуби о хинеримашита, атама о учимашита. Дараа нь одоогийн байдал тэ имасу буцаж ирдэг: харете имасу, хавдсан байна; чи га дэтэ имасу, цус алдаж байна. Суралцагчид бүх зүйлд аши га итай гэж хэлэх хандлагатай байдаг бөгөөд энэ нь өрөвдөх сэтгэлтэй боловч ямар ч ашиг тустай байдаггүй. Эхлээд үйл явдал, хоёрдугаарт, сонсогч юу хийхээ мэддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Миний доод нуруу өвдөж байна. |
| どのあたりが痛いですか？ | Dono atari ga itai desu ka? | Ойролцоогоор хаана өвддөг вэ? |
| ここです。押すと痛いです。 | Koko desu. Osu to itai desu. | Энд. Би үүнийг дарахад өвдөж байна. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Би шагайгаа мушгив. |
| 指を切って、血が出ています。 | Yubi o kitte, chi ga dete imasu. | Би хуруугаа зүсчихээд цус алдаж байна. |
| 膝が腫れています。 | Hiza ga harete imasu. | Миний өвдөг хавдсан байна. |
| 頭を打ちました。 | Atama o uchimashita. | Би толгойгоо цохисон. |
| 腕を骨折しました。 | Ude o kossetsu shimashita. | Би гараа хугалсан. |
Өдөр тутмын хэлц үгсийн доторх үндсэн үгс
Япончууд зан чанар, нөхцөл байдлыг дүрслэхдээ биеийн хэсгүүдийг байнга ашигладаг тул эдгээр хэллэгүүдийн ихэнх нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст хэлц үг шиг санагддаггүй. Атама га ii гэдэг нь хэн нэгнийг ухаантай гэж хэлэх энгийн арга бөгөөд өргөн царайтай као га хирой нь сайн холбогдсон гэсэн үг юм. Те га ханасенай, би гараа тавьж чадахгүй нь таныг яг одоо завгүй гэж хэлэх стандарт арга бөгөөд та үүнийг өдөр бүр оффис дээр чотто има те га ханасенай гэж сонсох болно. Аши га хайай нь явганаар хурдан бөгөөд гүйгч болон хурдан унадаг шинэ загасанд үйлчилдэг гэсэн үг юм.
Хамгийн гол нь тэдний хэд хэдэн нь шууд утгаараа байдаг. Мими га итай гэдэг нь эмнэлэг дээр чих өвдөж, ярианы үеэр мэдрэлд хүргэдэг тул эмч үүнийг шууд утгаар нь хүлээж авах бөгөөд саяхан таныг шүүмжилсэн найз үүнийг хүлээн авах болно. Тэдгээрийг хэлц үгсийн ердийн аялгуу, контекстээр нь хэлээрэй, төөрөгдөл ховор байдаг, гэхдээ тэдгээрийг толгойдоо үгээр нь бүү орчуул, эс тэгвээс хара га тацу уур хилэн гэхээсээ илүү зогсож буй ходоод шиг сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妹は頭がいいです。 | Imōto wa atama ga ii desu. | Миний дүү ухаантай. |
| 部長は顔が広いですね。 | Buchō wa kao ga hiroi desu ne. | Менежер хүн болгоныг таньдаг биз дээ? |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Уучлаарай, би яг одоо холбоотой байна. |
| 今、手が離せない。 | Ima, te ga hanasenai. | Би яг одоо хүлэгдэж байна. (энгийн) |
| 彼は足が速いです。 | Kare wa ashi ga hayai desu. | Тэр хурдан гүйгч. |
| 田中さんは口が堅いです。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai desu. | Танака нууц хадгалж чадна. |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Энэ нь мэдрэлд хүргэдэг. / Миний чих өвдөж байна. |
| 甘いものに目がないです。 | Amai mono ni me ga nai desu. | Би чихэрлэг зүйлд сул талтай. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Би үнэхээр ууртай байсан. |
Хоёр үйл үг нь биеийн үгийг нуудаг. Тэцудау, туслах гэдэг нь шууд утгаараа гараа хавсаргах гэсэн үг бөгөөд өдөр тутмын хүсэлт chotto tetsudatte kuremasen ka нь ихэнх суралцагчдын уулздаг газар юм. Куби ни нару, хүзүү болно гэдэг нь халагдах гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг хэзээ ч хэлэх шаардлагагүй ч телевиз, албан тасалгааны хов живээс сонсох болно.
