Toriaezu өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
toriaezu-ийн хэрэглээ бүр нэг санааг хуваалцдаг: бүрэн төлөвлөгөөгүйгээр одоо хийсэн алхам. Заримдаа энэ нь эхний ундаа шиг дараалсан эхний зүйл юм. Заримдаа энэ нь түр зуурын засвар бөгөөд дараа нь солигддог. Заримдаа энэ нь таны хийж чадах хамгийн бага хэмжээ юм. Хэрэв та энэ санааг мэдэрвэл англи хэл дээрх орчуулга өгүүлбэрээс өгүүлбэр рүү шилждэг ч япон хэл дээр хэвээр үлдэнэ.
Эдгээр дөрвөн мөр нь таны сонсох зүйлийн ихэнхийг хамардаг. Тэдний хэн нь ч эцсийн шийдвэр гаргадаггүйг анхаарна уу: шар айраг бол зөвхөн эхлэл, засвар нь зөвхөн одоохондоо, төлөвлөгөө нь зөвхөн очиж үзэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Эхлэхийн тулд шар айраг! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Одоохондоо зүгээр. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Зүгээр л очоод харцгаая. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Би тэдэнд ядаж мэдэгдэнэ. |
Ханз үсэг, энэ үг хаанаас гаралтай
Toriaezu 取り敢えず гэж бичиж болно, гэхдээ өдөр тутмын бичвэрт энэ нь бараг үргэлж хирагана хэлээр байдаг: とりあえず. Та ханз үсгийг хуучин ном болон зарим албан ёсны бичээсээс харах болно; мессеж, цэс, мангад хирагана нь ердийн зүйл юм. 取る нь авах, 敢えて (aete) нь зоримог буюу зориуд гэсэн утгатай. Сөрөг төгсгөл -zu нь анхдагч утгыг ойролцоогоор "юмыг зөв авч үзэх цаг гаргахгүйгээр" болгодог.
Тэрхүү хуучин мэдрэмж нь toru mono mo toriaezu гэсэн тогтсон илэрхийлэлд үлддэг бөгөөд энэ нь бүх зүйлийг хаяж, хаа нэг тийшээ яаран, тэр ч байтугай юмаа ч шүүрч авахгүй гэсэн үг юм. Энэ нь бичмэл, бага зэрэг уран зохиолын хэллэг боловч орчин үеийн toriaezu яагаад болгоомжтой төлөвлөгөө гэхээсээ илүү хурдан эхний алхам мэт санагдаж байгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Би хамаг юмаа хаяад гүйлээ. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Одоохондоо суух уу? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Энэ одоохондоо зүгээр үү? |
Эхлэхийн тулд: захиалга ба эхний алхамууд
Хамгийн алдартай хэрэглээ бол izakaya-ийн эхний дараалал юм. Бүлэг сууж, ажилтан уух юм гуйж, хэн нэгэн нь toriaezu biiru эсвэл toriaezu нама, нама namabiiru гэсэн үгийн товчлол, шар айраг гэж хэлдэг. Энэ үгэнд: үүнийг одоо авчир, бид цэсийг харсны дараа хоол болон бусад ундаа захиалах болно. Энэ нь хурдан, найрсаг, энгийн байдаг.
Олон хүмүүс шар айраг ууж эхэлсэн хэвээр байгаа ч энэ заншил нэг үеэ бодвол сул болжээ. Та toriaezu haibōru (боломт), toriaezu ūroncha эсвэл зүгээр л хүн бүр дуртай зүйлээ захиалахыг сонсох болно. Зөөлөн ундаагаар toriaezu гэж хэлэх нь үнэхээр байгалийн юм; Энэ үг нь архины тухай биш эхний алхамын тухай юм.
Үүнтэй ижил "эхний алхам" мэдрэмж нь ундаанаас хамаагүй илүү ажилладаг. Toriaezu shawā abiru, 'Би эхлээд шүршүүрт орно' эсвэл toriaezu meeru dake miru, 'Эхлэхийн тулд би зүгээр л цахим шуудангаа шалгая', хоёулаа орой эсвэл өдрийн үлдсэн цагаас өмнө хийх хамгийн эхний зүйлээ дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Дөрвөн шар айраг эхлэх гэж байна. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Эхлэхийн тулд хоёр шар айраг уу. (эелдэг) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Би oolong цайгаар эхэлье. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Би эхлээд шүршүүрт орно. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Би эхлээд имэйлээ шалгана. |
Одоогоор: түр зуурын засварууд болон хагас шийдвэрүүд
Хоёр дахь том хэрэглээ бол одоохондоо хадгалагдах засвар юм. Та хуруугаа зүсээд гипс тавиад: toriaezu kore de daijōbu, одоохондоо үүнийг хийх болно. Галт тэрэг зогсох тул та оффис руу мессеж бичээрэй: toriaezu renraku shita, ядаж би тэдэнд мэдэгдээрэй. Таны зөөврийн компьютер эцсийн хугацаанаас өмнө гацсан тул та найзаасаа зээлж авна уу: toriaezu kore o tsukau. Аль ч тохиолдолд спикер дараа нь зөв шийдэл гарч болохыг мэддэг.
