Гол мэдрэмжийн нэр үг
Ихэнх суралцагчид хамгийн түрүүнд тааралддаг үгс бол i-тэдгээр үгс юм: ureshii glad, kanashii sad, tanoshii fun or enjoyable, сабишии ганцаардсан, ковай айсан эсвэл аймшигтай, хазукашии ичсэн, куяший, алдах эсвэл алдахын хорсол. Тэд ямар ч i-тэмдэг үгтэй адил нийлдэг: одоогийн ureshii desu, past ureshikatta desu, сөрөг урэшикунай дэсү. Өнгөрсөн цаг энд ихэнх нэр үгээс илүү чухал байдаг, учир нь мэдрэмж нь үйл явдлын дараа ихэвчлэн мэдэгддэг: kinō wa tanoshikatta desu.
Эдгээрийн хоёр нь анхаарал халамж шаарддаг. Үрэший, таноший хоёрыг аз жаргалтай гэж орчуулдаг ч үрший нь сайн зүйлд үзүүлэх хариу үйлдэл, таноший нь тааламжтай туршлага байдаг тул үдэшлэг нь таноший, урилга хүлээн авах нь үршиг юм. Куяшийд ганц ч англи үг байдаггүй. Энэ нь ялагдсаны дараа, зодох ёстой байсан хүндээ зодуулсны дараа, эсвэл нэг оноогоор бүтэлгүйтсэний дараа мэдэрдэг зүйл бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг англи хэлээр ярьдаг хүмүүс бухимдаж хэрэглэхээс хамаагүй илүү ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Би тэнцсэн, үнэхээр баяртай байна. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Өнөөдөр үнэхээр хөгжилтэй байлаа. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Би ганцаараа байхдаа жаахан ганцаарддаг. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Би нохойноос айдаг. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | Хүмүүсийн өмнө үг хэлэх нь ичмээр юм. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Бид нэг оноогоор хожигдсон, энэ нь хатгасан. |
Мэдрэмжийг илэрхийлэх Na-тэмдэг үг, суру үйл үг
Хоёрдахь бүлэг нь на-тэдгээр, суру үйл үг эсвэл хоёуланд нь ажилладаг мэдрэмжийн нэр үгс юм. Шинпай, санаа зоволт нь төрийн хувьд шинпай дэсү, таны идэвхтэй хийж байгаа зүйл бол шинпай шитэ имасу юм. Кинчо, мэдрэл нь бараг үргэлж кинчо шите имасу байдаг. Аншин, тайвшрал, санаа зоволт дуусах мөчид аншин шимашита байна. Фуан, тавгүйтэх, zannen, харамсах зэрэг нь на-тэдгээр юм: фуан дэсү, заннен дэсү.
Дуурайсан мэдрэмжүүд нь суруг бас авдаг: цочромтгой болох айрара суру, гайхах биккури суру, урам хугарах гаккари суру, догдлох вакуваку суру, зүрх цохилох докидоки суру. Цагийн хэв маяг нь ашигтай хэсэг юм. Шимашита болсон мөчийг мэдээлдэг, биккури шимашита; shite imasu таны байгаа байдлыг мэдээлдэг, iraira shite imasu. Сурагчид ихэвчлэн биккури дэсү гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь санамсаргүй сонсогддог боловч эелдэг ярианд дуусаагүй мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Маргаашийн ярилцлагад санаа зовж байна. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Би яг одоо үнэхээр сандарч байна. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Би үүнийг сонсоод тайвширсан. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Галт тэрэг оройтож, би уурлав. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Би үнийг хараад гайхсан. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Би явж чадахгүй нь харамсалтай. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Би аялалаа тэсэн ядан хүлээж, сэтгэл хөдөлж байна. |
Мэдрэмжийн үгс яагаад зөвхөн нэгдүгээр хүн юм
Англи хэлэнд дутагдаж байгаа дүрэм энд байна. Нүцгэн мэдрэмжийн нэр үг нь шууд дотоод туршлагыг илэрхийлдэг бөгөөд та зөвхөн өөрийнхөөрөө шууд хандах боломжтой. Watashi wa kanashii desu бол зүгээр, гэхдээ Танака-сан ва канаший дэсү Танакагийн уйтгар гунигийг дотроос нь мэдэрч байгаа юм шиг сонсогддог бөгөөд уугуул сонсогчид үүнийг хачин сонсдог. Асуултанд мөн адил хамаарна, гэхдээ эсрэгээр: Канашии дэсу ка сонсогчдод хүлээн зөвшөөрөгддөг, учир нь та тэднээс тайлагнахыг шаардаж байгаа тул тэдний өмнөөс тайлагнадаггүй.
