«Юу хийж байна?» япончоор: дөрвөн хувилбар
Нөхцөл байдал, өнгө аястай ижил асуулт маш их өөрчлөгддөг. Энэ дөрөв нь энгийн чат, яг одоо бүртгүүлэх, эелдэг асуулт, загнах зэргийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Юу хийж байна? (дотно) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Яг одоо юу хийж байна? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Юу хийж байна вэ? (эелдэг) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Чи юу хийж байгаа юм бэ?! |
Асуултын цаана байгаа te-iru хэлбэр
Shite iru (している) нь suru-ийн te-iru хэлбэр, хийх. Te-iru нь англи хэл дээр байгаа үйлдлийг, мөн зуршил эсвэл үргэлжилж буй төлөвийг дүрсэлдэг. Яриадаа i тасардаг тул shite iru нь shiteru болж хувирдаг бөгөөд энэ нь та бараг бүх энгийн асуултанд сонсогдох болно.
te-iru нь дадал зуршлыг хамардаг тул nani o shite imasu ka нь та юу хийж байгаа болон юу хийж байгаагаа илэрхийлж болно. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka амралтын өдрүүдэд ихэвчлэн юу хийдэг талаар асууж, o-shigoto wa nani o shite imasu ka ажлынхаа талаар асуудаг. Хүндэтгэсэн sarete imasu нь таны хүндлэхийг хүсч буй хүнд эелдэг байдлыг нэмэгдүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Та одоо юу хийж байна вэ? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Та амралтын өдрүүдээр юу хийдэг вэ? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? (хүндэтгэлтэй) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Та юу хийсэн бэ? |
Дотно: nani shiteru? ба найзууд хэрхэн хариулдаг вэ
Nani shiteru? нөхөрсөг бүртгэл юм. Nani shiteru no? илүү зөөлөн, илүү сониуч үгүй нэмдэг бөгөөд маш түгээмэл байдаг. Nani shiten үгүй юу? залуучуудын дунд сонсогдох slurred casual хувилбар юм. Nani yatteru? do гэсэн бүдүүлэг үйл үг болох yaru-г ашигладаг бөгөөд дотны найзуудын дунд сайн байдаг.
Хариултууд нь ихэвчлэн богино бөгөөд te-iru-г бас ашигладаг: gohan tabeteru, би идэж байна; uchi de gorogoro shiteru, гэртээ залхуурах; benkyō shiteru, сурч байна. Betsu ni, nani mo, юу ч биш, сонгодог мөрөө хавчих юм. Химаг нэм, би чөлөөтэй, та төлөвлөгөөнд нээлттэй гэдгээ илэрхийлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Нэг их юм алга. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Зүгээр л гэртээ залхуурч байна. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Би идэж байна. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Би зурагт үзэж байсан. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Би чөлөөтэй. Яах вэ? |
Эелдэг: хамт ажиллагч, багш, танихгүй хүнээс асуух нь
Сурах бичиг nani o shite imasu ka нь дүрмийн хувьд дажгүй боловч хамт ажилладаг хүн эсвэл танихгүй хүнээс асуувал тэднийг шалгаж байгаа мэт эгдүүтэй сонсогдож магадгүй юм. Эелдэг нөхцөлд япончууд ихэвчлэн учир шалтгаантай асуудаг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийн талаар сонирхож байгаа бол nani o shite iru n desu ka эсвэл nani o tsukutte iru n desu ka юу хийж байгаа нь сэжигтэй гэхээсээ илүү сонирхолтой сонсогдож байна.
Хэрэв та үнэхээр хэн нэгэн завгүй байгаа эсэхийг мэдэхийг хүсэж байгаа бол оронд нь асуу: ima, o-jikan yoroshii desu ka, танд одоо цаг байгаа юу? Ихэнх хүмүүс англиар та юу хийж байна гэж хэлэх үед ажил дээрээ ингэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Та юу хийж байгаа юм бэ? (сониуч, эелдэг) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Та юу хийж байна вэ? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Танд одоо цаг байна уу? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Энэ хөгжилтэй харагдаж байна. Та юу хийж байгаа юм бэ? |
Мессеж бичих: ima nani shiteru?
Мессежүүдэд асуултыг ихэвчлэн хирагана эсвэл холимог хэлбэрээр бичдэг: 今なにしてる？ эсвэл いま何してるー？ тайвшрахын тулд сунгасан эгшигтэй. Олон хүмүүс үүнийг урилга болгон ашигладаг тул дараагийн мессеж нь ихэвчлэн урилга байдаг: hima nara, nomi ni ikanai? Хэрэв та чөлөөтэй бол уух уу?
