Гол санаа: өнөөдөр тэг байх нэг мөр
Өнөөдрийг эгнээний голд тавь. Өчигдөр нэг алхам, өмнөх өдөр хоёр алхам үлдсэн; баруун нэг алхам маргааш, хоёр алхам маргааш. Япон хэлэнд оролт бүрт нэг үг байдаг бөгөөд долоо хоног, сар, жилээр ижил таван слот байдаг.
Цаг хугацаагаар шилжихийн тулд мөрийг уншина уу, мөн ижил зайг илүү том масштабаар харахын тулд баганыг доошлуул. Долоо хоног, сарууд нэг угтварын загварыг төгс дагаж мөрддөг. Өдрийн эгнээ болон гурван жилийн эсүүд нь суралцагчдын эргэлздэг хэсэгт хуучин эсвэл өөр үгсийг ашигладаг тул тэдгээрийг тоймлон харуулав. Үдийн хоолны үеэр шинэ хамтрагч таны тухай асуухад таны хариулт өөр өөр эгнээнд бууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Өчигдөр л бизнес аялалаас буцаж ирсэн. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Би энэ хэлтэст өнгөрсөн долоо хоногоос хойш ажиллаж байна. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Дараа сарын дараа манай гэр бүл ирэх гэж байна. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Би хоёр жилийн өмнө зун Японд анх ирсэн. |
Өдөр: ototoi-ээс asatte хүртэл, нэг алхам урагшилна
Өдрийн мөр нь уугуул япон хэлээр зээлсэн ханз үсгээр бичигдсэн тул уншлага болон тэмдэгтүүд хоорондоо хамааралгүй мэт харагддаг. Ototoi нь 一昨日, шууд утгаараа 'өчигдрийн өмнөх нэг' гэж бичигдсэн. Asatte бол 明後日, шууд утгаараа "маргаашийн дараах өдөр" юм.
Аль ч талдаа дахиад нэг алхам бий. Sakiototoi, гурван өдрийн өмнө, өмнө нь saki-г ototoi-ийн өмнө тавьдаг. Shiasatte, гурван өдрийн өмнө, 明々後日 байна: дахиад нэг 'маргааш' asatte дээр давхарлана. Энд хэрэглээ хуваагдана. Ихэнх илтгэгчид дараа нь дөрвөн өдрийн өмнө yanoasatte ашигладаг, гэхдээ Японы зүүн хэсэг, Токиогийн ойролцоох бүс нутгуудад зарим нь солигдох shiasatte болон yanoasatte. Тиймээс хоёр хоногийн дараа хүмүүс болзох, эсвэл явах, хожим, эсвэл өмнөх дугаар руу шилжих; Японы цаг уурын агентлагийн хэв маягийн заавар хүртэл ototoi ба asatte дээр зогсдог. Оройн хоолонд тохирсон хоёр найз эхний хоёр мөрийг ярьдаг; эмч, өвчтөн, сүүлийн хоёр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Маргааш ажилтай ч маргааш нь би чөлөөтэй. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Та shiasatte гэж хэлэхэд Баасан гараг гэсэн үг үү? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Үр дүн нь гурав хоногийн дараа гарна. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Би гурван өдрийн турш халуурч байна. |
Долоо хоног, сар: алхам бүрт нэг угтвар
Таван угтвар нь таван үүрийг дүүргэдэг: sensen, sen, kon, rai ба sarai. Сен (先) нь өмнө, кон (今) одоо, rai (来) гэсэн утгатай. Sensen өмнөхийг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ. Sarai гэж бичсэн 再来, шууд утгаараа 'дахин ирэх': ирж буй нэгний дараа ирж буй. shū, долоо хоног, эсвэл getsu, сар нэмнэ үү.
Хоёр анхааруулга. Сарын үгс getsu авдаг, хэзээ ч tsuki: raigetsu, raitsuki биш. Мөн загвар нь хоёр алхам дээр зогсдог; үүнээс цааш гурван долоо хоногийн өмнө sanshūkan мае-н адил мае эсвэл go-тэй тоог ашигла. Кан нэмэх эсэх нь сайтын нийтлэлд үргэлжлэх хугацаа, цаг хугацааны тухай өгүүлсэн болно. Таныг дагаж мөрдөхийг захиалсан клиникийн ресепшин энэ системийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Дараагийн долоо хоногийн Мягмар гаригийг яах вэ? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Өнгөрсөн сарын шалгалтын дүн гарлаа. |
| Угтвар | Уншиж байна | shū-тай, долоо хоног | Getsu, сар |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, өнгөрсөн долоо хоногийн өмнөх | sensengetsu, сүүлчийн сарын өмнөх |
| 先 | sen | senshū, өнгөрсөн долоо хоногт | sengetsu, өнгөрсөн сард |
| 今 | kon | konshū, энэ долоо хоногт | kongetsu, энэ сард |
| 来 | rai | raishū, дараа долоо хоногт | raigetsu, дараа сард |
| 再来 | sarai | saraishū, дараагийн долоо хоногт | saraigetsu, дараагийн сар |
Амралтын өдрүүдийг ижил аргаар хавсаргана: konshūmatsu, энэ амралтын өдөр, raishūmatsu, дараагийн амралтын өдөр.
