Суру: хаа сайгүй тохирох төвийг сахисан үйл үг
Суру бол япон хэлний хамгийн аюулгүй үйл үг юм. Бүртгэлийн хувьд энэ нь төвийг сахисан тул найздаа илгээсэн бичвэр, үйлчлүүлэгч рүү илгээсэн имэйл, сургуулийн эссэ зэрэгт шууд сонсогддог. Эелдэг хэлбэр нь шимасу, өмнөх хэлбэр нь шита, -тэ хэлбэр нь шитэ. Энэ нь маш төвийг сахисан учраас сонсогчтой хэр ойр байгаагаа мэдэхгүй байгаа үед энэ нь анхдагч юм.
Суру шууд объектыг о-той хамт авдаг: шукудай о суру, гэрийн даалгавар хийх; ryōri o suru, хоол хийх; sōji o suru, цэвэрлэх. Мөн гоёл чимэглэл зүүх, зангиа зүүх, кофетой явахдаа kōhī ni suru сонгох зэргийг дүрсэлсэн байдаг. Эдгээр өргөтгөсөн хэрэглээ нь яагаад сургийг до-гийн энгийн орчуулга гэж үзэхээс илүүтэй гүнзгий судлах нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | Та амралтын өдрөөр юу хийж байна вэ? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | Би гэрийн даалгавраа хийгээд унтъя. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | Би өнөөдөр хоол хийх болно. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | Би өрөөгөө цэвэрлэв. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | Би цай уух болно. |
Яру: энгийн, бие махбодийн болон хувийн
Яру гэдэг нь хийх гэсэн утгатай боловч өөр амттай. Энэ нь энгийн тул найз нөхөд, гэр бүл, хамт ажиллагсадтайгаа тайвширдаг ярианд хамаарна. Мөн сураас илүү гарт баригдаж, бие бялдартай мэт санагддаг. Шигото о яру, ажлаа хийх нь ханцуй шамлан орох мэт сонсогддог бол шигото о суру ажил болсныг мэдээлдэг.
Яримасу эелдэг хэлбэр нь тайван ажлын байранд түгээмэл байдаг, ялангуяа ваташи га жарымасу, би үүнийг сайн дурын ажил хийх үед хийх болно. Яримасу илүү хурц сонсогддог, Шимасу илүү хэмжигддэг; үйлчлүүлэгчидтэйгээ хамт, Шимасу эсвэл Иташимасүтэй хамт байгаарай.
Ятта! Энэ нь ямар нэг зүйл бүтэх үед баярлах хашгираан юм, шууд утгаараа би үүнийг хийсэн. Yatte oku гэдэг нь ямар нэг зүйлийг урьдчилан хийх, ингэснээр бэлэн байх гэсэн үг юм. Яттерү дэлгүүр эсвэл арга хэмжээ байгаа эсэхийг асуув: mada yatteru? Энэ нь нээлттэй хэвээр байна уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Та гэрийн даалгавраа хийсэн үү? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | Би үүнийг хийнэ. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | Өнөөдөр ажил хиймээргүй байна. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | Өчигдөр бэлтгэлээ хийсэн болохоор бэлэн боллоо. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | Энэ дэлгүүр нээлттэй хэвээрээ юу? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Тийм ээ! Би давсан! |
Ятте миру ба яругийн -те хэлбэрүүд
Яру буюу яттэ хэлний -te хэлбэр нь туслах үйл үгтэй нийлж суралцагч бүрт хэрэгцээтэй илэрхийллийн бүлгийг үүсгэдэг. Ятте миру гэдэг нь ямар нэг зүйлийг туршиж үзээд, яаж болохыг харах гэсэн үг юм. Энэ нь таны хийж чадна гэдэгт эргэлзэж байгаа ажлыг хүлээн авах стандарт арга бөгөөд ятте мимасу нь оффист хангалттай эелдэг ханддаг.
Ятте куреру хэн нэгнээс таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг гуйж, ятте агеру найз эсвэл дүүдээ хийхийг санал болгож байна. Ятте шимау, ярианы ятчау гэдэг нь өнгө аясаас хамааран ямар нэг зүйлийг хийх, эсвэл андуурч хийх гэсэн утгатай. Суру нь шитэ миру, шитэ куреру, шитэ шимау гэсэн ижил хослолуудтай бөгөөд тэдгээр нь илүү албан ёсны шинж чанартай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | Хэцүү харагдаж байгаа ч би оролдоод үзье. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | Ганцхан удаа очиж үзээрэй. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | Чи надад үүнийг хийж чадах уу? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | Эхлээд үүнийг хийж өгье. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | Би чиний оронд үүнийг хийх болно. |
Зөвхөн сургийг авдаг нэгдлүүд
Хоёр үйл үгийн хоорондох хамгийн хатуу шугам энд байна. Сүрү нь Хятад-Японы нэр үг болон олон зээлсэн үгтэй шууд холбогдож нийлмэл үйл үг үүсгэдэг: benkyō suru, судлах; сэцүмэй сурах, тайлбарлах; рёко суру, аялах; copī suru, хуулбарлах. Эдгээр нэгдлүүдэд нэр үг, сур нь нэг үг бөгөөд тэдгээрийн хооронд бөөмс байхгүй. Яру тэр зайг хэзээ ч авч чадахгүй. Бенкё яру буруу байна; benkyō o yaru, бөөмстэй, энгийн бөгөөд нарийн юм.
