Япон үгс англи хэл рүү хэрхэн нэвтэрсэн бэ
Зээл авах нь давалгаан хэлбэрээр явагдсан. 19-р зууны дундуур Япон барууны худалдаа, дипломат харилцааг нээх үед гарчиг, эд зүйлс англи хэлэнд нэвтэрсэн. Дэлхийн 2-р дайны дараа Япон, Солонгост байрлаж байсан цэргүүд энгийн үгсийг зөөвөрлөж, дараа нь хэдэн арван жил хоол хүнс, гар урлал, бизнес, поп соёлын үгсийн санг авчирсан.
Долгион бүр англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн уулздаг тодорхой зүйлд зориулж үг зээлдэг байсан тул эдгээр үгсийн ихэнх нь англи хэл дээр япон хэлнээс илүү нарийн утгатай байдаг.
Дипломатууд болон цэргүүдээр дамжин ирсэн үгс
Эдгээр үгс нь англи хэлэнд бүрэн шингэсэн учраас ихэнх хүмүүс япон хэл гэдгийг огт мэддэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Их эзэн: Шогунд харийн гүрнүүдтэй харилцахдаа ашигладаг цол, тэр нь магнат болсон |
| 班長 | hanchō | Хончо болсон отряд эсвэл бүлгийн дарга |
| 少し | sukoshi | Бага зэрэг, энэ нь скош хэллэг болсон |
| 人力車 | jinrikisha | Рикша болсон хүний хүчээр ажилладаг машин |
Магнат гэдэг нь дипломат харилцааны хүрээнд Японы удирдагчийн цол тэмдэг болж эхэлсэн бөгөөд дараа нь хүчирхэг бизнесмэн гэсэн утгатай болсон. Ханчо гэдэг нь жижиг бүлэг эсвэл багийн ахлагч гэсэн үг юм.
Соёл, гар урлал, гэр орон
Олон зээлсэн үгс нь япон хэл дээр хэсэг нь ил тод байдаг нийлмэл үгс юм. Хэсэг хэсгүүдийг мэдэх нь тэдгээрийг санахад тусалдаг бөгөөд япон хэл үгсийн санг хэрхэн бүрдүүлдэгийг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Боомтын долгион: Цу нь боомт, нами нь долгион гэсэн утгатай |
| 折り紙 | origami | Эвхэгдсэн цаас: нугалахаас ори ба ками, цаас |
| 盆栽 | bonsai | Тавиур тарих: гүехэн саванд ургуулсан мод |
| 布団 | futon | Ор дэрний цагаан хэрэглэл шалан дээр хэвтэж, өдөр нь эвхэгддэг |
| 絵文字 | emoji | Зургийн дүр: e нь зураг, можи нь дүр юм |
| カラオケ | karaoke | Хоосон оркестр: кара хоосон, oke нь найрал хөгжмийн товчлол юм |
Хоолны үгс ба тэдгээр нь хэрхэн өөрчлөгдсөн
Умами гэдэг нэрийг 1908 онд химич Кикунэ Икеда нэрлэж, комбу шөлний амттай амтыг тодорхойлжээ. Өнөөдөр энэ нь олон хэл дээрх хүнсний шинжлэх ухааны стандарт нэр томъёо юм.
Хоолны бусад үгс үндсэн утгаараа хадгалагдан үлдсэн боловч япон хэлний урт эгшгийг алдсан нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүс өөр өөрөөр дууддаг шалтгаануудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Амттай амт |
| ラーメン | rāmen | Рамен, японоор урт а-тай |
| 豆腐 | tōfu | Японоор урт о үсэгтэй дүпү |
| お酒 | osake | Ерөнхийдөө согтууруулах ундаа, эсвэл цагаан будааны дарс |
| 日本酒 | nihonshu | Ялангуяа Японы цагаан будааны дарс |
Англи хэл дээр утга нь нарийссан үгс
Хамгийн том сюрприз бол японоор өргөн, англиар тодорхой утгатай үгс юм. Японд англи хэлийг ашиглах нь жижиг үл ойлголцолд хүргэж болзошгүй юм.
| Үг | Англи хэл дээр | Япон хэлээр |
|---|---|---|
| Анимэ | Япон маягийн хөдөлгөөнт дүрс | Барууны хүүхэлдэйн киног оруулаад дурын хөдөлгөөнт дүрс |
| Манга | Японы комикс | Хаана ч байсан ямар ч комик |
| Кайзен | Тасралтгүй сайжруулах менежментийн философи | Сайжруулах гэсэн энгийн үг |
| Саке | Японы цагаан будааны дарс | Ерөнхийдөө архи, цагаан будааны дарс |
| Футон | буйдан ор эсвэл зузаан гудас | Нимгэн ор дэрний цагаан хэрэглэл шалан дээр тавигдсан |
| Судоку | Тоон оньсого | Нэг нийтлэгчийн барааны тэмдэглэгдсэн оньсого нэр; бусад нь өөр өөр нэр хэрэглэдэг |
Судоку гэдэг нь тоо бүр нэг л удаа гарч ирэх ёстой гэсэн утгатай япон хэллэгийн товчлол юм. Энэ нэр нь Японд барааны тэмдэг учраас тэндхийн олон оньсоготой номонд ижил оньсого өөр нэр ашигладаг.
Тэднийг японоор хэлж байна
Англи хэл нэг үгэнд маш их ачаалал өгч, бусад үеийг багасгадаг. Япон хэл нь үг бүрийг ойролцоогоор ижил урттай өгч, эгшгийг цэвэр байлгадаг. Тийм ч учраас караоке нь англиар тээвэр-окей, японоор ка-ра-о-ке шиг сонсогддог.
Эдгээрийг эхлээд жигд цохилтоор удаан, дараа нь хэвийн хурдтайгаар хэл. Зорилго нь япон сонсогч энэ үгийг сонсдог болохоос англи үгтэй төстэй үг биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Дөрвөн жигд цохилт: ка-ра-о-ке |
| 津波 | tsunami | Су биш тод цугаар эхэл |
| お酒 | osake | Саки биш хоёр тод эгшигтэй Са-кэ |
| アニメ | anime | A-ni-me, төгсгөлийн e нь бүрэн илэрхийлэгддэг |
| 改善 | kaizen | Кай-зэн, аль аль талдаа стрессгүй |
Тэднийг харилцан ярианд ашиглах
Эдгээр үгс нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн аль нь үг хэллэг, англи хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг хэрхэн хэлэхийг сонирхдог хүмүүст хялбар сэдвийг бий болгодог. Ярилцлага нь эсрэгээрээ ажилладаг: Япон хэл мянга мянган англи үгсийг зээлсэн бөгөөд катакана зээлийн үгийн гарын авлага нь энэ чиглэлийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Бид англиар цунами гэж бас хэлдэг. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Караоке гэдэг чинь япон хэлнээс гаралтай үг биз дээ? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Англи дуудлагатай бол хүмүүс ойлгохгүй байж магадгүй. |
Хэрэв та эдгээр үгсийн хувилбар тодорхой байгаа эсэхийг шалгахыг хүсвэл Юнихонгогийн дуудлагын лаборатори таны бичсэн мөр бүрийг оноож, AI Sensei-тэй хийсэн шуурхай яриа нь тухайн үг бодит өгүүлбэрт багтсан эсэхийг харуулдаг.