Хэн нэгний гадаад төрхийг эелдэгээр дүрслэх
Тодорхойлолт нь тухайн хүнийг сэдэв болгон, биеийн хэсгийг субьект болгон ашигладаг: Yamada-san wa se ga takai desu. Өндөр нь нурууны хэмжүүр болох сенака биш харин se-г ашигладаг бөгөөд ками га нагай, мегане о какете имасу хоёр нь олны дунд байгаа хүнийг танихдаа япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хамгийн түрүүнд анхаардаг хоёр нарийн ширийн зүйл гэдгийг анхаарна уу. Тэдгээрийг нэр үгийн тэ хэлбэрийн хамт залгана уу: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, богино үстэй өндөр хүн.
Таны орхиж орхисон зүйл таны хэлэхээс илүү чухал. Жин бол аюулгүй сэдэв биш бөгөөд том хамар эсвэл богино хөлтэй холбоотой үгс нь тайлбар гэхээсээ илүү доромжлол юм. Сайн газардсан магтаал нь арьс, нүд, өндөртэй холбоотой байдаг: хада га кирей дэсү не нь эмэгтэйчүүдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг магтаал бөгөөд се га такай дэсү не нь хэнд ч тохиромжтой. Гар эсвэл хүзүүг дүрсэлсэн бүдүүн футой болгоомжтой байгаарай, гэхдээ хэзээ ч хүн биш; хүний нэр үг нь futotte iru бөгөөд та үүнийг нүүрэн дээр нь хэлж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山田さんは背が高いです。 | Yamada-san wa se ga takai desu. | Ямада өндөр. |
| 髪が短くて、眼鏡をかけている人です。 | Kami ga mijikakute, megane o kakete iru hito desu. | Энэ бол богино үстэй, нүдний шилтэй хүн юм. |
| 目が大きくて、かわいいですね。 | Me ga ōkikute, kawaii desu ne. | Тэр том нүдтэй, их хөөрхөн. |
| 肌がきれいですね。 | Hada ga kirei desu ne. | Та сайхан арьстай. |
| お父さんに顔が似ていますね。 | Otōsan ni kao ga nite imasu ne. | Та аавтайгаа адилхан харагдаж байна. |
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Хүн ямархуу хүн бэ? |
Үсчин, биеийн тамирын заал, массажны ширээ
Үсчинд эмнэлэгээс илүү нарийн үгийн сан хэрэгтэй. Маэгами нь зах, дагзны үсийг эриаши, хажуугийн үсийг нь момиаж, төгсгөлийг нь кесаки, зааврыг суру дээр нэмсэн нэр үгийн хавсаргасан үгийн хэлбэр дээр бүтээдэг: мижикаку шите кудасай, үүнийг богиносго. Сэнчитэй тоо өгвөл стилист зүсэхээсээ өмнө хоёр хуруугаараа уртыг харуулах тул таны ажил хай, мё сукоши гэж хэлэх болно. Биеийн тамирын зааланд ashi no hi, leg day гэж 脚 үсгээр бичдэг ба ердийн үгс нь нийлмэл үгс юм: дарах үед udetatefuse, суултад зориулсан фуккин эсвэл хэвлийн булчингууд, дараа нь өвдөхөд kinnikutsū.
Массажны стандарт онгойлгогч нь ката га котте имасу, миний мөр хөшүүн, кору бол мөр, хүзүүнд л хамаатай үйл үг юм. Эмч чикара каген ва икага дэсү ка-аас даралт ямар байгааг асуух бөгөөд танд хэрэгтэй хоёр хариулт бол mō sukoshi tsuyoku, mō sukoshi yowaku юм. Хэрэв өвдөж байвал эргэлзэлгүйгээр itai desu хэл; Үйлчлүүлэгч үүнийг тэсвэрлэхийг хэн ч хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前髪を短くしてください。 | Maegami o mijikaku shite kudasai. | Хажуугийн ирмэгийг богино болго. |
| 全体に三センチくらい切ってください。 | Zentai ni san-senchi kurai kitte kudasai. | Гурван сантиметрийг бүхэлд нь тайлж авна уу. |
| 毛先を揃えるだけでお願いします。 | Kesaki o soroeru dake de onegai shimasu. | Зөвхөн үзүүрийг нь тайрч өгөөч. |
