Хатараку: ажиллах үйлдэл
働く гэж бичсэн Hataraku үйл ажиллагаа явуулж байна. Хэр их, ямар хэцүү, хэр оройтсон, хаана гэж хариулдаг. Исшокэнмей хатараку шаргуу ажиллах, осоку хийсэн хатараку бол оройтож ажиллах, кафе де хатараку бол кафед ажиллах. Тухайн газар нь де авдаг, учир нь де үйлдэл хаана болохыг тэмдэглэдэг. Үйл үг нь у-үйл үг юм: Hatarakimasu, Hataraite, Hataraita, Hatarakanai.
Хатаракуд ажил олгогч хэрэггүй. Чөлөөт ажилтан, тариачин, дэлгүүрийн эзэн, сайн дурын ажилтан гээд бүгдээрээ хатараку. Энэ нь бас ямар нэгэн зүйлд тустай: атама га хатараку гэдэг нь таны тархи ажиллаж байна гэсэн үг. Хатаракимоно бол шаргуу хөдөлмөрч, хатаракисүги бол хэт их ажил хийдэг.
Хатараку нь албан тушаал гэхээсээ илүү үйл ажиллагааг дүрсэлдэг тул byōin de hataraite imasu нь эмч, сувилагч эсвэл цэвэрлэгч байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Би долоо хоногийн таван өдөр ажилладаг. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Би кафед ажилладаг. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Би өчигдөр шөнө арав хүртэл ажилласан. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Би чөлөөт ажил хийдэг. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Өөрийгөө бүү хэтрүүл. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Миний тархи өнөөдөр ажиллахгүй байна. |
Цүтомерү: ажилд орсон, ни бөөмстэй
勤める гэж бичсэн Цутомеру нь байгууллагад албан тушаал хаших явдал юм. Байгууллага дотор нь юм хийхээсээ илүүтэй наалдсан учраас де биш ни авдаг. Ginkō ni tsutomete imasu, би банкинд ажилладаг; шиякушо ни tsutomete imasu, би хотын оффист ажилладаг. Энэ нь ру-үйл үг юм: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Ярилцлагад энэ нь бараг үргэлж tsutomete imasu шиг харагддаг, учир нь ажил эрхлэлт нь байнгын байдал юм.
Цүтомеру ажил олгогч гэсэн утгатай тул чөлөөт ажилчид, дэлгүүрийн эзэд болон цагийн ажилтай оюутнуудад тохирохгүй. Энэ нь бас бага зэрэг албан ёсны сонсогдож байгаа тул өөрийгөө танилцуулахад тохиромжтой. Найзуудын хооронд компанийн нэр дээр нэмэх нь desu нь ихэвчлэн хангалттай байдаг.
Өөр хоёр үйл үг уншихыг хуваалцдаг: 努める, хүчин чармайлт гаргах, 務める, дарга, хөтлөгч зэрэг үүрэг гүйцэтгэх. Шикай o tsutomeru, MC-ээр ажиллахын тулд 務 ашигладаг. Ханз бичгээр тэдгээрийг ялгаж хэлдэг; ярианд, контекст хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Би банкинд ажилладаг. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Аав маань хотын албанд ажилладаг. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Та хаана ажилладаг вэ? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Би нэг компанид арван жил ажилласан. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Би Танака байна, би өнөөдөр таны MC байх болно. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Бид сайжруулахыг хичээх болно. |
Танилцуулга: Hataraite imasu эсвэл tsutomete imasu
Өөрийгөө танилцуулах нь хоёр үйл үгийн уулздаг газар юм. Компанийн нэр дээр нэмсэн ni tsutomete imasu нь таны ажил олгогчийг заана. Газар эсвэл талбар дээр нэмэх нь de hataraite imasu нь таны ажилладаг газрыг заана. Ажлын байрны нэр дээр нэмээд о шитэ имасу юу хийдэгийг зааж өгсөн. Бүрэн танилцуулгад гурвыг нь ашиглаж болно: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Хэрэв хэн нэгэн o-shigoto wa гэж асуувал тэд таны ажил эсвэл салбарыг хүсч байгаа бөгөөд нэр үгийн хариулт нь зүгээр юм: kyōshi desu, IT kankei desu. Хэрэв тэд dochira ni o-tsutome desu ka гэж асуувал тэд ажил олгогчийг хүсч байгаа бөгөөд хариулт нь нэр дээр нэмсэн ни tsutomete imasu эсвэл нэр дээр нэмэх нь дэсү юм. Ажил олгогчийн асуултад de hataraite imasu болон газрын нэрээр хариулж болохгүй; Энэ нь буруу биш, гэхдээ асуусан зүйлээс татгалздаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би Ямада, би ABC-д ажилладаг. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Би Осака дахь салбарт ажилладаг. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Би борлуулалтын чиглэлээр ажилладаг. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Би багш хүн. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Би өөрийн дэлгүүрээ ажиллуулдаг. |
Шигото о суру, кинму суру, арубайто о суру
Шигото о суру нь ажил хийх: ажил, даалгавар эсвэл амралтаас ялгаатай ажил. Кёо ва учи де шигото о шимасү, би өнөөдөр гэрээсээ ажиллаж байна. Энэ нь таны яг одоо хийж байгаа үйл үг бөгөөд хэзээ ч ажилд орсон гэсэн үг биш юм. Шигото га ару, би ажилтай, шигото га овару, ажил дууссан бол өдөр тутмын хамтрагчид юм.