Текст дэх хариултууд ярианаас ч богино байна: ima densha, одоо галт тэргэнд байна; neteta, би унтаж байсан; shigoto chū, ажил дээрээ. Nani shiteta no? хэн нэгнийг юу хийж байсныг асууж, жишээлбэл, хэдэн цагийн турш хариу өгөөгүй бөгөөд түншүүдийн хооронд бага зэрэг сэжигтэй сонсогдож магадгүй тул та зөвхөн сониуч зантай бол инээмсэглэн эможи нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Та юу хийж байна вэ? (тайвширсан текст) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Яг одоо галт тэргэнд байна. |
| 寝てた。 | Neteta. | Би унтаж байсан. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Хэрэв та чөлөөтэй бол уух уу? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Та юу хийж байсан бэ? |
Өнгө аяс: буруутгасан мэт сонсогдох үе
Ижил үгс нь нөхөрсөг асуулт эсвэл загнах байж болно. Эцэг эх нь гуриланд дарагдсан хүүхдээ олоход nani shiteru no!? Хурц, унах аялгуу нь дэлхий дээр юу хийж байна гэсэн үг юм. Chotto, nani yatteru no! илүү хүчтэй. Насанд хүрэгчдийн хооронд гэнэт nani shiteru n desu ka! гэж огцом хэлсэн нь гомдол, жишээ нь хэн нэгэнд дараалал таслах гэх мэт.
Асуултыг ээлтэй байлгахын тулд өнгө аясыг зөөлрүүлж, эхлээд сэтгэгдэл нэмэх эсвэл яагаад асууж байгаагаа тайлбарлана уу: tanoshisō da ne, nani shiteru no? хөгжилтэй харагдаж байна, чи юу хийж байгаа юм бэ? Инээмсэглэл, өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь ихэнх ажлыг хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Хөөе, чи юу хийж байгаа юм бэ?! (загнах) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Чи юу хийж байна гэж бодож байна?! (хурц) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Хөгжилтэй харагдаж байна. Та юу хийж байгаа юм бэ? (нөхөрсөг) |
Танаас асуухад хэрхэн хариулах вэ
Хамтран ажиллагсад, багш эсвэл дэлгүүрийн худалдагч таныг юу хийж байгааг асуухад te-iru маягтаар хариулж, хэрвээ энэ нь тусалдаг бол шалтгааныг тайлбарлана уу: shiryō o tsukutte imasu, би бичиг баримт бэлдэж байна; tomodachi o matte imasu, би найзаа хүлээж байна. Богино тайлбар нь хариултыг нөхөрсөг байлгаж, өмгөөлсөн мэт сонсогдохоос сэргийлнэ.
Хэрэв хэн нэгэн таныг төөрсөн харагдсан тул асуувал, асуулт нь далд хэлбэрээр тусламжийн санал байж болно: dō shimashita ka эсвэл nani ka o-sagashi desu ka, та ямар нэг зүйл хайж байна уу. eki o sagashite imasu, би станц хайж байна гэх мэт тодорхой хариулт нь үүнийг ашигтай солилцоо болгон хувиргадаг.
Найзуудын дунд ч гэсэн асуултыг хариулах нь зүйтэй юм: betsu ni. sotchi wa?, тийм ч их зүйл байхгүй, чи? Энэ нь залхуу чатыг үргэлжлүүлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн nani shiteru-ийн гол санаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Би найзаа хүлээж байна. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Би уулзалтын бичиг баримтыг бэлдэж байна. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Би станц хайж байна. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Нэг их юм алга. Чи? (энгийн) |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Найз: Сайн байна уу, чи юу хийж байна? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Чи: Би гэртээ цэвэрлэгээ хийж байсан. Яах вэ? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Найз: Би буудлын дэргэд байна. Кофе авмаар байна уу? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Чи: Сайхан сонсогдож байна, би тэнд очно! |
- Nani o shimasu ka яг одоо: энэ нь та юу хийх вэ гэсэн үг юм. shite iru ашиглана уу.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata хол, мохоо сонсогдож байна. Үүнийг хаях эсвэл тухайн хүний нэрийг ашиглана уу.
- Хамтран ажиллагчаас nani o shite imasu ka санамсаргүй байдлаар асуух нь: оронд нь o-jikan yoroshii desu ka гэж асуу.
- Хүмүүстэй эелдэг харьцахдаа nani yatteru ашиглах нь: yaru энгийн бөгөөд бүдүүлэг сонсогдож болно.
- Мартах ая: хавтгай эсвэл хурц nani shiteru no нь загнаж буй мэт сонсогдож болно.