Toriaezu нь мөн бүлгүүд ямар ч үүрэг хүлээхгүйгээр шийдвэр гаргадаг. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō гэдэг нь "Маргааш 10 цагт уулзацгаая" гэсэн утгатай бөгөөд төлөвлөгөө өөрчлөгдөж магадгүй гэдгийг хүн бүр ойлгодог. Дэлгүүрт байгаа toriaezu kore kudasai гэдэг нь 'Би одоохондоо энийг авъя' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь та илүү их зүйл авахаар буцаж ирж магадгүй юм шиг санагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Одоохондоо үүн дээр гипс тавиад үзье. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Би ядаж оффисдоо мэдэгдээрэй. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Одоохондоо маргааш арван цагт уулзацгаая. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Би үүнийг одоохондоо авна. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Одоохондоо хүлээж, харцгаая. |
Yōsu o miru, бүх зүйл хэрхэн явагдаж байгааг харахын тулд toriaezu-тэй хослуулдаг. Toriaezu yōsu o miyō ханиад бага байгаа, утас чинь хачирхалтай ажиллаж байгаа, эсвэл төлөвлөгөө батлагдаагүй үед найзынхаа хэлснээр: одоохондоо ямар ч том зүйл хийгээгүй, анхаарлаа хандуулаарай.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu болон ichiō
Хэд хэдэн япон үг toriaezu-тэй давхцдаг бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн сольдог. Хүснэгт нь тус бүрийн үндсэн мэдрэмжийг харуулж байна. Хамгийн хурдан тест: toriaezu хожим, бүрэн дүүрэн алхам хийхийг тэсэн ядан хүлээж байна; tonikaku бусад бүх зүйлийг хажуу тийш нь самнадаг; ittan таны буцаж очих зүйлийг түр зогсооно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Ямар ч байсан яарцгаая! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Богинохон завсарлага авцгаая. (эелдэг) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Би одоохондоо ядаж тайвширч байна. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Эхлээд тараах материалыг харна уу. |
| Үг | Үндсэн мэдрэмж | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| toriaezu | Эхний эсвэл түр зуурын алхам, үлдсэнийг нь дараа нь шийдээрэй | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Ямар ч байсан өөр юу ч байсан үнэн | Tonikaku isogō: юу ч болсон яараарай |
| ittan | Нэг удаа, түр зуур, дараа нь буцаж ир | Ittan kyūkei shimashō: завсарлага авцгаая |
| hitomazu | Одоогоор нэг алхам дууслаа | Hitomazu anshin: одоохондоо тайвширсан |
| mazu | Нэгдүгээрт, дарааллаар | Mazu shiryō o mite kudasai: эхлээд тараах материалыг харна уу |
| ichiō | Ямар ч тохиолдолд илүү их эсвэл бага | Ichiō kakunin shimasu: Би дахин шалгах болно |
Toriaezu ажил дээрээ: хэзээ өөр үг сонгох вэ
Хамтран ажиллагсад бие биедээ байнга toriaezu гэж хэлдэг: toriaezu kore de ikō, одоохондоо үүнтэй хамт явцгаая. Энэ нь бүдүүлэг биш юм. Гэхдээ энэ нь "Би хамгийн багадаа хийж, харна" гэж санал болгож чадах тул менежерт мэдээлэх эсвэл үйлчлүүлэгчид хариу бичихэд хайхрамжгүй сонсогдож магадгүй юм. Үйлчлүүлэгчдээ тэдний асуудал шийдэгдлээ toriaezu гэж хэлнэ гэж төсөөлөөд үз дээ: маргааш дахин эвдэрч магадгүй юм шиг сонсогдож байна.
