Шуми ва: хоббигоо нэр үгээр нэрлэх
Шуми нь хобби гэсэн утгатай бөгөөд үндсэн хүрээ нь Шуми ва Х дэсү, Х нь нэр үгтэй. Олон хобби аль хэдийн нэр үг болсон: докушо (унших), рёко (аялал), риёри (хоол хийх), катаканагийн ихэнх спорт, зэмсэг. Японд мөн энэ өгүүлбэрт зориулагдсан eiga kanshō (кино үзэх) болон ongaku kanshō (хөгжим сонсох) зэрэг олон төрлийн нэгдлүүд байдаг бөгөөд тэдгээр нь бага зэрэг албан ёсны сонсогддог бөгөөд хэлбэр болон өөрийгөө танилцуулах үгэнд нийтлэг байдаг. Тайвширсан ярианд хүмүүс дараагийн хэсэгт байгаа үйл үгийн хувилбарыг илүүд үздэг тул хоёуланг нь сурч, тохируулж сонгоорой. Хэрэв танд нэрлэх хобби байхгүй бол шүми ва току ни аримасен гэдэг бол ердийн, ичмээргүй хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 趣味は読書です。 | Shumi wa dokusho desu. | Миний хобби бол унших. |
| 趣味は旅行です。 | Shumi wa ryokō desu. | Миний хобби бол аялах. |
| 趣味は映画鑑賞です。 | Shumi wa eiga kanshō desu. | Миний хобби бол кино үзэх. |
| 趣味は特にありません。 | Shumi wa toku ni arimasen. | Надад үнэхээр хобби байхгүй. |
Үйл үгийг кототой хобби болгон хувиргах
Хобби нь үйлдэл байх үед та үйл үгийг дэсүгийн өмнө шууд тавьж болохгүй. Үйл үг хэллэгийг бүхэлд нь нэр үг болгон хувиргахын тулд толь бичгийн хэлбэрийн ард кото гэж нэмнэ: eiga o miru koto (кино үзэх), gitā o hiku koto (гитар тоглох). Загвар нь shumi wa V koto desu бөгөөд кото нь нэмэлт биш юм; shumi wa eiga o miru desu бол энэ сэдвээр суралцагчийн хамгийн нийтлэг алдаа юм. V no ga suki desu (би хийх дуртай) фрэйм нь котогийн оронд no ашигладаг бөгөөд арай энгийн сонсогддог бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс шүми хэтэрхий албан ёсны мэт санагдах үед бага зэрэг ярианд хүрдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 趣味は映画を見ることです。 | Shumi wa eiga o miru koto desu. | Миний хобби бол кино үзэх. |
| 趣味はギターを弾くことです。 | Shumi wa gitā o hiku koto desu. | Миний хобби бол гитар тоглох. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Миний хобби зураг авах. |
| 絵を描くのが好きです。 | E o kaku no ga suki desu. | Би зурах дуртай. |
描く-ийн уншлагыг үзээрэй. Толь бичгүүдэд egaku гэж хамгийн түрүүнд жагсаасан бөгөөд энэ нь анхааралтай эсвэл бичсэн япон хэл дээр зөв байдаг боловч өдөр тутмын e o kaku хэллэгт ихэнх илтгэгчид үүнийг каку гэж уншдаг. Харилцан ярианд каку гэж хэлээрэй, хэвлэмэл хэлбэрээр таарвал эгакуг таньж мэдээрэй.
Хобби бүр ямар үйл үг авдаг
Хобби нь тогтмол үйл үгтэй хослуулдаг бөгөөд бурууг нь сонгох нь хоёр дахь нийтлэг алдаа юм. Суру нь спорт, тоглоом, хоол хийх болон ихэнх үйл ажиллагааны нэр үгсийг хамардаг: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Яру бол суругийн энгийн ихэр бөгөөд найз нөхдийн дунд, ялангуяа таны байнга хийдэг зүйлд зориулсан дэвшилтэт ятте ируд маш түгээмэл байдаг. Хөгжмийн зэмсгүүдийг хуваадаг: чавхдас ба гарт зориулсан хику (гита, төгөлдөр хуур, байорин), үлээвэр хөгжимд зориулсан фуку, бөмбөрт зориулсан татаку. Кику хөгжим, ёму ном, манга, Миру кино, анимэ, тору зураг, каку зураг авдаг.
