Накамагийн үндсэн утга
Накама нь 仲間 гэж бичигдсэн бөгөөд нака га ii-ийн адил нака, харилцаа, нэр томьёо, сайн явахын тулд ма, орон зай эсвэл интервалыг хослуулсан. Энэ үг нь нэг тойрогт байгаа хүмүүсийг хэлдэг: тэд бүлэг, үйл ажиллагаа, ажил, хобби эсвэл зорилгоо хуваалцдаг. Каре ва ваташи но накама дэсү гэж хэлэх нь тэр бидний нэг, миний бүлгийн нэг хэсэг гэсэн үг.
Энэ мэдрэмж нь хувийн ойр дотно байхаас илүүтэй харьяалал, эв нэгдлийн тухай юм. Танай футзалын баг, хамтлаг, сайн дурын хамт олон, гадаадад хамт сурч байсан хүмүүс бүгд накама байж болно. Та тэдэнд нууцаа хэлэхгүй байж болох ч та нэг талд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Хамтрагч, нөхөр, нэг гишүүн |
| バンド仲間 | bando nakama | Хамтлагийнхан |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Ажлын хамт олон |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Архи уудаг найзууд |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | Аялалын хамтрагчид |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | Тэр бол бидний нэг. |
Накама, томодачи, юүжин болон бусад найзын үгс
Томодачи бол найздаа зориулсан өдөр тутмын үг юм: таны дуртай, биечлэн цагийг өнгөрөөдөг хүн. Южин гэдэг нь ижил утгатай боловч албан ёсны бөгөөд бичигдсэн; Та үүнийг үг хэлэх, албан ёсны танилцуулга, бичихдээ ашигладаг, юүжин но Танака дэсү, би бол хүргэний найз Танака байна. Шин'ю бол хамгийн сайн эсвэл маш дотны найз бөгөөд накайоши ойр дотны эсвэл дотны найз гэдгээ ихэвчлэн энгийн үгээр дүрсэлдэг.
Дорёо бол нэг ажлын байранд ижил түвшний мэргэжил нэгт, төвийг сахисан, ажил хэрэгч хүн юм. Накама нь хуваалцсан бүлгээс хамаардаг тул эдгээрээс ялгаатай. Та нэг баг шиг санагдаж эхлэхэд таны дорёо накама болдог; Хамтдаа ямар нэг зүйл хийхэд таны томодачи накама болдог.
| Үг | Утга | Нуанс |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | Хамтрагч, багийн анд | Нэг бүлэг эсвэл зорилгод хамаарах |
| 友達 tomodachi | Найз | Хувийн нөхөрлөл, өдөр бүр |
| 友人 yūjin | Найз | Албан ёсны, үг хэлэх, бичихэд ашигладаг |
| 親友 shin'yū | Хамгийн сайн найз | Маш дотно, итгэлтэй |
| 同僚 dōryō | Хамтран ажиллагсад | Адилхан ажлын байр, төвийг сахисан |
| 相棒 aibō | Түнш, туслах | Хамт ажилладаг хос |
| 戦友 sen'yū | Зэвсэгт нөхөр | Хэцүү бэрхийг хамтдаа туулсан |
Сэнью гэдэг нь шууд утгаараа дайны үеийн нөхөр гэсэн утгатай боловч хүмүүс үүнийг хүнд хэцүү төсөл эсвэл шалгалтын улирлыг даван туулсан хүнд зориулж хошигнож хэрэглэдэг.
Накама хамт олон, хамтрагчийн хувьд
Накама нь нийтлэг зорилгод зориулагдсан тул багийн хувьд хүчтэй байдаг. Дасгалжуулагч нар накамдаа итгэх тухай ярьж, спортын тоглогчид ялсны дараа накамдаа талархдаг. Энэ үг нь үнэнч байхыг харуулж байна: чи накамагаа дэмждэг, тэд чамайг дэмждэг. Тийм ч учраас энэ нь сургуулийн соёл, букацу клубт байнга гарч ирдэг бөгөөд оюутнууд олон жилийн турш хамтдаа бэлтгэл хийдэг.
Накама мөн төвийг сахисан эсвэл бүр сөрөг байж болно. Гэмт хэргийн мэдээнд ханнин но накама гэдэг нь гэмт хэрэгтний хамсаатнууд гэсэн үг юм. Энэ үг зүгээр л нэг талдаа байгаа хүмүүсийг, тэр тал нь юу ч хийж байгааг тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | Багийн найзууддаа итгэхийн тулд |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | Багийн нөхдийнхөө ачаар бид хожсон. |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | Би хуучин клубын найзуудтайгаа уулздаг. |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | Гэмт хэрэгтний хамсаатнууд |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | Нэг зорилготой хамтрагчид |
Анимэ дэх Накама: One Piece ба түүнээс дээш
Олон суралцагчид "One Piece" кинонд накаматай анх уулзаж, тэнд Лүффи далайн дээрэмчдийн багийг цуглуулж, тэднийг өөрийн накама гэж дахин дахин дууддаг. Багийнхан бол гэр бүл биш, зөвхөн хамт олон биш; Тэд нэг мөрөөдлөө дагахыг сонгож, бие биенийхээ төлөө бүх зүйлийг эрсдэлд оруулах болно. Англи хэл дээрх орчуулгад багийнхан, нөхдүүд, найз нөхөд, хөлөг онгоцны нөхдүүдийг ашигласан боловч олон шүтэн бишрэгчид накамаг хадгалахыг илүүд үздэг, учир нь эдгээрийн аль нь ч бүрэн утгыг нь агуулдаггүй.
