Яагаад ganbatte үнэхээр аз биш юм
頑張る ганбару гэдэг нь өөрийн байр суурийг барьж, ямар нэг зүйлийг шаардаж давахыг дүрсэлдэг. Оюутан ганбару давж, гүйгч ганбару дов, ажилтан ганбару хэцүү улиралд. Эдгээрийн аль нь ч азтай холбоотой биш юм. Ганбат гэж хэлэхэд хэн нэгний талд аз завшаан хүсээгүй, цаашаа яваарай гэж гуйж байгаа хэрэг. Ихэнх тохиолдолд яг нөгөө хүний сонсохыг хүсдэг зүйл байдаг тул энэ үг хаа сайгүй сонсогддог: шалгалтын өдөр, спортын талбайд, хүнд долоо хоногийн эхээр оффис дээр.
Хүчин чармайлт дутуу орц биш үед цоорхой нээгдэнэ. Томуутай хүн илүү их хичээх шаардлагагүй. Дөнгөж гэр бүлийн хүнээ алдсан эсвэл шөнө дундаас хойш 14 долоо хоног ажиллаж байгаа хүн дахин нэг шаардлага болгож ганбатыг сонсдог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг маш тодорхой мэдэрдэг бөгөөд яг тэр мөчүүдэд зориулсан алдартай хувилбарууд байдаг. Альтернатив хувилбарыг нь сурахгүйгээр ганбатыг сурснаар амрах сонсох хэрэгтэй хүн рүү түлхэж өгнө гэсэн үг.
Ганбару гэр бүлийг нэг харвал
| Маягт | Хэн хэнд хэлдэг юм | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| 頑張って Ганбатте | Найзаас найздаа, ахмадаас багадаа | Тохиолдлын хувьд чадах бүхнээ хий |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Найз нөхөд, гэр бүл | Илүү дулаахан, зөөлрүүлсэн урам зориг |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Эелдэг, үе тэнгийнхэн эсвэл ойр дотныхондоо | Та бүхэн чадах бүхнээ хийцгээе |
| 頑張れ Ганбарэ | Олон түмэн, дасгалжуулагч, дотны найз | Үргэлжл, наашаа хүлээ гэж хашгирав |
| 頑張ります Ганбаримасү | Өөрийнхөө тухай, хэнд ч | Би чадах бүхнээ хийх болно |
| 頑張る Ганбару | Өөрийнхөө тухай, энгийн | Би үүнийг оролдох болно |
| 頑張った Ганбатта | Өөрийнхөө эсвэл үе тэнгийнхнийхээ тухай, энгийн | Шаргуу ажилласан, өнгөрсөн цаг |
| 頑張りましたね Ганбаримашита не | Эелдэг магтаал, ихэвчлэн бага насныханд | Та үнэхээр ажил хийсэн |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Гуравдагч хүн эсвэл өөрийнхөө тухай | Яг одоо шаргуу ажиллаж байна |
| 頑張ろう Ганбаро | Бүлэг дотор, тэр дундаа өөрийгөө | Хамгийн сайнаараа өгцгөөе |
| 頑張りましょう Ганбаримашо | Үүнтэй ижил эелдэг хувилбар | Хамтдаа зүтгэе |
Эхнийхээс өмнө дунд баганыг уншина уу. Суралцагчийн хамгийн түгээмэл алдаа бол буруу залгалт биш харин буруу хүн рүү чиглэсэн зөв залгалт: ганбарэ танихгүй хүн рүү хашгирах, эсвэл тэнхимийн даргад ганбаттэ кудасай санал болгосон. Эхлээд харилцааг сонгоод дараа нь маягтыг сонгоно уу.
Ганбаттэ, ганбаттэ кудасай
Эдгээр нь өдөр тутмын урам зориг юм. Ганбатте өөрөө энгийн, дулаахан; ne нэмэх нь илүү зөөлөн, арай илүү хувийн болгодог; Кудасай нэмэх нь эелдэг, гэхдээ бас нарийн, илүү заавар болгодог. Үйл явдлыг эхлээд нэрлэх нь ерөнхий бус байгалийн жамаар сонсогддог тул шалгалт, ярилцлага эсвэл тоглолтыг өгүүлбэрийн өмнө тавьж, ganbatte хаахыг зөвшөөрнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Та чадах бүхнээ хий. / Амжилт хүсье. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Маргаашийн шалгалтанд амжилт хүсье. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Ярилцлага сайхан болно гэж найдаж байна. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Би чиний төлөө зүтгэж байна. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Өөрийнхөө чадах бүхнээ хий, гэхдээ зөвхөн аль болох тухтай байгаарай. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Баярлалаа, би чадах бүхнээ хийх болно. (саналын хариулт) |
Ганбаримасү: өөрийнхөө тухай амлалт
Ганбаримасү бол таны өөрийн хичээл зүтгэлийн тухай хэлж байгаа зүйл бөгөөд энэ нь Японд ажиллаж, сурахад зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Шинэ хамт ажиллагсад эхний өдөр, нэр дэвшигч ярилцлагын төгсгөлд, оюутан хүнд даалгавар өгөхдөө хэлдэг. Энэ нь өөртөө итгэлтэй байхаас илүү хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг тул амжилтанд хүрэх эсэхээ мэдэхгүй байсан ч энэ нь үр дүнтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Тийм ээ, би чадах бүхнээ хийх болно. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Би чадах бүхнээ хийх болно. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Би одооноос шаргуу ажиллах болно. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Би япон хэл дээрээ илүү их ажиллах болно. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Би чадах бүхнээ хийх болно. (энгийн) |
Хэт их амлалт өгөхөөс болгоомжил. Ганбаримасү даалгаврыг хүлээн авав; Энэ нь таны биелүүлэх боломжгүй эцсийн хугацааг танд өгөхгүй. Хэрэв та нөхцөл нэмэх шаардлагатай бол ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka гэж хэлээрэй, энэ нь би чадах бүхнээ хийх болно гэсэн үг.