Санпо суру, рёко суру, докушо суру бүгд байдаг ч сүүлийн хоёр хүн рёко ни ику (аяллах) болон хон о ёму гэж ихэвчлэн хэлдэг. Үйл үгийг дараа нь нэмэхийн оронд нэр үгтэй хамт эхнээс нь сур; энэ нь өгүүлбэрийг хэлэх боломжтой болгодог үйл үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末はよくテニスをします。 | Shūmatsu wa yoku tenisu o shimasu. | Амралтын өдрөөр би ихэвчлэн теннис тоглодог. |
| 毎晩ピアノを弾きます。 | Maiban piano o hikimasu. | Би орой болгон төгөлдөр хуур тоглодог. |
| 通勤中に音楽を聞きます。 | Tsūkin-chū ni ongaku o kikimasu. | Би ажилдаа явахдаа хөгжим сонсдог. |
| 休みの日に写真を撮りに行きます。 | Yasumi no hi ni shashin o tori ni ikimasu. | Амралтын өдрүүдээр би зураг авахаар гардаг. |
Та хэр олон удаа хийдэг
Давтамж нь үйл үгийн өмнө, ихэвчлэн сэдвийн дараа ирдэг. Үндсэн багц нь майничи (өдөр бүр), майшү (долоо хоног бүр), майцүки (сар бүр), дараа нь тоологдсон хувилбарууд shū ni ikkai (долоо хоногт нэг удаа), shū ni nikai (долоо хоногт хоёр удаа), tsuki ni ikkai (сард нэг удаа) бөгөөд эдгээр нь үе дууссаны дараа ни бөөмийг ашигладаг. Ойролцоо үгс үүнийг зөөлрүүлдэг: ёку (ихэнхдээ), токидоки (заримдаа), тамани (хааяа). Амари...масен (их биш) ба зэнзэн...масен (огт биш) гэсэн сөрөг хос нь хобби хоцорсныг хүлээн зөвшөөрч, энэ нь маш япончоор инээж хэлэх үг: saikin wa amari dekite imasen.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎週日曜日にサッカーをしています。 | Maishū nichiyōbi ni sakkā o shite imasu. | Би ням гараг бүр хөл бөмбөг тоглодог. |
| 週に二回、ジムに行っています。 | Shū ni nikai, jimu ni itte imasu. | Би долоо хоногт хоёр удаа фитнесст явдаг. |
| 月に一回ぐらい山に登ります。 | Tsuki ni ikkai gurai yama ni noborimasu. | Би сард нэг удаа ууланд авирдаг. |
| 時々料理をします。 | Tokidoki ryōri o shimasu. | Би хааяа хоол хийдэг. |
| 最近はあまりできていません。 | Saikin wa amari dekite imasen. | Сүүлийн үед нэг их юм хийж чадахгүй байна. |
Хэр удаж байгаа юм бэ
Leng of time нь үргэлжлэх хугацаатай дэвшилтэт хэлбэрийг ашигладаг ба гурай эсвэл курай ойролцоогоор: go-nen gurai yatte imasu (би үүнийг таван жил орчим хийж байна). Эхлэх цэг нь кара: кодомо но коро кара (бага наснаасаа), даигаку но токи кара (их сургуулиас хойш). Шинэ зүйлийн хувьд цаг хугацааны үгтэй хажимэмашита хамгийн энгийн бөгөөд хажимметэ кара дээр нэмсэн хугацаа нь өнгөрсөн хугацааг өгдөг. Япон хэл англи хэлний хэрэгцээ шаардлагад нийцсэн энгийн тэ имасу хэлбэрийг ашигладаг болохыг анхаарна уу; сурахад тусдаа төгс цаг байдаггүй бөгөөд энэ нь ховор сайн мэдээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五年ぐらいやっています。 | Go-nen gurai yatte imasu. | Би үүнийг таван жил орчим хийж байна. |
| 子どもの頃からやっています。 | Kodomo no koro kara yatte imasu. | Би багаасаа л хийж байсан. |
| 去年始めました。 | Kyonen hajimemashita. | Би өнгөрсөн жил эхэлсэн. |
