Хувцасны үгсийг биеийн бүсээр нь ангилдаг
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хувцсыг биеийн байрлалаар нь ангилдаг бөгөөд дүрэм нь энэ бүлэглэлийг дагаж мөрддөг. Их биений эд зүйлсэд шацу (цамц), tī шацу (футволк), sētā (харсагч), жакетто, кото, ванпису (хувцас) багтдаг. Хөл, хөлийн эд зүйлд зубон (өмд), жинзу, сукато, кутүшита (оймс), кутсу (гутал) багтдаг. Толгойн зүйл бол боши (малгай) ба геруметто юм. Комоно гэж нэрлэгддэг дагалдах хэрэгсэл нь зангиа, бүс, цаг, үнэт эдлэл юм.
Эдгээр үгсийн ихэнх нь катаканагийн зээлсэн үгс бөгөөд танихад хялбар, буруу дуудагдахад хялбар байдаг: sētā, jīnzu, kōto бүгд хоёр бүтэн цохилт шаарддаг урт эгшгийг агуулдаг. Доорх гурав дахь жишээнд таны хаа нэгтээ орох хувцасны хувьд de-г ашигладаг бөгөөд энэ нь densha de-тэй ижил тоосонцор тул та өмссөн үйл үггүйгээр хувцасыг нэрлэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Би өнөөдөр цагаан цамц өмссөн байна. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Хүйтэн байна, би пальто өмсөнө. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Би жинсэн өмд, сургагчтай явах болно. |
Киру, хаку, кабуру: үйл үг нь биеийн хэсгийг дагадаг
Киру нь ханцуйтай ч бай, ханцуйтай ч бай, ханцуйтай ч бай хамаагүй бүх зүйлд зориулагдсан: цамц, цамц, хүрэм, пальто, даашинз, костюм, пижама, юката. Хаку нь өмд, юбка, шорт, оймс, трико, гутал, гутал, шаахай зэрэг хөл, хөлийг гишгэх юм уу татах бүх зүйлд зориулагдсан. Кабуру нь толгойг дээрээс бүрхсэн бүх зүйлд зориулагдсан: малгай, малгай, малгай, бүрээс.
Жижиг зүйлүүд нь бусад үйл үгсийг авдаг. Суру бол зангиа, бүс, маск, бээлий, үнэт эдлэлийн аюулгүй ерөнхий сонголт юм. Цүкэрү мөн цаг, хүзүүний зүүлт, ээмэг, үнэртэй ус зэрэгт ажилладаг. Нүдний шил, нарны шил нь какеру, ороолт нь суру эсвэл маку зэргийг боож болно. Суралцагчид ихэвчлэн бүх зүйлд кирүд хүрдэг бөгөөд кутсу о кимасу гэх мэт өгүүлбэр нь та гутлаа өмссөн гэсэн шиг хачин сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Би банзал өмссөн. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Гутлаа өмсөөрэй. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Би малгай өмссөн. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | Би зангиа зүүсэн. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Би цаг зүүв. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Би нүдний шилээ зүүлээ. |
Юмыг тайлах нь илүү хялбар байдаг. Нугу киру, хакугаар өмссөн бүх зүйлийг арилгадаг тул кото о нугимасу, кутсу о нугимасу хоёулаа ажилладаг бөгөөд кутсу о нуидэ кудасай гэдэг нь байшин эсвэл сүмийн үүдэнд сонсогдох шугам юм. Малгай, нүдний шил, дагалдах хэрэгсэл нь тору эсвэл хазусутай байдаг.
Хэн нэгэн te iru-тай юу өмсөж байгааг дүрсэлдэг
Кимасу цамц өмсөх үйлдлийг дүрсэлжээ. Яг одоо хэн нэгэн цамц өмссөн гэж хэлэхийн тулд япончууд te iru хэлбэрийг ашигладаг: цаасан шувуу, хайте имасу, кабутте имасу, шите имасу, какете имасу. Энэ бол кеккон шитэ имасу (гэрлэсэн)-тэй ижил үр дүнд-төрийн хэрэглээ бөгөөд энэ нь хувцасны бараг бүх бодит тайлбарт хэрэгтэй хэлбэр юм.