Ганбатта: аль хэдийн зарцуулсан хүчин чармайлтыг магтана
Өмнөх хэлбэрүүд нь англи хэлээр болхи байдлаар хийдэг. Ганбатта не, ёкү ганбаримашита нар үр дүнг нь гэхээсээ илүү ажлыг магтдаг тул тэмцээнд ялагдсан, сорилтод унасан, эсвэл муудсан урт төслийг дуусгасан хүнд хэлж болно. Энэ бол үнэхээр хэрэгтэй алхам юм: үр дүн нь сайн байсан мэт дүр эсгэхгүйгээр хэн нэгнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Та шаргуу ажилласан. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Та үнэхээр сайн ажилласан. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Би өнөөдөр шаргуу ажилласан. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Хичээл зүтгэл нь үнэ цэнэтэй байсан. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Та энэ бүх хугацаанд үүнийг хадгалсан. |
Ганбарэ, Ганбаро: хашгирах, хуваалцах түлхэлт
Ганбаре бол энгийн командын хэлбэр бөгөөд цэнгэлдэх хүрээлэнд цугларсан олон хүн, дасгалжуулагч багш, сургуулийн спортын өдөрлөгт эцэг эх гэх мэт чанга мөчүүдэд хамаардаг. Танихгүй хүнтэй эелдэг ярилцах нь хэтэрхий бүдүүлэг юм. Ганбаро болон түүний эелдэг ихэр ганбаримашо нь таныг хичээл зүтгэлдээ багтаадаг бөгөөд энэ нь тэднийг ээлж, төсөл эсвэл хамтрагчтайгаа суралцах хичээл эхлэхэд байгалийн сонголт болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Алив. / Үүгээрээ яв. (хашгирсан) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Тэнд жаахан удаан хүлээ. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Хамгийн сайнаараа өгцгөөе. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Хамтдаа шаргуу ажиллацгаая. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Бүгдээрээ хамгийн сайнаараа өгцгөөе. |
Ганбаро бол муу мэдээний дараа баг хэрхэн өөрийгөө өргөдөг, менежер хүнд хэцүү долоо хоногийг хэрхэн нээж байгааг харуулж байна. Энэ нь чанга яригчийг багтаасан учраас энэ нь хэзээ ч захиалга шиг сонсогддоггүй бөгөөд энэ нь бүлгийн урам зориг өгөх хэлбэрүүдээс хамгийн аюулгүй болгодог.
Ганбат муу буухдаа
Бодлоготой илтгэгчид үүнээс зайлсхийдэг дөрвөн нөхцөл байдаг. Эхнийх нь өвчин юм: халуурсан хүнд чадах бүхнээ хий гэж хэлэх нь тэдэнд хэрэгтэй зүйлтэй зөрчилддөг. Хоёр дахь нь уй гашуу, үүнд хүчин чармайлт нь чухал биш юм. Гурав дахь нь ядарч туйлдсан, тэр хүн хэдэн сар ганбарулаад, энэ үгийг дахин сонсох нь илүү ихийг шаардах мэт санагддаг. Дөрөвдүгээрт, дээд албан тушаалтанд ханддаг бөгөөд Кудасайгийн өгсөн заавар нь дэмжлэг гэхээсээ илүү тэдний хичээл зүтгэлийн үнэлгээ гэж уншиж болно.
- Өвчин, гэмтэл: одаижи ни, юккури ясүндэ кудасай хэрэглэнэ.
- Уй гашуу эсвэл муу мэдээ: үүнийг энгийн байлгаж, урам зориг өгөхийн оронд тусламж санал болго.
- Ядаргаа эсвэл хэт их ачаалал: Мури Шинайде бол бүхэл бүтэн мессеж юм.
- Дээд түвшний ажилтан эсвэл үйлчлүүлэгч: ōen shite orimasu болон goseikō o oinori shite orimasu.
- Аялал эсвэл эрсдэлтэй даалгавар: ки о цукетэ дарамт шахалтаас илүү анхаарал халамж тавьдаг.
- Дөнгөж сая чамд даван туулж чадахгүй гэж хэлсэн хүн: эхлээд сонсож, nanika attara itte ne санал болго.