| 始めてから三か月です。 | Hajimete kara san-kagetsu desu. | Би ажиллаж эхлээд гурван сар болж байна. |
Та эхлэгч эсвэл тийм ч сайн биш гэж хэлэх
Япон хэл яриа нь таны ур чадварын талаар даруу байхыг шаарддаг тул эдгээр мөрүүдийг байнга ашигладаг бөгөөд хэн ч үүнийг өөрийгөө доогуур үнэлдэг гэж уншдаггүй. Шошинша дэсү (би анхлан суралцагч) болон хажимета бакари дэсү (би дөнгөж эхэлж байна) хүлээлт үүсгэв. Amari jōzu ja arimasen (би тийм ч сайн биш) нь стандарт зөөлөн сөрөг, heta desu ga tanoshii desu (би үүнд муу, гэхдээ хөгжилтэй) нь хөгжилтэй, маш байгалийн хослол юм. Хэн нэгэн таныг жозу дэсү не гэж магтвал, хүлээгдэж буй хариу нь мадамада дэсү буюу өөрөөр хэлбэл ганцаараа аригато биш; магтаалыг шууд хүлээж авах нь зайлсхийх ёстой алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Би эхлэгч хэвээр байна. |
| あまり上手じゃありません。 | Amari jōzu ja arimasen. | Би тийм ч сайн биш. |
| 下手ですが、楽しいです。 | Heta desu ga, tanoshii desu. | Би үүнд муу, гэхдээ хөгжилтэй байдаг. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Чи үүнд сайн. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Өө үгүй ээ, надад маш их зам байна. |
Хэн нэгний хоббигийн талаар асууж, дагаж мөрддөг
Шуми ва нан десү ка гэдэг нь шууд асуулт бөгөөд го-шуми ва нан десү ка нь хэн нэгэн ахмад эсвэл анхны уулзалтад зориулсан эелдэг угтварыг нэмдэг. Бяцхан ярианы үеэр хобби гэсэн үггүйгээр ижил хариултыг урьдаг yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (та амралтын өдрөөрөө юу хийдэг вэ) гэж асуух нь илүү байгалийн юм. Чамайг чөлөөтэй ярих чадвар бол дараах чадвар юм: донна дээр нэмсэн нэр үг ямар төрлийн гэж асуух, итсу кара хэзээнээс хойш, доно курай хэдэн удаа, хэр удаан гэж асуух, хэнтэй гэж зүрхлэх. Хариулт бүрийн дараа дараагийн нэг асуулт нь асуулт хариултыг харилцан яриа болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご趣味は何ですか？ | Go-shumi wa nan desu ka? | Таны хобби юу вэ? (эелдэг) |
| 休みの日は何をしていますか？ | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka? | Та амралтын өдрөө юу хийдэг вэ? |
| どんな映画が好きですか？ | Donna eiga ga suki desu ka? | Та ямар төрлийн кинонд дуртай вэ? |
| いつから始めたんですか？ | Itsu kara hajimeta n desu ka? | Та хэзээ эхэлсэн бэ? |
| どのくらいやっているんですか？ | Dono kurai yatte iru n desu ka? | Та хэр удаж байгаа юм бэ? |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Би ч гэсэн. |
Өөрийгөө танилцуулах хобби болон жижиг яриа