Үүнтэй ижил санаа нь тоо томшгүй олон спорт, адал явдал, сургуулийн түүхээр дамждаг: бүлэг байгуулагдаж, сорилттой тулгараад накама болдог. Үүнийг анимэ дээр сонсох нь үнэнч байдал, харьяаллыг өөртөө шингээх сайн арга юм. Бодит яриа нь накамыг илүү энгийн байдлаар, хоббитой найз нөхөд, ажлын хамт олон, багын найзууддаа онцгой жингүйгээр ашигладаг гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | Миний багийнханд нэгдээрэй! (мохоо, анимэ хэв маяг) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | Хамтрагчаа хамгаалахын тулд |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | Эрхэм хамтрагчид |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | Та бидэнтэй нэгдэх үү? |
Нэгдэх, орхигдох: накама ни ирерү, накама-хазүрэ
Хэд хэдэн багц илэрхийлэл нь бүлэгт орох эсвэл гарахыг тодорхойлдог. Nakama ni hairu бол нэгдэх; nakama ni ireru нь хэн нэгэнд нэгдэхийг зөвшөөрөх; мөн хүсэлтийн маягт nakama ni irete нь хүүхдүүд тоглоомд оролцохыг хүссэн үедээ хэлдэг. Накама-ири гэдэг нь накама-ири шитагийн нэгэн адил бүлгийн нэг хэсэг болох нэр үг юм.
Үүний эсрэгээр бол орхигдсон эсвэл хасагдсан nakama-hazure юм. Сургууль дээр дээрэлхэх эсвэл ажил дээрээ тусгаарлах тухай яриа хэлэлцээнд энэ нь ноцтой үг юм. Накама-хазүрэ ни сарета нь намайг орхисон гэсэн үг, накама-хазүрэ ни суру гэдэг нь хэн нэгнийг хаах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | Би нэгдэж болох уу? (хүүхдүүд, энгийн) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | Бүлэгт нэгдэхийн тулд |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | Ингээд шинэ гишүүнээ танилцуулъя. |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | Би бүлэгт нэгдсэн. |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | Би орхигдсон. |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | Хэнийг ч битгий орхиорой. |
Atarashii nakama o shōkai shimasu нь менежер шинэ багийн гишүүнийг танилцуулах стандарт шугам юм. Хэрэв та шинэ хүн бол өөрийгөө товч танилцуулж, ёрошикү онегай шимасү гэж хариулж болно.
Накама-ишики ба бүлгийн мэдрэмж
Накама-ишики гэдэг нь нөхөрлөл эсвэл бүлгийн эв нэгдлийн мэдрэмж гэсэн утгатай: бид хамтдаа байгаа гэсэн мэдрэмж. Үүнийг ихэвчлэн магтдаг, тухайлбал, баг сайн ажиллаж байхад энэ нь шинээр ирсэн хүмүүст хаагдсан мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг хаалттай, дотоод мэдрэмжийг дүрсэлж болно. Энэ үг нь өөрөө төвийг сахисан бөгөөд контекст нь эерэг эсэхийг хэлж өгдөг.
Холбогдох үгсэд иттайкан, эв нэгдлийн мэдрэмж, чимуваку, багаар ажиллах зэрэг орно. Үчи ба сото, дотор болон гадна тал нь накамагийн цаадах өргөн хүрээний соёлын санаа юм: таны хүрээлэл доторх хүмүүст гаднах хүмүүсээс өөрөөр ханддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | Нөхөрлөлийн хүчтэй мэдрэмжтэй байх |
| 一体感 | ittaikan | Эв нэгдлийн мэдрэмж |
| チームワーク | chīmuwāku | Багаар ажиллах |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | Нөхөрлөлийн мэдрэмж бий болсон. |
Ижил төрлийн зүйлд зориулсан Накама
Накама бол зөвхөн хүмүүст зориулагдсан зүйл биш юм. Энэ нь ижил төрлийн амьтан, ургамал, объектуудыг бүлэглэдэг бөгөөд үүнийг шинжлэх ухааны хөтөлбөр, хүүхдийн ном, хоол хийхэд ашиглах болно. Кужира ва хонюруи но накама дэсү гэдэг нь халим бол хөхтөн амьтад, яг үнэндээ хөхтөн амьтдын бүлгийн нэг хэсэг гэсэн үг. Улаан лооль ва насу но накама гэдэг нь улаан лооль нь хаштай нэг гэр бүлд харьяалагддаг гэсэн үг юм.
Энэ хэрэглээ нь өдөр тутмын ярианд ч хэрэг болдог. Та үгийн сангаа сурч байхдаа коре ва нан но накама дэсү ка, энэ юу вэ? гэж асуух нь төрөл олж авах байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | Халим бол хөхтөн амьтан юм. |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | Улаан лооль нь хаштай нэг гэр бүлд багтдаг. |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | Энэ юу вэ? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | Дельфин нь халимтай бас холбоотой. |