Nikoniko: нүүрэнд үлдэх инээмсэглэл
Nikoniko нь nikkori болон nikotto-д мөн гарч ирдэг язгуур niko-ийг давхарлах замаар үүсдэг. Давхардсан дуураймал үгс нь ихэвчлэн үргэлжилсэн эсвэл давтагддаг ямар нэг зүйлийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь nikoniko-ийн түлхүүр юм: энэ нь гялсхийж, алга болдог инээмсэглэл биш харин үлддэг инээмсэглэл юм. Гэр бүлийн цугларалт дээр сууж буй эмээ, тэргэнцэр дээр сууж буй нялх хүүхэд эсвэл өдөржин үйлчлүүлэгч бүр рүү инээмсэглэдэг кафены эзэн гээд бод доо.
Энэ нь ямар ч далд утгагүй аз жаргалтай, нээлттэй царайг дүрсэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн дуу чимээтэй инээх биш юм; Үүний тулд япон хэлэнд geragera эсвэл kusukusu гэх мэт үгс байдаг. Nikoniko илүү нам гүм, сайхан сэтгэлийн гэрэлтдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | үргэлж инээмсэглэдэг |
| にっこり笑う | nikkori warau | инээмсэглэлд орох |
| にこっと | nikotto | хурдан бяцхан инээмсэглэлээр |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | гэрэлтсэн царай |
Дүрэм: nikoniko suru, shite iru ба to
Ихэнх дуураймал үгсийн нэгэн адил nikoniko нь suru-тэй үйл үг болдог. Энэ нь удаан үргэлжлэх төлөв байдлыг дүрсэлсэн тул te iru хэлбэр нь хамгийн түгээмэл байдаг: nikoniko shite iru, хэн нэгэн инээмсэглэж байна, эсвэл itsumo-тэй хослуулсан бол хэн нэгэн инээмсэглэж буй хүн юм. Энгийн ярианд энэ нь nikoniko shiteru болж богиносдог.
Nikoniko нь өөр үйл үгийн өмнө нь дагалдах үгтэй эсвэл үгүй сууж болно: nikoniko (to) warau, аз жаргалтайгаар инээмсэглэх, nikoniko (to) mimamoru, инээмсэглэн харах. Нэр үгийг дүрслэхдээ te iru хэлбэрийг ашиглана уу: nikoniko shite iru hito, инээмсэглэсэн хүн. Энгийн нэгдэл, nikoniko egao, гэрэлтсэн инээмсэглэл нь бичихэд өргөн хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Хүүхэд бүх хугацаанд инээмсэглэж байсан. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Менежер үргэлж инээмсэглэдэг. (эелдэг) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Эмээ биднийг инээмсэглэн харж байлаа. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Би маш их инээмсэглэдэг хүмүүст дуртай. |
Хэн nikoniko, хэзээ дүрсэлсэн
Nikoniko нь нялх, бага насны хүүхдүүд, өвөө эмээ, эелдэг дэлгүүрийн худалдагч, царай зүс сайтай хүмүүст зориулагдсан байдаг. Энэ нь хэн нэгний ямар байдгийг тайлбарлах нийтлэг үг юм: сургуулийн тайланд багш хүүхдийг itsumo nikoniko shite ite, akarui, үргэлж инээмсэглэж, хөгжилтэй гэж бичдэг.
Мөн энэ нь аз жаргалын мөчийг дүрсэлсэн байдаг. Чамайг сайн мэдээ авах үед таны царай үдээс хойш nikoniko хэвээр байж магадгүй бөгөөд найз чинь энэ талаар таныг шоолно. Энэ үг нь инээмсэглэл нь бага зэрэг хяналтгүй байдаг гэдгийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь түүний сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Охин маань бэлэг авсны дараа инээмсэглэсэн. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Та нар бүгд инээмсэглэдэг. Ямар нэг сайн зүйл тохиолдсон уу? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Би маш их баярлаж, инээмсэглэхгүй байхын аргагүй. |
Хэн нэгэн танд nikoniko shiteru ne гэж хэлэхэд тэд таныг шалтгааныг хуваалцахыг урьж байна. Байгалийн хариулт нь батлах, тайлбарлах явдал юм: wakaru? jitsu ва не..., та хэлж чадах уу? Ер нь... Хэрэв та хэлэхгүй байсан бол хөнгөн ун, chotto ne, тиймээ, бага зэрэг зүйл, үүнийг нөхөрсөг байлгадаг.