Эелдэг ярианд mazu (эхний) болон hitomazu (одоохондоо) ижил ажлыг илүү болгоомжтой хийдэг. Имэйл дэх сонгодог хэллэг нь toriisogi, яаравчлан: Toriisogi go-renraku made, "одоохондоо зүгээр л хурдан тэмдэглэл" гэсэн хэллэгийг та ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь бүрэн хариу амлах үед хэрэглэгддэг. Зарим хүмүүс үүнийг маш албан ёсны захидлын хувьд бага зэрэг гэнэтийн байдлаар ойлгодог тул олон зохиолч үүнийг дагаж мөрдөх тухай шугамаар зөөлрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Эхлээд би танд материалыг илгээх болно. (эелдэг) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Одоогоор бид үүнийг зохицуулсан. (даруухан) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Одоохондоо товч тэмдэглэл. (имэйл) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Одоохондоо үүнтэй хамт явцгаая. (хамт олондоо) |
Бяцхан яриа: izakaya-ийн эхний шат
toriaezu-г бүтээх мөч энд байна. Хэсэг хамт олон ажил тараад сууж, ажилтан халуун алчуур бариад ирэхэд хэн ч цэсийг нээгээгүй байна. "Эхний алхам" дууссан тул эхний дараалал хэр хурдан явагддаг, хоёр дахь дараалалд огт toriaezu байхгүй байгааг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Та уухаар шийдсэн үү? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Хамтран ажиллагсад: Гурван шар айраг эхлэх гэж байна. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Чи: Надад эхлээд нимбэгтэй исгэлэн. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Ажилтнууд: Мэдээж. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Хамтран ажиллагсад: Хоолны талаар юу хийх вэ? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Та: edamame болон шарсан тахиа яах вэ? |
toriaezu nama, mittsu de-ийн төгсгөлд байгаа эелдэг дэ нь захиалга өгөх зөөлөн арга юм: 'with with three, please'. Энэ нь ресторанд маш түгээмэл бөгөөд kudasaiгүйгээр ч гэсэн байгалийн сонсогддог.
Сурагчдын нийтлэг алдаа toriaezu
- Үүнийг "ямар ч байсан, цэг рүү буцах" гэсэн утгаар ашиглаж байна. Шүргэсний дараа үндсэн сэдэв рүү буцахын тулд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс toriaezu биш харин tonikaku эсвэл sore wa sate ашигладаг.
- 'Анхны' бүрийг toriaezu гэж орчуулж байна. Заавар эсвэл жор гэх мэт тогтмол дарааллаар алхмуудын хувьд mazu: Mazu, oyu o wakashimasu ашиглан эхлээд ус буцалгана.
- Үйлчлүүлэгчид засварын талаар toriaezu гэж хэлж байна. Та хамгийн багадаа л хийсэн юм шиг сонсогдож болно. Hitomazu эсвэл дараагийн алхамыг тодорхой тайлбарлах нь илүү аюулгүй.
- Шийдвэртэй сонсогдох байх гэж найдаж байна. Toriaezu үргэлж хаалгыг онгорхой орхидог; Хэрэв та хатуу хэлэхийг хүсч байвал үүнийг орхиж, шийдвэрээ шууд хэлээрэй.
- Үүнийг дүүргэгч болгон хэтрүүлэн хэрэглэх. Зарим чанга яригч олон өгүүлбэрийг toriaezu-ээр эхлүүлдэг бөгөөд энэ нь таныг бүдэг бадаг болгож магадгүй юм. Жинхэнэ эхний алхамууд болон түр зуурын засваруудыг хийхийн тулд үүнийг хадгалаарай.
Өдөрт таван минут toriaezu дээр Mocchi байна
Mocchi-г нээгээд: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan ба mazu: надад арван нөхцөл байдал өгч, намайг сонго.' Mocchi богино хэмжээний үзэгдлүүдийг бичиж, хариултаа шалгаж, алдаа бүрийг тайлбарлаж, таны андуурсан хосуудыг тэмдэглэж авдаг тул хожим /review яг эдгээрийг буцааж авчирдаг.
Сонголт хийхэд хялбар санагдсан үед бодит зүйлийг давт: AI Sensei, жишээлбэл Ibuki-sensei, ажилтны ажилтны завгүй үед тоглохыг izakaya асууж, toriaezu -аар эхний захиалгаа өг, дараа нь түүнгүйгээр хоол захиалаарай. Дараа нь сессийн тайланд таны залруулга болон флаш картанд нэмж оруулах үгсийг жагсаана.