Зарим нэгдлүүд нь o-yaru хувилбарыг ч эсэргүүцдэг. Хийсвэр, сэтгэцийн эсвэл байгууллагын үйлдлийг дүрсэлсэн үйл үг ярутай хачин сонсогддог: кеккон суру, гэрлэх; sonzai suru, оршихуй; шинпай суру, санаа зовох; kanshin suru, сэтгэгдэл төрүүлэх. Яру нь бие бялдрын болон даалгавартай төстэй үйлдлийг илүүд үздэг тул шиаи о яру, тэмцээн тоглох, ивэнто о яру, арга хэмжээ зохион байгуулах нь байгалийн шинжтэй байдаг бол шинпай о яру нь тийм биш юм.
| Нийлмэл | Уншиж байна | Ярутай хамт |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Бенкёо яру энгийн бөгөөд дажгүй нэгэн |
| 練習する | renshū suru | Рэншү о яру энгийн бөгөөд дажгүй нэгэн |
| 準備する | junbi suru | Жунби о яру энгийн бөгөөд дажгүй нэгэн |
| 説明する | setsumei suru | Сэцүмэй о яру бол ер бусын; Суругаа хадгал |
| 結婚する | kekkon suru | Ярутай хэзээ ч хамт байгаагүй |
| 心配する | shinpai suru | Ярутай хэзээ ч хамт байгаагүй |
| 存在する | sonzai suru | Ярутай хэзээ ч хамт байгаагүй |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru хачин сонсогдож байна; Суругаа хадгал |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru нь маш түгээмэл байдаг |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru бол ер бусын юм; Суругаа хадгал |
| 旅行する | ryokō suru | Ryoko o yaru бол ер бусын; Суругаа хадгал |
Бүдүүлэг тест: Хэрэв нэр үг нь тэмцээн, ажил, бэлтгэл, үдэшлэг гэх мэт өөрийгөө бие бялдрын хувьд хийж байгаагаар төсөөлж чадах зүйл бол о yaru нь энгийн ярианд байдаг. Хэрэв энэ нь төлөв байдал, мэдрэмж эсвэл албан ёсны процедурыг нэрлэсэн бол суртай хамт байгаарай.
Яруу өгөх: өсвөр насныхан, тэжээвэр амьтад, ургамал
Яругийн хоёр дахь амьдрал нь хийхтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ нь агеру, куреру, мораутай зэрэгцэн өгөх, авах гэр бүлд хамаардаг. Агеру бол хэн нэгэнд өгөх саармаг үйл үг юм. Яру бол хүлээн авагчийн статус нь доогуур эсвэл огт хүн биш үед хэрэглэгддэг хувилбар юм: дүү, бяцхан хүүхэд, тэжээвэр амьтан, ургамал.
Ус, хоол хүнс бол сонгодог объект юм. Хана ни мизу о яру, цэцэг услах; inu ni esa o yaru, нохой тэжээх; neko ni oyatsu o yaru, мууранд амттан өгөх. Өнөөдөр олон яригчид гэрийн тэжээвэр амьтад, ургамалд хүртэл агеру хэлийг ашигладаг, учир нь яру бүдүүлэг сонсогддог бөгөөд мизу о агеру нь одоо түгээмэл бөгөөд бүрэн хүлээн зөвшөөрөгддөг. Яру нь байгалиас заяасан байгалиас заяасан, ялангуяа өндөр настай илтгэгчид болон энгийн эрэгтэй ярианд байдаг бөгөөд та үүнийг байнга сонсох болно.
Хүмүүстэй бол болгоомжтой байгаарай. Отто ни яру, дүүдээ өгөх нь айлд хэвийн зүйл. Хамтран ажиллагсад, ижил төстэй эсвэл түүнээс дээш настай хүмүүст яруг ашиглах нь бүдүүлэг үйлдэл юм. Агеру үргэлж аюулгүй байдаг бөгөөд дээд хүнд өгөхөд танд сашиагэру хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | Би өглөө бүр цэцэг усалдаг. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | Би нохой тэжээхээ мартчихаж. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | Би үүнийг дүүдээ өгөхөөр төлөвлөж байна. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | Би хүүхдүүдэд халаасны мөнгө өгсөн. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | Би мууранд амттан өгсөн. |
Яругийн илүү бүдүүлэг тал
Яру нь хэзээ ч байгаагүй түрэмгий зантай. Гэмт хэргийн жүжиг, гангстер кинонуудад яру гэдэг нь хэн нэгнийг алах, зодох гэсэн үг юм: ятта но ва даре да, үүнийг хэн хийсэн. Спортод өрсөлдөгчөө ялна гэсэн үг. Маргаан дээр яттэ яру, хоёр дахь яруг туслагч гэдэг нь би чамд үзүүлэх болно, би үүнийг үл тоомсорлон хийх болно гэсэн үг юм. Ятчимае бол олны дундаас цаашаа, хийгээрэй гэж хашгирч байна.