Жикошокай дахь хобби шугам нь тогтмол завсар юм: нэр, та хаанаас ирсэн эсвэл юу хийдэг вэ, дараа нь шуми ва Х дэсү, дараа нь ёрошику онгей шимасү. Үзэгчид намтар биш харин дэгээ хайж байгаа тул үүнийг нэг хобби, нэг товчхон зүйл болгон хадгалаарай. Бяцхан ярианд ижил мэдээлэл хэсэг хэсгээрээ, зөөлөн хэлбэрээр ирдэг: saikin X ni hamatte imasu (би сүүлийн үед X-д орсон) гэдэг нь хүн бүрийн хэрэглэдэг хэллэг бөгөөд V no ga suki desu нь шүми ваг орлодог. Алдаа нь картнаас уншиж байгаа мэт сонсогдох албан ёсны танилцуулга өгүүлбэрээр жижиг ярианы асуултанд хариулах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。趣味は旅行です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite. Tanaka desu. Shumi wa ryokō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Би Танака байна. Миний хобби бол аялах. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 趣味は音楽を聞くことです。特にジャズが好きです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. Toku ni jazu ga suki desu. | Миний хобби бол хөгжим сонсох. Би ялангуяа жазз хөгжимд дуртай. |
| 最近、ランニングにはまっています。 | Saikin, ranningu ni hamatte imasu. | Би сүүлийн үед гүйж байгаа. |
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Энэ хөгжилтэй сонсогдож байна. |
Хэн нэгнийг тантай нэгдэхийг урьж байна
Нэгэнт хоёр хүн сонирхож байгаа бол урилга нь дараагийн алхам бөгөөд эелдэг хэлбэр нь сөрөг асуулт masen ka: issho ni ikimasen ka (чи надтай хамт ирэхгүй юу?). Йокаттара (хэрэв та дуртай бол), кондо (зарим хугацаанд) урд хэсгийг зөөлрүүлдэг тул ёкаттара, кондо исшо ни тэнису о шимасэн ка нь бүрэн дүүрэн, нам даралтын урилга юм. Тийм гэдэг нь ii desu ne, zehi шиг сонсогдож байна; эргэлзэх no гэдэг нь өгүүлбэрийг дуусаагүй орхисон sono hi wa chotto шиг сонсогдох бөгөөд та яагаад гэж асуухын оронд энэ төгсгөлийг үгүй гэж хүлээж авах хэрэгтэй. Үйл ажиллагаанд оролцож буй эхлэгч хүн эхлээд shoshinsha demo daijōbu desu ka ашиглан шалгаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よかったら、今度一緒にテニスをしませんか？ | Yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka? | Хэрэв та хүсвэл бид хамтдаа теннис тоглох уу? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Энэ их сайхан сонсогдож байна. Би дуртай байх болно. |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | Эхлэгчдэд ч гэсэн зүгээр үү? |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Мэдээжийн хэрэг. |
| その日はちょっと… | Sono hi wa chotto... | Тэр өдөр жаахан... (эелдэг үгүй) |
Хобби үг, тэдний авдаг үйл үг
| Англи | Япон | Ромажи | Энэ авдаг үйл үг |
|---|---|---|---|
| унших | 読書 | докушо | 本を読む хон о ёму |
| кинонууд | 映画 | eiga | 見る миру |
| анимэ | アニメ | анимэ | 見る миру |
| манга | 漫画 | манга | 読む ёму |
| хөгжим | 音楽 | онгаку | 聞く кику |
| дуулах | 歌 | ута | 歌う utau |
| караоке | カラオケ | караоке | する suru эсвэл 行く iku |
| гитар | ギター | гита | 弾く хику |
| төгөлдөр хуур | ピアノ | төгөлдөр хуур | 弾く хику |
| хийл | バイオリン | байорин | 弾く хику |
| бөмбөр | ドラム | дораму | 叩く татаку |
| лимбэ | フルート | фуруто | 吹く фуку |
| зурах | 絵 | д | 描く каку |
| гэрэл зураг | 写真 | шашин | 撮る toru |
| хоол хийх | 料理 | рёри | する suru |