Тэ иру хэлбэр нь таныг хэн нэгнийг онцлох боломжийг олгодог: megane o kakete iru hito (нүдний шил зүүсэн хүн) тайлбарыг бүхэлд нь хитогийн өмнө тавьдаг. Суралцагчдын нийтлэг алдаа бол хэн нэгэнд юу өмсөж байгааг хэлэх үедээ нани о кимасу кагаас асуух явдал бөгөөд энэ нь хувцаслах төлөвлөгөөний талаар асуухтай адил сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Танака цэнхэр хүрэм өмссөн байна. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Энэ бол хар өмд өмссөн хүн юм. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Нүдний шил зүүсэн хүн бол багш. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | Та өнөөдөр юу өмссөн бэ? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Би улаан малгай өмссөн. |
Хэмжээ ба тохирох
Ихэнх дэлгүүрийн хэмжээ нь Япон хэлээр уншдаг үсгүүд юм: esu, emu, eru, хамгийн том нь eru eru эсвэл ekkusu eru. Гутал нь сантиметрээр байдаг тул nijūgo senchi нь 25. Ямар нэг зүйл таарахгүй бол биеийн хэсэг эсвэл хэмжүүрийг га гэж нэрлээд дараа нь асуудлыг нэрлэнэ: ката га кицуй (мөр нь чанга), уэсүто га юруй (бэлхүүс нь сул), ав га нагай (урт нь хэт урт), соде галежика ( хэт богино).
Chodo ii гэдэг нь яг зөв гэсэн утгатай бөгөөд ажилтнуудын найдаж буй хариулт юм. Питтари бол ижил санааны найрсаг хувилбар юм. Хэрэв та өөр хэмжээтэй болвол wan saizu ue, wan saizu shita нар нэгийг нь дээш, нэгийг нь доош нь асууна. Энэ блог дээр нийтэлсэн худалдааны хэллэгүүд нь хувцаслах өрөө, тооцооны скриптүүдийг багтаасан тул энд тохирох үгсэд анхаарлаа хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Та ямар хэмжээтэй вэ? (ажилтан) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Би дунд хүн. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Энэ нь мөрөнд бага зэрэг барьцалддаг. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Энэ нь бэлхүүс нь сул байна. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | Танд нэг размер том байна уу? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | Хэмжээ нь яг таарч байна. |
Материал ба хэв маяг
Материал нь түүний эд зүйлд нийлдэг: men no shatsu (хөвөн цамц), ūru no sētā (ноосон харайлт), кава но кутсу (арьсан гутал). Өдөр тутмын материаллаг үгс нь хөвөнг эрэгтэй эсвэл хөвөн, ноосыг үрү, маалинган даавууг асаа, торгог шируку, арьс ширийг кава, нийлэгийг порьеутеру, найрон гэдэг. Хувиар нь pāsento-г уншдаг тул 綿100% гэсэн шошго нь men hyaku pāsento юм.
Загварууд нь ижил аргаар ажилладаг. Мужи нь хээгүй энгийн, суторайпу эсвэл шима нь судалтай, чеккү нь шалгагдсан, мизутама нь полка, ханагара нь цэцэгстэй. Гара дагавар нь хээ гэсэн утгатай тул та мизутама-гара, чекку-гараг бас сонсох болно. Дулаан эсвэл угаалга хийхдээ материалын талаар, мөн төмөр зам дээр байгаа зүйлээс илүү энгийн зүйлийг хүсч байвал хэв маягийн талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | Энэ хөвөн үү? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Энэ нь зуун хувь хөвөн юм. (ажилтан) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Би ноосон цамц авмаар байна. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Би энгийн зүйлийг илүүд үздэг. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | Та судалтай цамцтай юу? |
Тайлбарлах хэв маяг: энгийн, албан ёсны, энгийн, чанга
Кажуару, фомару хоёр нь англи хэл дээрх шиг хэрэглэгддэг бөгөөд хоёулаа на-тэдгээр юм: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Жими дуугүй өнгө, дутуу загвар дизайныг дүрсэлдэг бол Хаде тод, зоримог эсвэл анхаарал татахуйц хэсгүүдийг дүрсэлдэг. Хувцсанд түрхэхэд бас доромжлол биш, харин хүнийг жими гэж дуудах нь уйтгартай гэсэн үг юм. Oshare нь загварлаг гэсэн үг бөгөөд хүмүүсийн өгдөг магтаал юм.