Үүний оронд юу хэлэх вэ
Эдгээр нь бэлэн байх ёстой хувилбарууд юм. Тэдний ихэнх нь ганбатыг солихоос илүүтэй зэрэгцэн сууж чаддаг бөгөөд энэ хослол нь ихэвчлэн хамгийн дулаан сонсогддог: muri shinaide ne, ōen shiteru нь дангаараа бүрэн мессеж юм. Эхний өгүүлбэр гарсны дараа та хоёр дахь өгүүлбэртэй байхын тулд тэдгээрийг хос болгон сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Өөрийгөө хэт битгий шахаарай. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Үүнийг хэтрүүлж болохгүй. (энгийн) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. (бие муутай хүнд) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Удахгүй сайхан болно гэж найдаж байна. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Та бүхэн зөв амарна уу. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай. / Аюулгүй аялаарай. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Би чамайг дэмжиж байна. (энгийн) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол хэлээрэй. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Надад хийж чадах зүйл байвал надад мэдэгдээрэй. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Та бүхэнд амжилт хүсье. (албан ёсны) |
Шалгалт, спорт, ажил, ажил хайх
Эдгээр дөрвөн тохиргоо нь ихэнх бодит хэрэглээнд зориулагдсан. Шалгалт, ярилцлагын мессежүүд нь ихэвчлэн үйл явдлыг нэрлээд ne нэмнэ. Спорт нь хашгирсан хэлбэрийг ашигладаг. Ажлын байрууд өдөр нээхдээ ганбаримашо, хаахдаа отсукаресама хэрэглэдэг. Ажлын эрэл хайгуул, шукацү нь олон долоо хоног, олон удаа татгалздаг өөрийн хэмнэлтэй байдаг тул урам зоригийг илүү зөөлөн зүйлтэй хослуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Шалгалтанд нь амжилт хүсье. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Ажлын эрэл хайгуул амжилттай болно гэж найдаж байна. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Тоглолтонд нь амжилт хүсье. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Нааш ир, Япон. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Шинэ ажил амжилттай болно гэж найдаж байна. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Таны илтгэлд амжилт хүсье. |
JLPT-ийн суулт эсвэл жолооны шалгалтын хувьд өмнөх шөнө мессеж нь ихэвчлэн богино байдаг: үйл явдлыг нэрлээд, ganbatte ne нэмээд зогсоо. Шалгалтын өмнөх орой урт удаан урам зориг өгөх нь тусламж гэхээсээ илүү дарамт болдог.
Хэн нэгэн таныг урамшуулах үед хариулах
Хариу хүлээж байгаа бөгөөд энэ нь богино байна. Эелдэг томъёолол нь тухайн хүнд талархаж, амлалтаа буцааж өгдөг. Найзуудынхаа дунд отагай ганбарогоор урам зоригоо буцааж өгч болно. Хэрэв та үнэхээр хязгаартаа байгаа бол үүнийг тодорхой хэлэх нь зүгээр бөгөөд ихэвчлэн дарамт шахалт гэхээсээ илүү зөөлөн үг хэллэгээр хангадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Баярлалаа. Би чадах бүхнээ хийх болно. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Тийм ээ, би хичээх болно. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Баярлалаа. Үүнийг сонсох нь маш их утгатай. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Хоёулаа чадах бүхнээ хийцгээе. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Тийм ээ, би оролдоод үзэх болно. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Үнэнийг хэлэхэд би цаашаа явж чадахгүй байж магадгүй. |
Сүүлчийн мөрөнд боломжит сөрөг ганбарайныг ашигласан, үргэлжлүүлж болохгүй гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ганбаранайгаас ялгаатай, санаа зовохгүй гэсэн утгатай. Ялгаа нь чухал: нэг нь тусламж гуйдаг, нөгөө нь татгалзсан мэт сонсогддог.
Дасгал хийх долоо хоног
- Нэгдүгээр өдөр: Хүснэгтээс арван нэгэн хэлбэрийг чангаар хэлж, хамт хэрэглэх хүнээ нэрлээрэй.
- Хоёр дахь өдөр: Бодит хүмүүст гурван бодит мессеж бичиж, маягтыг зориуд сонго.
- Гурав дахь өдөр: Одажи ни, Мури Шинайд хоёрыг бодолгүйгээр ирэх хүртэл дөрвөн хувилбарыг өрөмд.
- Дөрөв дэх өдөр: Аригато гозаймасу, ганбаримасу гэсэн хос хариултыг нэг жигд хэллэг болтол дасгал хий.
- Тав дахь өдөр: Дээд зэргийн хувилбар болох ōen shite orimasu-г давт, тиймээс кудасай буруу байх үед үүнийг ашиглах боломжтой.
- Зургаа дахь өдөр: бүтэлгүйтсэн зүйл дээр шаргуу ажилласан хүнд ганбатта не хэрэглээрэй.
- Долоо дахь өдөр: Та ямар урам зоригийг ашиглаж байсан талаар судалж үзээд хэзээ ч хүрдэггүй урам зоригоо орхи.