Маш их: такусан, иппай, ōku, ōzei
Такусан гэдэг нь маш их гэсэн ерөнхий үг бөгөөд энэ нь тоолж болох ч юм уу үгүй ч юм уу: такусан табэмашита, би их идсэн; Хон га такусан аримасү, маш олон ном байна. Энэ нь үйл үгийн өмнө үйл үгийн өмнө, эсвэл no-тэй нэр үгийн өмнө суудаг. Иппай нь энгийн ярианд ижил утгатай бөгөөд цадах гэсэн хоёрдахь мэдрэмжтэй тул onaka ga ippai нь гэдэс цатгалан, kōhī o ippai нь нэг аяга кофе бөгөөд иппай нь аяганы лангуу юм. Контекст нь тэдгээрийг тусгаарладаг.
Ōku нь ōi, олон тооны үгийн нэр үг бөгөөд энэ нь арай илүү албан ёсны юм: ōku no hito, олон хүмүүс, мэдээ, бичихэд стандарт юм. Ōzei гэдэг нь бөөгнөрсөн хүмүүсийн үг бөгөөд хэзээ ч зүйл биш: eki ni hito ga ōzei imashita, өртөө хүмүүсээр дүүрсэн байв. Таппури нь өгөөмөр, элбэг дэлбэг, хэсэг болон цаг хугацааны хувьд: сосу таппури, соус ихтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | Хүнсний ногоо их идээрэй. |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | Наадамд олон хүн ирсэн байсан. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | Олон оюутнууд энэ толь бичгийг ашигладаг. |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | Хөргөгч шар айргаар дүүрэн байна. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | Соус их өгөөч. |
Бага зэрэг: сукоши, чотто, ташо, вазука
Сукоши, чотто хоёр хоёулаа бага зэрэг утгатай бөгөөд үйл үгийн өмнө тэдгээрийг сольж болно: сукоши табемасу, чотто табемасу. Сукоши бол таны бичиж, эелдэг хүсэлт гаргахдаа ашигладаг; Чотто бол та найз нөхөддөө хэлдэг зүйл бөгөөд энэ нь татгалзахыг эргэлзээ болгон хувиргадаг бүх төрлийн зөөлрүүлэгч юм. Mō sukoshi болон mō chotto нь арай илүү гэсэн утгатай бөгөөд тогоочоос хялбархан явахыг, эсвэл дэлгүүрийн худалдагчаас нэг юмуу хоёрыг нэмэхийг хүсэх хэллэг юм.
Ташо бол зарим талаараа эсвэл ямар нэг хэмжээгээр тайлан, өөрийгөө үнэлэх хэмжсэн үг юм: Nihongo wa tashō hanasemasu, би жаахан японоор ярьж чадна. Вазука нь бага зэрэг, бага зэрэг бөгөөд энэ нь хэр бага болохыг онцлон тэмдэглэж байна: wazuka na chigai, бага зэрэг ялгаатай. Сукунай нь цөөхөн эсвэл бага гэсэн үг, ōi-ийн хамтрагч бөгөөд угтвар үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг: hito ga sukunai, цөөхөн хүн байна. Нэр үгийн өмнө үүнийг эргүүлэх шаардлагатай, сукунай хито нь эвгүй байдаг тул илтгэгчид хито га сукунай эсвэл сукоши но хито гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | Жаахан будаа байвал зүгээр. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | Танд арай том байгаа юу? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | Би бага зэрэг япон хэлээр ярьж чадна. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | Өнөөдөр үйлчлүүлэгчид цөөхөн байна. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | Бага зэрэг давс нэмнэ. |
Бүгд, ихэнх, хагас: зэнбү, хотондо, ханбун
Хуваалцах үгс нь сонсогчдын аль хэдийн мэддэг бүхэл бүтэн хэсгийг дүрсэлдэг. Зэнбү энэ бүгд: зэнбу табэмашита, би бүгдийг нь идсэн. Минна гэдэг нь бүгд гэсэн утгатай, гэхдээ хүмүүс рүү бөхийдөг тул минна кимашита бүгд ирсэн гэсэн үг. Хотондо ихэнх буюу бараг бүгдээрээ: хотондо оваримашита, бараг дуусч байна. Сөрөгтэй, хотондо бараг ямар ч руу эргэлддэг: хотондо tabemasen, би бараг иддэггүй. Ханбун нь хагас бөгөөд нэр үг тул нэр үгийн өмнө no, хойноос нь ni авдаг: hanbun ni kiru, дундуур нь таслав.