Ниау үйл үг нь тохирох гэсэн утгатай бөгөөд тохирох хүн нь ni авдаг: watashi ni niaimasu. Ярилцлагад энэ нь ихэвчлэн niatte imasu ne, хэн нэгний өмссөн хувцасыг магтах стандарт арга гэж харагддаг бөгөөд байгалийн хариулт нь талархал, дээр нь санал нийлэхээсээ илүү хямдхан байсан гэх мэт жижиг хазайлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Тэр цамц чамд үнэхээр тохирсон. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Баярлалаа. Үнэн хэрэгтээ хямдхан байсан. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Би ихэвчлэн энгийн хувцас өмсдөг. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | Би арай дутуу өнгө авмаар байна. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | Энэ арай дэндүү гялалзсан юм биш үү? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Энэ нь загварлаг юм. Та хаанаас худалдаж авсан бэ? |
Угаалгын болон арчилгааны үгс
Сентаку суру нь угаалга хийх, арау гэдэг нь тодорхой зүйлийг угаах, хосу нь хатаахын тулд өлгөх, татаму нь нугалах, айрон о какеру нь индүүдэх. Сентакүки бол угаалгын машин, кансоки бол хатаагч боловч Японд олон байшин тагтан дээрээ хувцсаа хатаадаг хэвээр байна. Kurīningu ni dasu гэдэг нь хими цэвэрлэгээнд ямар нэг юм явуулах гэсэн утгатай. Арчилгааны шошгон дээр гар угаахдаа цайрай, агшаахад чижимү хэрэглэдэг, ноосны талаар асуух асуулт, шими нь тогтсон толбо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Угаалгын машинд орж болох уу? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Гар угаах нь илүү дээр юм. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Энэ нь агших уу? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Би цамцыг индүүддэг. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Би костюмаа хими цэвэрлэгээнд аваачдаг. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | Толбо гарч ирэхгүй. |
Ажлын байран дээрх хувцаслалтын үгсийн сан
Фукусо гэдэг нь хувцаслалтын албан ёсны үг бөгөөд фукусо ва жию дэсу ка гэдэг асуулт нь хувцаслалт үнэ төлбөргүй эсэхийг асуудаг бөгөөд энэ нь та хувцаслалтын кодыг асуудаг. Суцү чакуёо мэдэгдэл дээр байгаа нь костюм шаардлагатай гэсэн үг юм. Сэйфукү бол дүрэмт хувцас, шифуку бол таны хувийн хувцас. Офису кажуару нь олон оффисуудад түгээмэл байдаг бөгөөд куру бизү нь халуунд зангиа, хүрэм хаях зуны дадлага, өргөн хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Хувцаслалтын код байдаг уу? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | Зуны улиралд сэрүүн байдаг тул зангиа зүүх шаардлагагүй. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | Би ярилцлагадаа костюмтай явна. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Миний компани энгийн оффисын ажил. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Нэрийн тэмдэгээ зүүгээрэй. |
Лавлах хүснэгт: хувцасны эд зүйлс, тэдгээрийн үйл үг
| Зүйл | Ромажи | Англи | Өмссөн үйл үг |
|---|---|---|---|
| シャツ | шацу | цамц | 着る киру |
| Тシャツ | ти шацу | футболк | 着る киру |
| セーター | sētā | холбогч | 着る киру |
| ジャケット | Жакетто | хүрэм | 着る киру |
| コート | кото | цув | 着る киру |
| ワンピース | ванпису | хувцаслах | 着る киру |
| スーツ | суцу | костюм | 着る киру |
| パジャマ | унтлагын хувцас | унтлагын хувцас | 着る киру |
| 浴衣 | юката | юката | 着る киру |