| 今日は脚を鍛えます。 | Kyō wa ashi o kitaemasu. | Өнөөдөр би хөл дасгал хийж байна. |
| 昨日の筋トレで筋肉痛です。 | Kinō no kintore de kinnikutsū desu. | Өчигдрийн дасгалаас болж өвдөж байна. |
| 肩が凝っています。 | Kata ga kotte imasu. | Миний мөр хөшиж байна. |
| 力加減はいかがですか？ | Chikara kagen wa ikaga desu ka? | Даралт хэр байна? |
| 腰を中心にお願いします。 | Koshi o chūshin ni onegai shimasu. | Миний доод нуруунд анхаарлаа хандуулна уу. |
| もう少し強くしてください。 | Mō sukoshi tsuyoku shite kudasai. | Жаахан чанга, гуйя. |
Таны үгтэй харьцуулахад эмчийн үг
Японы анагаах ухааны хэл нь Хятад-Японы нэгдэл дээр ажилладаг бол өдөр тутмын яриа нь төрөлх үгээр ажилладаг бөгөөд энэ хоёр нь бараг давхцдаггүй. Та онака гэж хэлдэг; графикт фукубу гэж бичсэн байна. Та hone ga oremashita гэж хэлдэг; Эмч Коссецу гэж хэлэв. Энэ нь англи хэлээр хэвлий гэдсэнд хуваагдахтай адил бөгөөд бараг бүх хэсгийг хамардаг тул биеийн үгийг мэддэг байсан ч онош нь өөр хэл шиг сонсогддог. Зөвхөн танихын тулд хосуудыг сурч, өөрийн үгээр хариулсаар байх; Эмч өвчтөнөөс фукубу гэж хэзээ ч хүлээхгүй.
Эмнэлгийн нэрс нь ижил төрлийн нэгдлүүдийг дагаж мөрддөг тул хаалгыг сонгохоосоо өмнө хосуудыг анхаарч үзэх хэрэгтэй: нүд нь ганка, чих хамар нь жибика, яс, үе мөчний хувьд сейкэй гека, арьсанд зориулсан хифука. Өдөр тутмын үг хаана өвдөж байгааг хэлж өгдөг; нийлбэр нь аль тасаг захиалахыг хэлж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 捻挫ですね。 | Nenza desu ne. | Энэ нь шөрмөс юм. |
| 骨は折れていません。 | Hone wa orete imasen. | Яс хугараагүй. |
| 頭痛はいつからですか？ | Zutsū wa itsu kara desu ka? | Хэзээнээс хойш толгой өвдөж эхэлсэн бэ? |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Гурав хоногийн өмнөөс. |
| Өдөр тутмын үг | Эмнэлзүйн үг | Утга |
|---|---|---|
| お腹 онака | 腹部 фукубу | хэвлий |
| 頭 атама | 頭部 tōbu | толгой |
| намайг | 眼 gan, 眼科 ганка | нүд, нүдний эмнэлэг |
| 歯 га | 歯科 шика | шүд, шүдний эмнэлэг |
| 耳・鼻 мими, хана | 耳鼻科 jibika | чих хамар эмнэлэг |
| 肌 хадаа | 皮膚 хифу, 皮膚科 хифука | арьс, дерматологи |
| 骨が折れた hone ga oreta | 骨折 kossetsu | хугарал |
| 足首をひねった ashikubi o hinetta | 捻挫 nenza | сунах |
| 血 чи | 血液 кетсүэки | цус |
| 頭が痛い атама га итай | 頭痛 зуцү | толгой өвдөх |
| お腹が痛い onaka ga itai | 腹痛 фукуцү | ходоод өвдөх |
| 腰が痛い коши га итай | 腰痛 ёцү | доод нурууны өвдөлт |
Таны аманд байгаа үгсийг хадгалах журам
- Толгойноос хөл хүртэл биеийн арван хэсгийг долоо хоногийн турш өдөрт нэг удаа нэрлээд дараа нь тус бүр дээр өвдөлтийн өгүүлбэр нэмнэ.
- Долоо хоногт гурван хэлц үг авч, тус бүрийг шууд болон хэлц утгаараа хэлж, долоо хоног дуусахаас өмнө нэгийг нь бодит яриандаа ашигла.
- Танидаг гурван хүнээ зөвхөн өндөр, үс, нүдний шил ашиглан дүрслээд дараа нь зурган дээрх танихгүй хүний тухай ижил өгүүлбэрүүдийг хэлээрэй.
- Явахаасаа өмнө дараагийн үсний засалтаа япон хэл дээр урт сэнчигээр бичээд, англиар хариулсан ч стилистэд хэлээрэй.
- Эмнэлзүйн үг сурахдаа үүнийг нэг карт дээрх өдөр тутмын үгтэй хослуулснаар таних болон үйлдвэрлэл нь холбоотой байх болно.