Бусад хүмүүсийн хувьд нотлох баримтыг тэмдэглэ. Тэмдэглэгээний ишний Sō desu нь харагдах, харагдах гэсэн утгатай: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Гару нь нэр үгийг харагдахуйц зан үйлийн үйл үг болгон хувиргадаг, ковагару, сабишигару, хазукашигару, ихэвчлэн тэ имасу хэлбэрээр байдаг. Эсвэл тэдгээрийг иш татна уу: kanashii to itte imashita. Kinchō shite imasu гэх мэт суру үйл үгс нь ажиглагдаж болох төлөвийг дүрсэлсэн байдаг тул Tanaka-san wa kinchō shite imasu нь сайн байдаг ба йороконде имасу, окотте имасу зэрэг үйл үгс ч мөн адил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Танака сэтгэл хангалуун харагдаж байна, тийм үү? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Хүүхэд айж байна. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Миний дүү ганцаараа ганцаардаж байна. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | Тэр гунигтай царайтай байв. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Менежер үр дүндээ сэтгэл хангалуун байна. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Найз маань тэд сандарч байна гэж хэлсэн. |
Сө гэдэг үгийн төгсгөлийн i-г хасдаг тул үрэши нь урешисо болж, ii тэмдэг нь ёсасо болно. Гару хэлбэр нь нэр үг ga авсан газар о авна: inu ga kowai desu but inu o kowagatte imasu. Эдгээр хоёр өөрчлөлтийг зөв хийснээр систем бүхэлдээ байрандаа орно.
Биеийн ядаргаа, сэтгэл санааны хувьд ядаргаа
Цукареру нь ядрах гэсэн үйл үг бөгөөд өдөр тутмын цукаремашита гэдэг нь шууд утгаараа би ядарсан гэсэн утгатай тул өнгөрсөн цаг таны одоогийн байдлыг дүрсэлсэн байдаг. Tsukarete imasu бол одоо байгаа хувилбар юм. Аль аль нь төвийг сахисан бөгөөд ажил дээрээ урт өдөр эсвэл урт алхалтыг хамардаг. Кутакута ба хетохето нь бие махбодийн хувьд ядарч туйлдсан, дэсүтэй хамт хэрэглэгддэг дуураймал үгс бөгөөд тэдгээр нь илүү хүчтэй, илүү тод байдаг: кутакута дэсү бол байшин нүүлгэсний дараа хариулах үг юм.
Сэтгэцийн ядаргаа нь оюун санааны эсвэл сэтгэл зүйн хувьд seishinteki ни тэмдэглэгдсэн байдаг: seishinteki ni tsukarete imasu. Холбогдох гомдол нь немуи, нойрмог, даруй, хүнд, удаашралтай, ихэвчлэн цаг агаарт мэдрэхэд ашиглагддаг. Тэднийг хол байлга, учир нь немүйг сонссон хамтрагч нь кофе ууж, цукарета сонссон хүн таныг зүгээр үү гэж асуух болно. Эдгээрийн аль нэгэнд нь өрөвдсөн стандарт хариулт бол отсукаресама дэсү юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Би жаахан ядарч байна. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Би өдөржин алхаж, ядарч туйлдсан. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Би байшингаа нүүж ядарч байна. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | Сүүлийн үед сэтгэл санааны хувьд ядарч туйлдсан. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Нойргүйн улмаас нойр хүрч байна. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Миний бие яагаад ч юм хүндэрч байна. |
Ажил дээрээ мэдрэмжээ эелдэгээр илэрхийлэх
Ажил дээр түүхий мэдрэмжийн үгс хүүхэд шиг эсвэл гайхалтай сонсогддог тул япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг боож өгдөг. Боодол нь ихэвчлэн ойлголтын үйл үг юм: ханз үсгээр imasu, I feel that, or ki ni natte imasu, энэ нь миний оюун ухаанд байна. Коматте имасу, би хүнд байдалд байна гэдэг нь стрессийг нэрлэхгүйгээр аливаа асуудал таныг стресст оруулж байна гэж хэлэх стандарт арга юм. Надад тус болох Тасукаримасу нэг үгээр тайвшрал, талархал илэрхийлдэг бөгөөд оффис дээр байнга сонсогддог.