| ズボン | зубон | өмд | 履く хаку |
| ジーンズ | жинзу | жинсэн өмд | 履く хаку |
| スカート | сукато | банзал | 履く хаку |
| 短パン | танпан | шорт | 履く хаку |
| 靴 | кутсу | гутал | 履く хаку |
| スニーカー | суника | дасгалжуулагчид | 履く хаку |
| ブーツ | бутсу | гутал | 履く хаку |
| サンダル | сандару | шаахайнууд | 履く хаку |
| 靴下 | кутсушита | оймс | 履く хаку |
| タイツ | тайцу | трико | 履く хаку |
| 帽子 | боши | малгай | かぶる кабуру |
| ヘルメット | геруметто | дуулга | かぶる кабуру |
| 眼鏡 | меган | нүдний шил | かける какеру |
| サングラス | сангурасу | нарны шил | かける какеру |
| ネクタイ | некутай | зангиа | する suru |
| ベルト | Беруто | бүс | する suru |
| マフラー | мафура | ороолт | する suru / 巻く маку |
| 手袋 | тебукуро | бээлий | する suru / はめる hameru |
| マスク | масуку | маск | する suru |
| 時計 | токей | үзэх | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | юбива | бөгж | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | неккүресү | зүүлт | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iaringu | ээмэг | する suru / つける tsukeru |
| かばん | Кабан | цүнх | 持つ моцу |
Хоёр үйл үг жагсаасан тохиолдолд аль нэг нь байгалийнх бөгөөд хэрэв та итгэлгүй байвал suru нь илүү найдвартай сонголт юм. Цүнхийг өмсдөг биш үүрдэг тул мөрөн дээрээс унжсан үедээ моцу буюу какеру авдаг. Дотуур хувцас нь биеийн хэсгийн дүрмийг баримталдаг: хантааз нь киру, өмд нь хаку авдаг.
Бүхэл бүтэн хувцасыг нэг өгүүлбэрт багтаах
Хувцасыг дүрслэхийн тулд та үйл үгсийг te хэлбэрээр гинжлээрэй, үүнийг энэ блог дээрх маягийн гарын авлагад дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно. Зүйл бүр өөрийн гэсэн үйл үг хадгалдаг, зөвхөн эцсийн нэг нь цагийг агуулна: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Загвар нь урт боловч тогтмол бөгөөд найз тань юу өмссөнийг асуух эсвэл уулзсан хүнээ дүрслэх үед танд яг хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Өнөөдөр би цагаан цамц, хар өмд өмссөн. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Тэр малгай, нарны шил зүүсэн байна. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | Ярилцлагад би костюм, зангиа зүүсэн. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | Амралтын өдрүүдэд ихэвчлэн подволк, жинсэн өмд байдаг. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Маргааш юу өмсөх гэж байна? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Хүйтэн харагдаж байгаа болохоор пальто өмсөнө. |
Цаасан шувуу икимасу, ямар нэгэн зүйл өмсөөд явах гэж япончууд таныг тодорхой зүйлээр гадагш гарна гэж хэлдэг. Энэ нь хаа нэгтээ юу өмсөх вэ гэсэн нийтлэг асуултанд хариулдаг бөгөөд энэ нь гэрийн эзэн эсвэл хамтран ажиллагсад цаг агаарын талаар зөвлөгөө өгөхдөө ашигладаг хэлбэр юм.
Хувцасны үгсийг хэрхэн чанга дуугаар дасгал хийх вэ
- Өглөө бүр хувцсаа нэг гинжлэгдсэн өгүүлбэрээр дүрсэлж, цаг агаар өөрчлөгдөхөд нэр үгийг өөрчил.
- Галт тэргэнд та иру хито хээгээр үл таних гурван хүнийг чимээгүйхэн дүрслээд, гэртээ харих замдаа нэг тайлбарыг чангаар хэлээрэй.
- Хувцасны шүүгээгээ үйл үгээр нь нэг удаа эрэмбэл: нэг овоолгод киру, нөгөөд нь хаку, мөн зүйл бүрийг тавихдаа үйл үгээ хэл.
- Дараагийн дэлгүүр хэсэхээсээ өмнө таарсан хоёр гомдол, нэг магтаалын хариултыг давт, ингэснээр хувцаслах өрөө таныг эхнээс нь өгүүлбэр зохиохыг албадахгүй.