Маш энгийн ярианд ч бас сексийн хэллэг байдаг. Эдгээр утгын аль нь ч эелдэг ярианд харагдахгүй ч яру яагаад суругаас илүү хачирхалтай санагдаж, яагаад албан ёсны тохиргооноос хол байх ёстойг тайлбарладаг.
- Ятте Яру: Би үүнийг үл тоомсорлон эсвэл харгислалтайгаар хийх болно
- Ятте яру зо: намайг ажиглаарай, би тайлах болно
- Aitsu o yaru: түүнийг авах, зодоон, гэмт хэргийн түүхүүд
- Zettai ni yarareta: Бид спорт эсвэл тоглоомд цохиулсан
Идэвхгүй yarareru нь нийтлэг бөгөөд ихэвчлэн хор хөнөөлгүй байдаг: shiken de yarareta, шалгалт намайг авсан; kaze ni yarareta, хүйтэн намайг унагав. Энэ нь ямар нэгэн зүйлд зодуулж байгааг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь найзуудын хооронд сайн байдаг.
Эелдэг хувилбарууд: насару, итасу
Яриа эелдэг болж хувирвал үйл үг хоёулаа кейго хос насару, итасу хоёрт зам тавьж өгдөг. Насару нь хүндэтгэлтэй ханддаг бөгөөд таны хүндэлж буй хүн: үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, багш, зочин зэрэг үйлдлүүдэд ашиглагддаг. Түүний эелдэг хэлбэр нь жигд бус, nasaimasu, -te хэлбэр нь nasatte юм. Dō nasaimasu ka гэдэг нь та юу хийхийг хүсч байна гэсэн үг юм. Нэгдлүүдэд энэ нь suru орлоно: go-riyō nasaimasu ka, you will be use it.
Итасу нь даруухан, өөрийнхөө эсвэл компанийнхаа үйл ажиллагаанд ашиглагддаг. Ваташи га иташимасү, би үүнийг хийнэ, мөн го-аннай иташимасү, би чамд замыг зааж өгнө. Шитэ оримасу бол даруухан дэвшилтэт хүн юм. Сурагчид бусдын үйлдэлд итасу хэт их хэрэглэдэг нь илт алдаа: зөвхөн та болон таны талын итасу.
Яруд өөрийн гэсэн кейго хэлбэр байдаггүй тул хүндлэл, даруу байдал хэрэгтэй үед та үйл үгээ сольдог. Sensei ga yarimasu тайван ангид сайн байдаг, харин sensei ga nasaimasu нь зөв хүндэтгэлтэй хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | Багш аль хэдийн тайлбарласан. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | Би тэр асуудлыг зохицуулна. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Чамд зам зааж өгөхийг зөвшөөрнө үү. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Би одоо шалгаж байгаа тул түр хүлээнэ үү. |
Сурагчдын сур, яругаар гаргадаг алдаа
Хамгийн түгээмэл алдаа бол суру хүртэх ёстой хүмүүстэй хамт яруг ашиглах явдал юм: дэлгүүрийн худалдагч, багш, шинэ танил. Яру өөрөө бүдүүлэг биш, гэхдээ бүртгэлийн таарахгүй байгаа нь таныг хайхрамжгүй сонсогддог. Засвар нь маш энгийн: анхдагч нь шимасу бөгөөд өөр хүн үүнийг түрүүлж ашиглах үед л яруг таны ярианд оруулаарай.
Хоёрдахь алдаа бол яруг нэр үг, бенкё яру эсвэл реншү ярутай шууд залгах явдал юм. О-г нэмээд зарим нэр үг яругаас бүрмөсөн татгалздаг гэдгийг санаарай. Гурав дахь алдаа бол найздаа юм өгөхдөө yaru ашиглах явдал юм. Яруу доошоо, агеру хажуу тийш, сашиагэр дээшээ.
Эцэст нь, өгөх, хийх давхцлыг ажигла. Мизу о яру гэдэг нь услах, ото ни яру гэдэг нь ахдаа өгөх гэсэн утгатай. ni бөөмс нь ихэвчлэн утгыг тодорхой болгодог; Хэрэв та хоёрдмол утгагүй байхыг хүсч байвал өглөгийн хувьд агеру, үйлдэхэд яруг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | Та гэрийн даалгавраа хийсэн үү? (энгийн эелдэг) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | Та гэрийн даалгавраа аль хэдийн дуусгасан уу? (илүү албан ёсны) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | Би нэг найздаа бэлэг өгсөн. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | Би хэлтсийн даргад бичиг баримтаа өгсөн. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | Би үүнийг хурдан туршиж үзэх болно. |