Үйлчилгээний ажилд тогтвортой, найрсаг инээмсэглэл нь ихэвчлэн хүлээгдэж байдаг бөгөөд хүмүүс itsumo nikoniko shite iru ажилчдыг магтдаг. Үйлчлүүлэгчийн тоймд та ажилтан ga nikoniko shite ite ханз ga ii гэж тодорхойлсон дэлгүүрийг харж болно, ажилтнууд нь инээмсэглэлтэй, аятайхан байдаг. Энэ бол найрсаг орон нутгийн бизнест зориулсан хамгийн түгээмэл магтаалуудын нэг юм.
Инээмсэглэлийн гэр бүл: nikkori, nikotto, ninmari ба hohoemu
Япончууд инээмсэглэлээрээ англи хэлээс илүү олон хэсэг болгон хуваадаг. Nikkori (にっこり) нь ихэвчлэн тодорхой агшинд, тухайлбал, бичиг хэргийн ажилтан таныг сольж өгөхдөө инээмсэглэдэг нэгэн тод, дулаахан инээмсэглэл юм. Nikotto (にこっと) нь илүү хурдан бөгөөд хөнгөн, харагдах ба алга болдог жижиг инээмсэглэл. Ninmari (にんまり) нь таны төлөвлөгөө хэрэгжсэн шиг сэтгэл хангалуун, өөртөө тааламжтай инээмсэглэл юм. Hohoemu (微笑む) нь зөөлөн инээмсэглэх үйл үг бөгөөд илүү уран зохиолын, тайван байх ба egao (笑顔) нь инээмсэглэж буй царайны өдөр тутмын нэр үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Дэлгүүрийн худалдагч надад сайхан инээмсэглэв. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Бидний харц тулгарахад тэр хурдан инээмсэглэв. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Төлөвлөгөөний дагуу болж, би сэтгэл хангалуун инээхдээ барьж чадсангүй. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Ямар сайхан инээмсэглэл вэ. (эелдэг магтаал) |
| Үг | Нэг төрлийн инээмсэглэл | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| nikoniko | Дулаан, удаан эдэлгээтэй, нээлттэй | Нялх хүүхэд, сайхан сэтгэлтэй, сайхан сэтгэлтэй |
| nikkori | Нэг тод, дулаахан инээмсэглэл | Хэн нэгэнтэй мэндлэхдээ инээмсэглэнэ |
| nikotto | Хурдан, хөнгөн инээмсэглэл | Өрөөнд богино инээмсэглэл |
| ninmari | Сэтгэл ханамжтай, жаахан бүдүүлэг | Төлөвлөгөө биелэх үед |
| hohoemu | Зөөлөн инээмсэглэл (үйл үг) | Зохиол, дуу, тайван царай |
Тусдаа байлгах инээмсэглэл: niyaniya ба herahera
Хоёр үг ижил төстэй боловч шүүмжлэл дагуулдаг. Niyaniya (にやにや) гэдэг нь цаанаа ямар нэгэн зүйл агуулсан инээмсэглэл юм: нууц мэддэг хүний инээмсэглэл, шоолж байгаа, эсвэл муугаар бодоход хэн нэгний инээмсэглэл. Найзуудын хооронд, nani niyaniya shiteru no, чи юу гэж инээгээд байгаа юм бэ, хөнгөн шоглож байна. Танихгүй хүний тухай хэлсэн нь аймшигтай сонсогдож магадгүй юм.
Herahera (へらへら) нь ихэвчлэн хэн нэгэн нухацтай байх ёстой үед эелдэг, хоосон инээмсэглэл юм. herahera suru на гэж хэлсэн дарга инээхээ болиод, үүнийг нухацтай авч үзнэ гэсэн үг. Хэн нэгний инээмсэглэлийг магтах гэж байгаа бол энэ үгийг хэзээ ч бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чи юу гэж инээгээд байгаа юм бэ? (найзыг шоолох) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Инээхээ болиод зөв сонс. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Миний хийж чадах зүйл бол ёжтой инээмсэглэх л байлаа. |
Nikoniko бичих, үг хэллэг тохируулах
Дуураймал үгс нь ихэвчлэн аль алинд нь бичигддэг бөгөөд nikoniko нь сайн жишээ юм. Хирагана にこにこ нь зөөлөн, эелдэг, хүүхэд шиг мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд энэ нь зурагт ном, хүүхдүүдэд зориулсан мессежүүдэд түгээмэл байдаг. Катакана ニコニコ илүү тод харагддаг бөгөөд дэлгүүрийн нэрс, комикс болон энгийн нийтлэлүүдэд түгээмэл байдаг. Зохиолчид мэдрэмжээр сонгодог тул хатуу дүрэм хайх хэрэггүй.