Урам хугарал, түгшүүр нь адилхан эмчилгээ хийдэг. Заннен дэсү га гомдолгүйгээр муу үр дүнг танилцуулж, сукоши фуан о ханжитэ имасу бол менежерт хэлж болох түгшүүр юм. Дарга эдгээрийн аль нэгийг нь сонсоход энгийн хариулт нь мури шинаид кудасай, битгий хэтрүүлээрэй, эсвэл nanika areba itte kudasai, ямар нэг зүйл байвал надад хэлээрэй. Ажлын байрны мэндчилгээний гарын авлага нь тогтмол хэллэгийг хамардаг; Эдгээр нь мэдрэмжийг тээдэг хүмүүс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Эцсийн хугацаа нь миний бодолд бага зэрэг байна. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Үнэнийг хэлэхэд би жаахан хэцүү байдалд байна. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Хэрэв та тусалж чадвал үнэхээр туслах болно. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Би шинэ томилолтын талаар бага зэрэг эвгүй санагдаж байна. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | Харамсалтай нь бид энэ удаад өнгөрнө. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. |
Хэн нэгэнд ямар мэдрэмж төрж байгааг сонирхохгүйгээр асууж байна
Япончууд мэдрэмжийнхээ араас асуухдаа болгоомжтой ханддаг, учир нь шууд асуулт нь хэн нэгнийг хүссэнээсээ илүүг илчлэхэд хүргэдэг. Дайжобу дэсү ка, чи зүгээр үү, бүдэрч унахаас эхлээд нүдэнд харагдах нулимс хүртэлх бүх зүйлийг аюулгүй онгойлгодог. Цукарете имасен ка, чи ядраад байгаа юм биш үү, ямар ч шалтгаан шаардалгүй өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлж байна. Чоши ва до десу ка нь биеийн байдлын талаар асууж, эрүүл мэнд, сэтгэл санааны хувьд адилхан ажилладаг. Жижиг ярианы хөтөч нь өдөр тутмын нээлтүүдтэй; Энэ бол дараагийн давхарга юм.
Анхааралтай хандах ёстой асуулт бол nanika atta n desu ka, ямар нэг зүйл болсон уу? N desu нь тайлбар асуудаг тул найзуудын хооронд халуун дотно, танихгүй хамтрагчтайгаа ширүүн байдаг. Буруу хариулт хүлээж, хүлээж ав: дайжобу дэсү, чотто цукарета даке дэсү, би зүгээр, жаахан ядарсан, сэдвийг эелдэгээр хааж байна. te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte гэсэн өгүүлбэр таныг илүү их зүйл асуухыг урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | Би зүгээр. Жаахан ядарсан. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | Чи ядраад байгаа юм биш үү? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Сүүлийн үед танд ямар санагдаж байна вэ? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Ямар нэг зүйл болсон уу? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | Үнэндээ миний санаа зовж байгаа зүйл бий. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | Таалагдвал надад хэлээрэй. |
Хүчтэй мэдрэмжийг зөөлрүүлдэг жижиг үгс
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс мэдрэмжээ бүрэн дүүрэн илэрхийлэх нь ховор. Чотто, сукоши, бага зэрэг бараг ямар ч мэдрэмжийн үгийн өмнө очиж, утгыг өөрчлөхгүйгээр температурыг бууруулдаг. Kamo shiremasen, магадгүй, мөн түүний энгийн хэлбэр kamo, төгсгөлд нь явж, өөрийнхөө тухай таамаглал болгон мэдэгдэл эргүүлэх: sabishii kamo. N desu kedo нь фрэйм боловч төгсгөлд нь мэдрэмжийг илэрхийлж, тэр даруй нөгөө хүнд хариу өгөх зай үлдээдэг.