Кинму суру гэдэг нь хаа нэгтээ ажиллахтай албан ёсны, бичгийн дүйцэхүйц үг юм. Энэ нь анкет, маягт, бизнесийн имэйлд харагдана: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Түүний нэр үг нь үйл үгээс илүү ашигтай байдаг: кинму жикан, ажлын цаг; кинмучи, байршуулах газар; кинму-саки, ажил олгогч; kinmu keitai, ажлын төрөл. Шуккин сур нь ажилдаа явах, тайкин суру явах нь бага зэрэг албан ёсны юм.
Arubaito o suru буюу энгийн байто о суру нь ихэвчлэн оюутнууд болон өөр газар гол ажил эрхэлдэг хүмүүсийн цагийн эсвэл энгийн ажил юм. Пато гэдэг нь насанд хүрэгчид, ихэвчлэн гэрийн эзэгтэй нар тогтмол гэрээгээр хийдэг цагийн ажил гэсэн үг юм. Аль нь ч байгалиасаа цутомерутай хослодоггүй; чи конбини дэ байто о шитэ имасу гэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Би өнөөдөр гэрээсээ ажиллаж байна. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Би ABC Co., Ltd-д ажилладаг. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Ажлын цаг есөөс зургаа хүртэл байна. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Би дэлгүүрт цагийн ажилтай. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Та маргааш ажилдаа ирэх үү? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Ээж маань супермаркетад цагийн ажил хийдэг. |
Ажлын үгсийн санг нэг хүснэгтэд оруулав
Үйл үгийн эргэн тойронд байгаа үгс нь ажлын тухай яриа өрнүүлэх боломжтой болгодог. Ихэнх нь ханзны нэгдлүүд бөгөөд хэв маягийг нь хараад танихад хамаагүй хялбар байдаг: shoku, 職, ажил эсвэл албан тушаал; хамаатан, 勤, үүрэг; gyō, 業, худалдаа, бизнес юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Ажлын байр, таны ажиллаж байгаа газар |
| 勤務先 | kinmusaki | Ажил олгогч, таны илгээсэн байгууллага |
| 勤務地 | kinmuchi | Таны нийтлэлийн байршил |
| 就職 | shūshoku | Ажилд орох, ихэвчлэн анхны бүрэн цагийн ажил |
| 就活 | shūkatsu | Ажлын эрэл хайгуул, шушоку кацүдогийн товчлол |
| 転職 | tenshoku | Ажлаа өөр ажил олгогчоор солих |
| 退職 | taishoku | Ажлаа орхих эсвэл тэтгэвэрт гарах |
| 失業 | shitsugyō | Ажилгүйдэл, ажлаа алдах |
| 残業 | zangyō | Илүү цаг |
| 出勤 | shukkin | Ажилдаа орж байна |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Гэрээсээ ажиллах |
| 働き方 | hatarakikata | Ажлын арга барил, ажлын хэв маяг |
Шокуба бол таны биеийн хүчний ажил хийдэг газар юм; Кинмусаки бол чамайг ажиллуулдаг хүн. Их сургуулийн эмнэлгийн сувилагчийн хувьд эмнэлэг бол шокуба, их сургууль бол кинмусаки юм.
Hatarakikata болон та хэрхэн ажилладаг тухай ярьж байна
Засгийн газар Hatarakikata кайкаку буюу ажлын хэв маягийн шинэчлэлийг сурталчлах үед ажлын арга барил нь үндэсний сэдэв болсон бөгөөд энэ нь одоо цаг, уян хатан байдал, тэнцвэрийг хэлэлцэх үг юм. Jiyū na hatarakikata бол уян хатан ажлын хэв маяг юм; jibun ni atta hatarakikata бол танд тохирсон ажлын арга юм.
