Нэг санаа алдалтанд хоёр утга
Yare yare бол өгүүлбэр биш бөгөөд сурах дүрэм байхгүй. Энэ бол англиар "өө хайрт" гэх мэт мэдрэмж алга болоход хүмүүсийн гаргадаг дуу юм. Мэдрэмж нь хоёр янз байдаг.
Эхнийх нь ядарсан бухимдал юм: нохой дахин шаахайгаа зажлав. Хоёр дахь нь тайвширч байна: урт уулзалт эцэст нь дууслаа. Хоёулаа ямар нэг зовлонтой зүйлийн дараа амьсгалаа гаргах санааг хуваалцдаг. Картууд нь хүмүүсийн өдөр бүр хэрэглэдэг хоёр хэллэгийн хажууд алдартай мөрийг тавьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | хөөх минь; уух |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaro-гийн «Хөөх минь» |
| まったく | mattaku | ёстой нэг юм даа! |
| やっと終わった | yatto owatta | Эцэст нь дууслаа. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Хөөх минь, дахиад бороо юм уу? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Уух, эцэст нь ирлээ. |
Jotaro-гийн хувилбар: daze юу нэмдэг вэ
Yare yare daze бол санаа алдах, дээр нь хоёр жижиг үг юм. Да бол "бол" гэсэн энгийн хэлбэр юм. Зэ (ぜ) нь ямар нэг зүйлийг бүдүүлэг, эрэгтэйлэг байдлаар баталж буй өгүүлбэрийн төгсгөл хэсэг юм. Тэд хамтдаа хувийн санаа алдахаа "Ямар зовлонтой юм бэ" гэх мэт сайхан тэмдэглэл болгон хувиргадаг.
Зэ одоо ихэвчлэн уран зохиолд хамаардаг. Та үүнийг анимэ дахь хатуу ширүүн баатрууд, гэмт хэрэгтнүүд, өрсөлдөгчдөөс гудамжинд байгаа эрчүүдээс илүү сонсох болно. Ижил цувралын хожмын баатар Jolyne Cujoh yare yare dawa гэж эмэгтэйлэг төгсгөлтэй wa гэж хэлдэг бөгөөд энэ төгсгөл нь бодит амьдралаас илүү уран зохиолд сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne-ийн хувилбар, wa-тай |
Уран зохиолын амьдралтай хуучин үг
Яре бол хуучин үг хэллэг, гэнэтийн эсвэл мэдрэмжийн богино уйлах бөгөөд үүнийг хоёр дахин нэмэгдүүлснээр yare yare өгдөг. Толь бичгүүдэд яг адилхан сонсогддог yare "хий" гэсэн командаас тусад нь таслах үг гэж жагсаасан байдаг.
Энэ хэллэг нь удаан хугацааны туршид хэвлэгдсэн. Haruki Murakami-ын уншигчид үүнийг түүний өгүүлэгчдийн нам гүмхэн санаа алдах нь гэж мэднэ. Хуудас дээрх үгтэй маш олон хүн тааралддаг учраас өдөр тутмын санаа алдахад байдаггүй номын өнгөтэй.
Yare yare-г бодитоор хэн хэлдэг вэ
Энэ хэллэг байгалийн сонсогдож байгаа эсэх нь хэн хаана ярьж байгаагаас хамаарна. Энэхүү гарын авлага нь дүрэм биш, бүдүүлэг газрын зураг юм.
| Илтгэгч эсвэл газар | Yare yare ямар сонсогдож байна |
|---|---|
| Зохиол, зохиол | Хэвийн: хуудсан дээр чимээгүй, ёжтой санаа алдах |
| Анимэ, манга | Сэрүүн эсвэл ядарсан дүрийн гарын үсэг |
| Гэртээ хуучин чанга яригч | Байгалийн, ялангуяа ажлын дараа тайвширдаг |
| Залуу насанд хүрэгчид найзуудтайгаа ярилцаж байна | ховор; нэг дүрээс иш татсан мэт сонсогдож байна |
| Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй эелдэг ярилц | Үүнээс зайлсхийх; хэн нэгэн рүү санаа алдах нь ямар ч үгээр бүдүүлэг юм |
Суралцагчийн хувьд энэ нь хэллэгийг ойлгоход аюулгүй, хуулбарлахад эрсдэлтэй гэсэн үг юм. Хэрэв та анимэ сонирхогчдын дунд инээмсэглэн хэлвэл хүмүүс лавлагаа авах болно. Хэрэв та албан тасалгаанд шууд хэлвэл хүмүүс таныг хэн бэ гэж боддог байх.
Залхсан үед хэрэглэх байгалийн орлуулгууд
Эдгээр нь бүх насны хүмүүсээс сонсох болно. Ихэнх нь өөрийгөө хагас гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Ёстой нэг юм даа! / Яасан юм бэ. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Ээ, ёстой нэг юм даа! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Яалтай ч үгүй, арга алга даа. |
| またか。 | Mata ka. | Дахиад л тэр үү. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Яасан бэ дээ, болиоч. |
| マジか。 | Maji ka. | Үнэхээр үү? (жаргал хэллэг) |
| はあ。 | Hā. | Санаа алдах. |
Mattaku гэдэг нь шууд утгаараа "бүрэн" гэсэн утгатай бөгөөд хэлэгдээгүй урт гомдлын товчлол юм. Shōganai na илүү зөөлөн: энэ нь нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрч, илтгэгч ямар ч байсан туслахын өмнөхөн ирдэг. Долоон нь энгийн зүйл тул найз нөхөд, гэр бүл, өөртөө зориулж хадгалаарай.
Санаа амарсан үед хэрэглэх байгалийн орлуулгууд
Yare yare-ийн хоёр дахь утга нь бүр илүү өдөр тутмын орлуулалттай бөгөөд зарим нь ажил дээрээ ашиглаж болох эелдэг маягтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Эцэст нь дууслаа. |
| よかった。 | Yokatta. | Сайн болжээ. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Уух, амар боллоо. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Уух, аврагдлаа. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Би ядарч туйлдсан. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Эцэст нь дууслаа. (эелдэг) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Би тайвширч байна. (эелдэг) |
Сайн хэлэх нь, мөн хэзээ чимээгүй байх нь
Жинхэнэ yare yare нь удаан бөгөөд бага байдаг. Давирхай унаж, хоёр дахь нь эхнийхээсээ сул, амьсгал нь ихэвчлэн гардаг. Jotaro-ийн хувилбар нь илүү хавтгай, сэрүүн, бараг уйтгартай. Хоёуланг нь туршаад үзээрэй, хоолойд ямар их утга агуулагдаж байгааг мэдрэх болно.
Санаа алдах нь зорилттой гэдгийг санаарай. Галт тэрэгний тавцан дээр ганцаараа хэлсэн нь амьдралын тухай тайлбар юм. Хамт ажилладаг хүнээ хараад, энэ бол тэр хамтрагчаа шүүмжилж байна гэж хэлэв. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эелдэг байдлын хувьд tasukarimashita, "чи намайг аварсан" эсвэл otsukaresama deshita, "хөдөлмөрч байгаад баярлалаа" гэх мэт мэдрэмжийг эерэг зүйл болгон хувиргадаг.