| жигнэх | お菓子作り | окаши-зукури | する suru |
| аялал | 旅行 | рёко | する suru эсвэл 行く iku |
| алхах | 散歩 | санпо | する suru |
| гүйж байна | ランニング | ranningu | する suru |
| усанд сэлэх | 水泳 | suiei | する suru буюу 泳ぐ оюгу |
| хөлбөмбөг | サッカー | сакка | する suru |
| бейсбол | 野球 | якюү | する suru |
| теннис | テニス | теннис | する suru |
| сагсан бөмбөг | バスケ | басуке | する suru |
| гольф | ゴルフ | горуфу | する suru |
| йог | ヨガ | йог | する suru |
| жингийн сургалт | 筋トレ | кинторе | する suru |
| явган аялал | ハイキング | хайкингу | する suru эсвэл 行く iku |
| ууланд авирах | 登山 | тозан | する suru |
| загас барих | 釣り | цури | する suru |
| кемп | キャンプ | кянпу | する suru |
| дугуй унах | サイクリング | Сайкурингу | する suru |
| видео тоглоомууд | ゲーム | гэму | する suru эсвэл やる яру |
| шоги | 将棋 | Шоги | 指す сасу |
| яв | 囲碁 | igo | 打つ утсу |
| бүжиглэх | ダンス | Дансу | する suru буюу 踊る odoru |
| сүлжмэл | 編み物 | амимоно | する suru |
| уран бичлэг | 書道 | шодо | する suru |
| цэцэрлэгжүүлэлт | ガーデニング | Гаденингу | する suru |
| кафе үсрэх | カフェ巡り | кафе мегури | する suru |
Хоёр үйл үг жагсаасан бол эхнийх нь ерөнхий, хоёрдугаарт хүмүүсийн хобби нь зугаалах үед юу гэж хэлдэг вэ: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi and go нь уламжлалт үйл үгсээ хадгалдаг бөгөөд тэдгээрт зориулж суру ашиглах нь ойлгомжтой боловч таныг тоглоомд шинэ хүн гэдгийг харуулж байна.
Асуултаас урилга хүртэлх бүрэн солилцоо
Ярилцлагыг бүхэлд нь дарааллаар нь оруулав: асуулт, давтамжтай хариулт, хэзээ эхэлсэн тухай үргэлжлэл, хариу өгсөн асуулт, даруухан хариулт, урилга. Хоёр дүрийг чангаар уншиж, хариулт бүр нь нэг урт биш, хоёр богино өгүүлбэр байгааг анзаараарай; Энэ хэмнэл нь япон хэл дээрх хобби яриаг хэсэгчлэн байрлуулсны дараа хялбар болгодог зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんの趣味は何ですか？ | Tanaka-san no shumi wa nan desu ka? | Танака-сан, таны хобби юу вэ? |
| 趣味は山登りです。月に一回ぐらい行っています。 | Shumi wa yamanobori desu. Tsuki ni ikkai gurai itte imasu. | Миний хобби бол ууланд алхах. Би сард нэг удаа явдаг. |
| いいですね。いつから始めたんですか？ | Ii desu ne. Itsu kara hajimeta n desu ka? | Энэ сайхан сонсогдож байна. Та хэзээ эхэлсэн бэ? |
| 三年前です。ジョンさんは？ | San-nen mae desu. Jon-san wa? | Гурван жилийн өмнө. Та, Жон? |
| 私はギターを弾くのが好きです。でも、まだ初心者です。 | Watashi wa gitā o hiku no ga suki desu. Demo, mada shoshinsha desu. | Би гитар тоглох дуртай. Гэхдээ би эхлэгч хэвээр байна. |
| 私も昔やっていました。 | Watashi mo mukashi yatte imashita. | Би ч бас тоглодог байсан. |
| 本当ですか？よかったら、今度一緒に弾きませんか？ | Hontō desu ka? Yokattara, kondo issho ni hikimasen ka? | Үнэхээр үү? Хэрэв та хүсвэл бид хамтдаа хэсэг хугацаанд тоглох уу? |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | Би дуртай байх болно. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |