Ханз: үндэс нэмэх нь тойрч гарах
Немавашигийг 根回し гэж бичсэн. Эхний ханз нь 根, ne нь үндэс гэсэн утгатай. Энэ нь мөн конки, тэсвэр тэвчээр, шууд утгаараа язгуур энерги, зүрх сэтгэлд ноцтой, ne ga majime гэсэн хэллэгт илэрдэг. Хоёрдахь хэсэг болох маваши нь иккай хэл дээрх шиг эргүүлэх, цаг тоолох ханз үсгээр 回-ээр бичигдсэн, эргүүлэх, эргүүлэх, илгээх гэсэн үйл үгнээс гаралтай.
Тэгэхээр энэ үг шууд утгаараа үндсийг тойрон гарахыг дүрсэлсэн байдаг. Зураг нь биет юм: цэцэрлэгч модны суурийг тойрон ажиллаж байна. Энэ зураг нь бизнесийн утгын түлхүүр юм. Харагдах зүйл хөдлөхөөс өмнө хэн нэгэн түүнийг газрын түвшинд тэвчээртэйгээр тойрон ажилладаг.
| Канжи | Уншиж байна | Утга | Бусад үгс |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | Үндэс | 根気 конки, 根拠 konkyo, 屋根 yane |
| 回 | kai / mawa(su) | Эргээрэй, тойрон эргэ, удаа | 回す мавасу, 一回 иккай, 回覧 кайран |
| 根回し | nemawashi | Суурь ажил, урьдчилсан зөвлөгөө | 根回しする nemawashi suru |
Цэцэрлэгжүүлэлтийн гарал үүсэл
Том модыг нүүлгэх шаардлагатай үед цэцэрлэгчид зүгээр л өдөр нь ухаж авдаггүй. Хэсэг хугацааны өмнө тэд их биений эргэн тойронд шуудуу ухаж, гаднах зузаан үндсийг огтолж, заримдаа үндсийг нь боож өгдөг. Дараа нь мод их биедээ ойртож нарийн шинэ үндэс ургаж, эцэст нь өргөж, дахин тарих үед амьд үлдэх магадлал илүү өндөр болно.
Энэ санааг хүмүүст шилжүүлэх нь амархан харагдаж байна. Санал бол модтой адил юм: хэрэв та үүнийг гэнэт хөдөлгөх юм бол албан ёсны уулзалтанд өртсөн хүмүүс эсэргүүцэх эсвэл үл тоомсорлож магадгүй юм. Хэрэв та тэдгээрийг урьдчилан бэлтгэсэн бол өөрчлөлт нь үндэс болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ дүр төрхийг одоо ч хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд зарим нь энэ үгийг яг энэ түүхээр гадаадынханд тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | Модыг шилжүүлэн суулгахаас өмнө үндсийг нь бэлтгэх хэрэгтэй. |
| 移植 | ishoku | Шилжүүлэн суулгах |
| 植木屋さん | uekiya-san | Цэцэрлэгч, модны мэргэжилтэн |
Немаваши өнөөдөр Японы ажлын байранд
Оффисын хувьд немаваши гэдэг нь албан ёсны шийдвэр гаргахаас өмнө чухал хүмүүстэй ярилцахыг хэлнэ: танай менежер, нөлөөлөлд өртөх хэлтсийн дарга, санал бодол нь чухал байдаг ахлах хамт олон. Та санаагаа тайлбарлаж, санаа зовнилоо сонсож, заримдаа төлөвлөгөөгөө тохируулна. Хурал болоход хэн ч гайхсангүй, эсэргүүцлийг аль хэдийн шийдвэрлэсэн.
Японы уулзалтууд нь шийдвэрээ маргахаас илүүтэй батлах газар болдог бөгөөд гэнэтийн санал нь хүмүүсийг эвгүй байдалд оруулж, ялангуяа ахмад настнуудыг олон нийтийн өмнө татгалзаж, нэр хүндээ алдах болно. Немаваши хүн бүрийг үүнээс хамгаалдаг.