Хоёр дахин сууна: Дайбубун бол ихэнх хэсэг, хотондоос илүү албан ёсны сүүдэр, ичибу нь зарим хэсэг юм. Нокори бол үлдсэн хэсэг буюу үлдэгдэл, гэртээ авч явдаг пиццаны тал хувийг илэрхийлдэг үг. Эдгээр нь тус бүр нь ва-тай өгүүлбэрийн сэдэв байж болно: nokori wa asita tabemasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | Гэрийн даалгавар бараг бүгд хийгдсэн. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | Бялууг хагасаар хуваацгаа. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Энэ бүгд нийлээд хэд вэ? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | Үлдсэнийг нь маргааш иднэ. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | Ихэнх хүмүүс дэмжсэн. |
Захиалга хийх, худалдан авалт хийх хэмжээ
Дэлгүүр эсвэл ресторанд тоон үг нь тоонуудын тоог орлуулж, яг тодорхой тоо нь хамаагүй. Зах дээр та цүнх бариад энэ талаар коре гурай, эсвэл сукоши ōme ни, бага зэрэг өгөөмөр байдлаар хэлж болно. Ōme болон sukuname, ōi болон sukunai-ийн мэ хэлбэрүүд нь хэсгийг тохируулах үгс юм: gohan wa ōme de, нэмэлт будаа; kōri wa sukuname de, бага мөс. Нуки, үгүй бол ямар нэг зүйлийг бүрмөсөн арилгадаг: wasabi nuki de.
Энэ нийтлэлийн алгасаж буй лангуунууд танд хэрэгтэй үед хэвээр байх бөгөөд энэ сайт дээрх холбогдох нийтлэлд тэдгээрийг зохих ёсоор багтаасан болно. Харин омэ, сукунамэ, ханбун, зэнбүг мэддэг суралцагч супермаркет, кафе, изакаяагаар нэг ч байхгүйгээр дамжиж болно. Дэлгүүр хэд, икуцү гэж асуухад та лангуугаа мэдэхгүй, коре о митцү, эдгээрийн гурвыг нь ерөнхий цуу тоолуур ашиглахыг үргэлж хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | Нэмэлт будаа өгөөч. |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | Бага мөс, гуйя. |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | Энэ их зүгээр үү? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | Та хэд хэдэн нэмэлт мандарин хийж болох уу? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | Хагас нь, гуйя. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Эдгээрээс гурвыг нь өгөөч. |
Олон түмэн, хэсэг хэсэг, хүмүүс захирдаг
Олон түмнийг дүрслэх нь хүмүүс болон юмс хоёрын хуваагдлыг хамгийн ихээр харуулдаг. Хито га ōi, олон хүмүүс байдаг, энэ нь энгийн мэдэгдэл юм; ōzei нь бөөн бөөн гэсэн мэдрэмжийг нэмдэг; konde iru, хөл хөдөлгөөн ихтэй, Та газар өөрөө тухай юу хэлж байна. Харин эсрэгээрээ, иру гэдэг нь хүн ихгүй, чимээгүй галт тэрэг гэсэн үг, гара-гара бараг хоосон гэсэн үг. Бүтэн ресторан нь мансеки, бүх суудал эзэлдэг, галт тэрэг нь манин юм.
Хэсэг нь өөрийн гэсэн масштабтай байдаг. Таппури өгөөмөр, ōme нь арай илүү, футсу нь хэвийн, сукунамэ нь арай бага, хон но сукоши нь токен дүн юм. Дуусгахад хэтэрхий их хоол бол осугиру, өлсгөлөн үлдээдэг хоол бол сукунасугиру эсвэл илүү эелдэгээр хэлбэл моно таринай, тийм ч хангалттай биш. Хоолоо орхих үед эелдэг тайлбар нь онака га иппай дэ, би цатгалан байна, энэ нь иппайг нөгөө утгаараа буцааж авчирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | Өглөөний галт тэрэг үргэлж хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | Өнөөдөр дэлгүүр чимээгүй байна. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | Манайх дүүрсэн тул жаахан түр хүлээнэ үү. |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | Үүнийг дуусгахад хэтэрхий их байна. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн. |
Үгсийн тоо хэмжээ