Түүний эргэн тойронд нөхцөл байдлын үгс байдаг. Зангёо бол илүү цагаар ажилладаг бөгөөд энэ нь нийтлэг гомдол юм. Фүреккүсү бол уян хатан цаг, зайтаку кинму эсвэл римото ваку гэрээсээ ажиллаж, юүкю нь цалинтай чөлөө авдаг. Ваку райфу барансу япон хэлэнд өөрчлөгдөөгүй орлоо. Хэрхэн ажилладаг тухайгаа ярихад Hataraku гэдэг нь үйл үг, учир нь та үйл ажиллагааг дүрсэлсэн байдаг: shūsan de hataraite imasu, би долоо хоногт гурван өдөр ажилладаг.
- Hatarakikata: ажлын хэв маяг, цаг, уян хатан байдал
- Зангёо: илүү цагаар ажиллах, ажил ирэхэд хамгийн түрүүнд ордог
- Заитаку кинму: гэрээсээ ажиллах, бас римото ваку
- Furekkusu: уян хатан цаг, өөрийн эхлэл, төгсгөлийг сонгох
- Юүкю: цалинтай чөлөө, юүкю кйүка гэдэг үгийн товчлол
- Шүкюү футсука: долоо хоногт хоёр өдөр амардаг, ажлын зарын стандарт
Ажлын зар нь кинму жикан, кинмучи, kyūjitsu, kyūyo, цалин гэсэн үг бүхий нөхцөлүүдийг жагсаан бичдэг. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь ажил олгогчоос хамаарч өөр өөр байдаг тул ярилцлагын үеэр асуугаарай.
Шүшокү, тэншокү, ажлаасаа гарлаа
Шүшокү суру нь ажилд орох зорилготой бөгөөд Японд сургуулиа төгсөөд анхны орон тооны албан тушаалыг санал болгодог. Хайлт нь өөрөө шукацу юм. Ажиллаж байгаа бол өөр ажил олгогч руу шилжих нь тэншокү суру, хайх нь тэншокү кацүдо юм. Орхих нь тайшокү сурах бөгөөд огцрох, зодог тайлах хоёрыг хамарна; илүү тодорхой тэйнэн тайшокү заавал насандаа зодог тайлж байна. Ямеру бол ажлаасаа гарах гэсэн энгийн үйл үг юм: кайша о ямеру, компанийг орхи.
Эдгээр үгс бүгд suru авдаг, тиймээс тэд нэр үг шиг аашилдаг бөгөөд байгууллага нь ni авдаг: ABC ni shūshoku shita, I got a job at ABC; ABC ни теншоку шита, би ABC руу шилжсэн. Цутомерутай ижил зүйлийг анхаарч үзээрэй, учир нь та дахин нэг байгууллагад өөрийгөө холбож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Би дараа жилээс бүтэн цагаар ажиллаж эхэлнэ. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Би одоогоор ажил хайж байна. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Би өнгөрсөн жил мэдээллийн технологийн компанид ажлаа сольсон. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Гуравдугаар сард би компаниа орхино. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Аав маань өнгөрсөн жил тэтгэвэртээ гарсан. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Яагаад ажлаа солих хүсэлтэй байгаагаа хэлээрэй. |
Сурагчдын алдаа, тэдгээрийг хэрхэн засах талаар
Эхний бөгөөд хамгийн нийтлэг алдаа бол кайша де tsutomete imasu юм. Цутомеру ni-г авдаг; de Hataraku-д харьяалагддаг. Хэрэв та алийг нь санахгүй байгаа бол de-тэй хамт hataraite imasu-г ашиглаарай, энэ нь хэзээ ч буруу биш юм. Хоёр дахь нь бие даасан эсвэл хагас цагаар ажиллах tsutomeru; оронд нь furīransu de hataraite imasu эсвэл baito o shite imasu гэж хэл. Гурав дахь нь шигото о шитэ имасу ажил эрхлэлтийн мэдүүлэг; Энэ нь зөвхөн таныг ажиллаж байна гэж бичсэн тул ажил олгогч эсвэл ажлын байрны нэрийг нэмнэ үү.
Дөрөвдүгээрт, япончууд ганбару эсвэл дорёкү суруг хүсч байгаа тохиолдолд суралцагчид шаракуг хичээнгүйлэн хичээх гэсэн утгаар ашигладаг; Хатараку бол зөвхөн хөдөлмөрийн тухай юм. Тавдугаарт, 勤める гэдэг нь ажилд орох, 務める гэсэн дүр, 努める гэсэн гурван tsutomeru ханзыг үзээрэй. Эцэст нь, энгийн яриан дахь кинму шитэ имасу нь маягтаас уншиж байгаа мэт сонсогддог; бичих, ярилцлага хийхэд зориулж хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Би компанид ажилладаг. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Би компанид ажилладаг. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Би шалгалтын төлөө шаргуу ажиллаж байна. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Та хаана ажилладаг вэ? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Би одоогоор ажиллахгүй байна. |