Энэ үг бас шүүмжлэлтэй талтай. Хүмүүс энэ шийдвэрийг Немаваши гаргасан гэж хэлэхэд тэд нээлттэй хэлэлцүүлгийг алгассан гэсэн үг байж магадгүй юм. Улс төрд немаваши хөшигний арын хэлэлцээрийг санал болгож чадна. Тиймээс ижил үг нь өнгө аясаас хамааран бодолтой хамтрагчаа магтаж эсвэл хаалттай системийг шүүмжилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | Би хурлын өмнө суурийг нь тавьсан. |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | Би хэлтсийн даргатай аль хэдийн тохиролцсон. |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | Бид хангалттай суурь ажил хийгээгүй биз дээ. |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | Тэд хөшигний ард дэмжлэг үзүүлэхдээ сайн. |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | Энэ бүхнийг урьдаас хаалттай хаалганы цаана шийдсэн. |
Немаваши эелдэгээр хийх хэллэгүүд
Сайн немаваши богинохон, хүндэтгэлтэй байдаг. Та түр зуур асууж, санаагаа шаардлага гэхээсээ илүүтэй зөвлөлдөх хэлбэрээр гаргаж, нөгөө хүнд өөрийн үзэл бодол чухал гэдгийг мэдрүүлээрэй. Эдгээр хэллэгүүд нь менежер эсвэл өөр багийн хамт олонд зориулагдсан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Танд одоо цаг байна уу? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | Би тантай урьдчилан зөвлөлдөхийг хүсч буй зүйл байна. |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | Ирэх долоо хоногийн хурлаар энэ талаар санал тавихаар төлөвлөж байна. |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | Би чиний шударга санаа бодлыг сонсох гэж найдаж байсан. |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | Танд санаа зовох зүйл байна уу? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | Би таны санал хүсэлтийг нэгтгэх болно. |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | Уулзалтад дэмжлэг үзүүлсэнд би баяртай байх болно. |
Ринги: дараах албан ёсны зөвшөөрөл
Японы олон байгууллага ринги хэмээх албан ёсны зөвшөөрлийн процессыг ашигладаг. Бичгээр санал болгож буй рингишо нь холбогдох менежерүүдэд илгээгдэж, хүн бүр өөрийн ханко тамга, хувийн тамга дарж, одоо ихэвчлэн цахим ажлын урсгалаар дамжуулан зөвшөөрдөг. Гинжин дэх бүх хүмүүс гарын үсэг зурсны дараа шийдвэр албан ёсны болно.
Немаваши, ринги нар хамтран ажилладаг. Рингишо илгээхээсээ өмнө хүмүүс ихэвчлэн немаваши хийдэг бөгөөд ингэснээр зөвшөөрөл авах сүлжээн дэх хэн ч гайхахгүй, бичиг баримтыг буцааж илгээдэггүй. Тийм учраас та хэн нэгэн хүн ринги о агеру мае ни немаваши шите oite, зөвшөөрөл авах хүсэлтээ илгээхээсээ өмнө суурь ажлыг хий гэж хэлэхийг сонсож магадгүй юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | Албан ёсоор тараасан зөвшөөрлийн үйл явц |
| 稟議書 | ringisho | Бичгээр зөвшөөрөл авах хүсэлт |
| 決裁 | kessai | Эрх мэдэлтэй хэн нэгний эцсийн зөвшөөрөл |
| 承認 | shōnin | Зөвшөөрөл |
| 判子 / はんこ | hanko | Зөвшөөрөхдөө хувийн тамга ашигласан |
| 差し戻し | sashimodoshi | Баримт бичгийг засварлахаар буцааж илгээж байна |
Содан ба Хоренсо
Немаваши нь хүмүүсийг мэдээлэлтэй байлгах өргөн хүрээний соёлд багтдаг. Японд шинэ ажилчдад хококу, мэдээлэх, ренраку, мэдээлэх, холбоо барих, содан, зөвлөлдөх гэсэн үгнээс гаралтай бууцай гэсэн үгийн үг болох hōrensō гэж ихэвчлэн заадаг. Ганцаараа ажиллаж, дараа нь хүмүүсийг гайхшруулахын оронд үр дүнгээ тайлагнаж, мэдээллээ хуваалцаж, зөвлөгөө авахыг эртнээс хүсэх санаа юм.