Энгийн яриа нанка нэмдэг, ямар нэг байдлаар, урд болон ки га суру, надад мэдрэмж байна, эцэст нь. Хүч чадал хүсэх үед урвуу хэрэгсэл нь тотемо, хонто ни, энгийн ярианд сугоку, мехакуча юм. Сурагчид зөвхөн хүчтэй багцыг ашиглах хандлагатай байдаг бөгөөд энэ нь мэдрэмж бүрийг хямрал мэт сонсдог. Эхлээд зөөлрүүлэгчийг дадлага хийх; Chotto kanashii kamo-г сонсдог Япон найз үүнийг яг таны бодож байгаа шиг нухацтай авч үзэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Би жаахан гунигтай байна. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Би ганцаардмал юм шиг санагдаж магадгүй. (энгийн) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | Би бага зэрэг сандарч магадгүй юм. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Би баяртай байна, гэхдээ бага зэрэг санаа зовж байна. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | Энэ нь сайн болохгүй байх гэж бодож байна. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Би үнэхээр баяртай байна. |
Мэдрэмжийн үгсийн лавлах хүснэгт
| Япон | Ромажи | Англи | Дүрмийн төрөл |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | үрэши | баяртай, ямар нэгэн зүйлд баяртай | би нэр үг |
| 楽しい | таноший | хөгжилтэй, тааламжтай | би нэр үг |
| 悲しい | канаший | гунигтай | би нэр үг |
| 寂しい | Сабишии | ганцаардмал | би нэр үг |
| 怖い | ковай | аймаар, аймаар | би нэр үг |
| 恥ずかしい | Хазукашии | ичсэн | би нэр үг |
| 悔しい | куяший | алдагдалд хатгуулсан | би нэр үг |
| 懐かしい | нацукашии | дурсахуй | би нэр үг |
| つらい | цурай | тэвчихэд хэцүү | би нэр үг |
| 眠い | nemui | нойрмог | би нэр үг |
| だるい | Даруй | сул, хүнд | би нэр үг |
| 幸せ | shiawase | аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун | на-нэр үг |
| 不安 | фуан | түгшсэн, тавгүй | на-нэр үг |
| 残念 | заннен | урам хугарах, харамсалтай | на-нэр үг |
| 退屈 | тайкуцү | уйтгартай, уйтгартай | на-нэр үг |
| 元気 | генки | сайн, амьд | на-нэр үг |
| 心配 | Шинпай | санаа зовж байна | на-тэмдэг үг эсвэл суру үйл үг |
| 満足 | манзоку | сэтгэл хангалуун | на-тэмдэг үг эсвэл суру үйл үг |
| 緊張する | кинчо суру | сандарч байх | суру үйл үг |
| 安心する | аншин суру | тайвшрах | суру үйл үг |
| 感動する | кандо суру | хөдөлгөх | суру үйл үг |
| びっくりする | биккури суру | гайхах | mimetic plus suru |
| いらいらする | iraira suru | уурлах | mimetic plus suru |
| がっかりする | гаккари суру | сэтгэл дундуур байх | mimetic plus suru |
| わくわくする | вакуваку суру | сэтгэл догдлох | mimetic plus suru |
| どきどきする | докидоки суру | зүрхний цохилт | mimetic plus suru |
| くたくた | кутакута | хуучирсан | mimetic plus desu |
| へとへと | hetoheto | ядарсан | mimetic plus desu |
| 疲れる | цукареру | ядрах | үйл үг |
| 困る | комару | хэцүү байх | үйл үг |
| 落ち込む | очикому | сэтгэлээр унах | үйл үг |
| 怒る | окору | уурлах | үйл үг |
| 喜ぶ | ёрокобу | сэтгэл хангалуун байх, ажиглагдах | үйл үг |
| 悩む | наяму | санаа зовох | үйл үг |
Мэдрэмжтэй үгсийг байгалиас нь ашиглах журам
- Орой болгон нэг өнгөрсөн цагийн i-тэмдэг үг, нэг шимашита үйл үг хэлээрэй: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Жүжгийн нэг хэсгийг үзээд дүр бүрийг со дэсү эсвэл гаругаар дүрслэн бичээрэй.
- Ажил дээрээ хамгийн түгээмэл тохиолддог гурван мэдрэмжээ бичээд ханз имасу эсвэл ки ни натте имасу бүхий эелдэг боодол бүрдүүлээрэй.
- Дайжобу дэсү, чотто цукарета даке дэсү гэж хазайх хариултыг бодолгүйгээр гарч иртэл дасгал хий.
- Хүчтэй мэдрэмж бүрийг хоёр удаа, нэг удаа тотемо, нэг удаа чотто гэж хэлээд алийг нь ашиглахаа анзаараарай.