Мөн хуучин, хөгжилтэй багц хэллэг байдаг, nikoniko genkin barai, инээмсэглэсэн бэлэн мөнгө, газар дээр нь бэлнээр төлөх, баяртайгаар төлөх гэсэн утгатай. Энэ нь өнөөдөр хуучирсан, инээдэмтэй сонсогдож байгаа бөгөөд та жинхэнэ дэлгүүрээс илүү настай хүнээс хошигнол болгон сонсох магадлалтай. Зарим ойр орчмын дэлгүүр, үйлчилгээний газрууд нэрэндээ nikoniko-ийг найрсаг байдлыг санал болгоход ашигладаг бөгөөд та багш нарын бага насны хүүхдүүдэд өгдөг шагналын наалт дээр nikoniko māku гэж тодорхойлсон инээмсэглэсэн царайны дүрсийг харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | том инээмсэглэлээр хүмүүстэй мэндлэх (хүүхдэд) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Инээмсэглэлээр бэлэн мөнгө өгнө үү. (хуучин хошигнол) |
Бяцхан яриа: хамтран ажиллагсад таны инээмсэглэлийг анзаардаг
Aisha эцэг эх нь ирэх сард Японд очно гэж дөнгөж сая сонссон. Ширээнийхээ ард суугаад тэр инээмсэглэхээ зогсоож чадахгүй байхад нь түүний хамтран зүтгэгч Kenta анзаарав. nikoniko хэрхэн зөөлхөн шоглож байгааг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, чи өглөөжингөө инээмсэглэсэн. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Та хэлж чадах уу? Ер нь аав ээж хоёр маань ирэх сард Японд ирнэ. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Энэ бол гайхалтай! Та тэднийг хаашаа авч явах вэ? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Би Киото руу явмаар байна. Би зүгээр л хүлээж чадахгүй байна. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Тиймээс та инээмсэглэхээ больж чадахгүй байна. |
Инээмсэглэлийг Mocchi ашиглан эрэмбэлэх
- Mocchi гэж асуу: надад найман богино үзэгдэл өгөөд тус бүрээр нь nikoniko, nikkori, niyaniya эсвэл herahera сонгохыг зөвшөөрнө үү. Mocchi хариулт бүр яагаад таарч байгааг тайлбарлаж, таны андуурсан хосыг тэмдэглэснээр дараа дараагийн шалгалтанд буцаж болно.
- /explain-д 何ニヤニヤしてるの？ гэх мэт өгүүлбэрийг буулгаж, төгсгөлд нь энгийн үгүйг оруулан хэсэг бүрийг задлан харна уу.
- Нүүр тус бүрийн зураг бүхий таван инээмсэглэлийн үгийг флаш картандаа нэмээд дараа нь өөрийн тавцангаараа Kotoba Tank тогло: үгийг сонсож, зөв зургийг дарах нь ялгааг засах хурдан арга юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Дуутай инээхдээ nikoniko ашиглаж байна. Чанга инээх бол warau эсвэл geragera гэх мэт үгийг ашиглана уу.
- niyaniya-г магтаал болгон ашиглаж байна. Энэ нь инээмсэглэхийг санал болгодог; сайхан инээмсэглэхийн тулд suteki na egao desu ne гэж хэлээрэй.
- Тогтвортой төлөв байдлын хувьд энгийн хэлбэрийг ашиглах. Kare wa nikoniko suru дутуу сонсогдож байна; kare wa itsumo nikoniko shite iru гэж хэлээрэй.
- Насанд хүрсэн танихгүй хүний инээмсэглэлийг урт удаан дүрсэлсэн. Танихгүй хүний нүүрэн дээр сэтгэгдэл бичих нь интрузив мэт санагддаг; Энэ нь таны мэддэг хүмүүст илүү байгалийн юм.
- nikoniko нь зөвхөн хүүхдэд зориулагдсан гэж үзвэл. Насанд хүрэгчид үүнийг бие биенийхээ тухай байнга хэрэглэдэг, ялангуяа эелдэг, хөгжилтэй хүмүүсийн хувьд.