Содан бол немавашитай хамгийн ойр байдаг хэсэг юм. Үйлдэл хийхээсээ өмнө менежертэйгээ зөвлөлдөх нь хүндэтгэлийг илэрхийлж, төлөвлөгөөгөө боловсруулах боломжийг олгодог. Японы олон менежерүүд хэтэрхий бага гэхээсээ илүү олон удаа зөвлөлдөхийг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Надад мэдээлэх зүйл байна. |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | Би танд ямар ч тохиолдолд мэдэгдэж байна. |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | Би танаас ямар нэг зүйлийн талаар зөвлөгөө авах уу? |
- Хококү, тайлан: менежердээ ажлын явц эсвэл үр дүнг хэлэх.
- Ренраку, холбоо барина уу: саатсан эсвэл цагийн хуваарийн өөрчлөлт гэх мэт бусдад хэрэгтэй баримтуудыг хуваалцах.
- Содан, зөвлөлдөх: шийдвэр гаргахын өмнө, ялангуяа итгэлгүй үед зөвлөгөө авах.
- Немаваши: Албан ёсны шийдвэр гаргахын өмнө гэрээ байгуулахын тулд хэд хэдэн оролцогч талуудтай зөвлөлдөх.
Немаваши гадаадад vs Японд
Японоос гадна немавашийг менежментийн арга болгон заадаг бөгөөд заримдаа Кайзен болон Тоёота болон туранхай дасгалтай холбоотой бусад нэр томъёоны хамт жагсаасан байдаг. Энэ нь зөвшилцөлд хүрэх тодорхой, эерэг арга мэт сонсогдож байна.
Японд хүмүүс үүнийг техник гэж бараг боддоггүй. Энэ бол нөхцөл байдлыг уншиж, шатлалыг хүндэтгэхийн нэг хэсэг болох бүх зүйл хэрхэн бүтдэг нь бөгөөд түүний нэр хүнд нь түүнийг хэрхэн ашиглахаас хамаарна. Залуу ажилтан хүнд немавашийг удаан, хуучинсаг гэж харж магадгүй; Менежер түүний дутагдлыг хайхрамжгүй гэж үзэж болно. Хоёр үзэл бодлыг ойлгох нь тухайн ажлын байрнаас хэр их бэлтгэлтэй байгааг дүгнэхэд тусална.
| Гадаадад | Японд |
|---|---|
| Нэрлэсэн зөвшилцлийг бий болгох арга | Өдөр тутмын зуршил, ховор техник гэж нэрлэдэг |
| Тодорхой эерэг байдлаар танилцуулсан | Контекстээс хамааран эерэг эсвэл сөрөг |
| Lean болон Toyota-тай холбогдсон | Улс төр, сургууль зэрэг аливаа байгууллагад ашигладаг |
| Ихэнхдээ зөвшилцөл гэж орчуулагддаг | Газар бэлтгэх эсвэл урьдчилан цэвэрлэхэд ойрхон байна |
Хэрэв та Японы багтай хамтран ажилладаг бол практик дүрэм нь: санал хэн нэгэнд нөлөөлөх болгонд уулзалт дээр энэ тухай сонсохоос нь өмнө тэд чамаас энэ тухай сонс.
Хөшигний арын зохицуулалттай холбоотой үгс
Албан ёсны шийдвэр гаргахаас өмнө эсвэл түүний эргэн тойронд хийсэн ажлыг дүрсэлсэн өөр хэд хэдэн үг байдаг. Зарим нь төвийг сахисан, зарим нь бага зэрэг сөрөг байдаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь мэдээний тайлан, оффисын хов живийг ойлгоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | Бэлтгэл ажил, суурь ажил |
| 事前調整 | jizen chōsei | Урьдчилан зохицуулах |
| 打ち合わせ | uchiawase | Албан бус ажлын уулзалт |
| 段取り | dandori | Зохицуулалт, алхмуудыг төлөвлөх |
| 裏工作 | ura kōsaku | Хөшигний ард маневр хийх (сөрөг) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | Үндэслэлгүйгээр санал тавих нь эрсдэлтэй. |