Эхний хүснэгтэд том, бага хэмжээний үгсийг цуглуулдаг. Унших багана нь ромажи өгдөг; Эдгээрийн ихэнх нь ханз үсгээр бичигдсэн байдаг ч такусан, иппай нар хирагана хэл дээр ихэвчлэн гардаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | Маш их, олон; зүйл эсвэл хүмүүс |
| いっぱい | ippai | Маш их; бас дүүрэн |
| 多く | ōku | Олон, маш их; албан ёсны, ихэвчлэн ōku no |
| 大勢 | ōzei | Зөвхөн олон тооны хүмүүс |
| たっぷり | tappuri | Их, өгөөмөр |
| 多め | ōme | Ердийнхөөс арай илүү |
| 少し | sukoshi | Бага зэрэг; болгоомжтой, эелдэг |
| ちょっと | chotto | Бага зэрэг; энгийн, бас зөөлрүүлэгч |
| 多少 | tashō | Зарим талаараа, тодорхой хэмжээгээр |
| わずか | wazuka | Зөвхөн бага зэрэг, бага зэрэг |
| 少なめ | sukuname | Ердийнхөөс арай бага |
| ほんの少し | hon no sukoshi | Жаахан л |
Хувьцаа, сөрөг, өгүүлбэрийн байрлал
Хоёрдахь хүснэгтэд хуваалцах үгс болон сөрөг утгатай үгсийг багтаасан болно. Үүний дараагаар өгүүлбэрт ямар үг хэллэг хаана орж байгааг тайлбарладаг бөгөөд энэ нь суралцагчдын хамгийн их алдаа гаргадаг хэсэг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | Бүгдээрээ |
| みんな | minna | Бүгд, бүгд; голчлон хүмүүс |
| ほとんど | hotondo | Ихэнх, бараг бүгд; сөрөг талтай бараг байхгүй |
| 大部分 | daibubun | Илүү их хэсэг; албан ёсны |
| 半分 | hanbun | Хагас |
| 一部 | ichibu | Нэг хэсэг, зарим нь |
| 残り | nokori | Үлдсэн, үлдэгдэл |
| あまり | amari | Маш их биш, тийм ч их биш; сөрөг утгатай |
| 全然 | zenzen | Огт үгүй; сөрөг утгатай |
| めったに | mettani | Ховор тохиолдолд; сөрөг утгатай |
- Үйл үгийн өмнө бөөмс байхгүй: такусан табамасу, сукоши матте, зэнбу ёмимашита
- Нэр үгийн өмнө no: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei гэж нэмнэ үү.
- Нэр үг болон түүний бөөмийн дараа хөвөгч тоологчийн хувьд: хон о такусан ёмимашита
- Ханбун, Ичибу нар ни-г бай болгон авдаг: ханбун ни вакеру, хоёр хуваагдсан.
- Ōme болон sukuname хоёр захиалга өгөхдөө ni эсвэл de-г авна: ōme ni, sukuname de
- Амари, зэнзэн, меттанигийн араас сөрөг утгатай байх ёстой: amari shirimasen
- Зэнбү дэ, минна дэ гэдэг нь нийт буюу бүгд нийлээд гэсэн утгатай: зэнбү дэ сэн эн
Хөвөгч хээ, нэр үг нэмэх бөөмс, тоо хэмжээ үг нэмэх үйл үг нь ярианы хамгийн энгийн бөгөөд хуулбарлах загвар юм.
Хэмжээтэй холбоотой нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь нэр үгийн өмнө ōi байна. Ōi hito болон sukunai hito буруу сонсогдож байна; hito ga ōi гэж предикат болгон хэлэх, эсвэл нэр үгийн өмнө ōku no hito, takusan no hito гэж хэлэх. Энэ бол тоо хэмжээний үгтэй хамгийн түгээмэл гулсалт юм.
Хоёр дахь нь эерэг үйл үгтэй амари юм. Амари табемасу би маш их иддэг биш; Энэ нь дуусаагүй бөгөөд сонсогч сөрөгийг хүлээж байдаг. Такусан табемасу ихийг, амари табемасеныг их биш гэж хэлээрэй. Зэнзэнгийн хувьд ч мөн адил бөгөөд энэ нь зөвхөн зэнцэн дайжёбу гэсэн хар ярианд эерэг утгатай.
Гурав дахь нь юмны хувьд ōzei, та кусан нь тодорхой хэмжээний олны анхаарлыг татахыг хүсч байвал. Hon ga ōzei arimasu инээмсэглэлтэй болно; хон га такусан аримасү зөв. Танд үнэхээр дугаар хэрэгтэй бол хэлээрэй: коре гурай дохио зангаагаар ажилладаг, харин футацү хаа сайгүй ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Маш олон хүн байгаа биз дээ? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | Энэ нь маш халуун ногоотой биш, тиймээс энэ нь зүгээр юм. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Би архи уух нь ховор. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | Танд маш олон ном бий. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Би огт ойлгосонгүй. |