Он жилүүд: хэв маяг эвдэрсэн газар
Зөвхөн эхний хагас жилийн эгнээ нь дараах загварт захирагдана: rainen, дараа жил, sarainen, дараа жилийн дараа. Өнгөрсөн жил бол kyonen, 去年 гэж бичсэн нь шууд утгаараа "явсан жил" юм. Өнгөрсөн жил нь ototoshi, ototoi шиг баригдсан бол энэ жил kotoshi байна. Албан ёсны яриа, бичгийн хувьд өнгөрсөн жил сакунэн (昨年) болдог.
Хамгийн их ачаалалтай эсүүд яагаад дүрмийг зөрчдөг вэ? Өдөр бүр хэлдэг үгс нь ямар ч хэл дээр тогтсон байхыг эсэргүүцдэг; Үүнтэй ижил шалтгаанаар англи хэл үргэлжилсээр, сайжирсаар байна. Товчлогдсон нүднүүдийг жижиг цөм болгон цээжилж, үлдсэн хэсгийг угтварууд гүйцэтгээрэй. Зуны баяраар хоёр хөрш жилүүдийг харьцуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Өнгөрсөн жилийнхээс олон хүн байгаа биз дээ? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Өнгөрсөн жил борооны улмаас цуцлагдсан. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Азаар энэ жил нартай байна. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Дараа жил нь бид хөршийн холбоог удирдахад туслах ээлж болно. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: саки урагшаа урагшаа чиглүүлдэг
Саки (先) нь тодорхой чиглэлгүй. Энэ нь урд гэсэн утгатай бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь илтгэгчийн толгой дээрх зургаас хамааран эрт эсвэл хожуу гэсэн үг юм. Дараалалыг төсөөлөөд үз дээ: урд талд байгаа хүн түрүүлж очсон тул саки эрт байна. Энэ нь senshū, senjitsu дахь саки, нөгөө өдөр, саки ни эхнийх юм. Осаки ни шицүрэй шимасу таныг хамт ажиллагсдынхаа өмнө ажлаасаа гарахдаа "Би урагшлахаараа бүдүүлэг байна" гэсэн үг юм. Сэнсэй багш нь 先生 буюу "өмнө нь төрсөн" гэсэн үг.
Одоо явж буй замаа төсөөлөөд үз дээ: урд байгаа зүйл хараахан болоогүй байгаа тул саки хожуу байна. Энэ нь kono saki дахь саки, эндээс, мөн мада саки но ханаши, хол зайтай. Ажиллах дүрэм: senshū ба senjitsu гэх мэт үгсийг уншсан цагт энэ нь буцааж зааж өгдөг; саки шиг ганцаараа зогсож, эргэн тойрныхоо үгсийг шалгана уу. Ажлын нэг өдөр хамт ажиллагсад нь эрт гарахаас эхлээд завгүй ресторанд утсаар ярих хүртэл бүх таван мөрийг авчрах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Эндээс байдал хэрхэн өрнөхийг бид хараахан мэдэхгүй байна. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Бид ирэх долоо хоногтоо бүрэн захиалсан. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Нүүх нь хол байна. |
Kondo: хамгийн сүүлийн, энэ удаа эсвэл дараагийн удаа
Kondo (今度) нь шууд утгаараа "энэ тохиолдол" бөгөөд шугамын дагуу гулсдаг. Үйл явдлын дараа kondo no jishin саяхан болсон газар хөдлөлт ба kondo кита kachō дөнгөж ирсэн хэсгийн дарга. Дунд дараалал, kondo wa гэдэг нь сүүлийн үеийнхээс ялгаатай нь энэ удаа гэсэн үг. Урагшаа харвал дараагийн удаа эсвэл удахгүй гэсэн үг: kondo үгүй nichiyōbi энэ ирэх Ням гараг.
Сонсогчид үйл үг болон нөхцөл байдлаас шийддэг: өнгөрсөн үйл үг буцаж, төлөвлөгөө нь урагшилна. Уулзалтын үеэр ажилтнууд гулсах боломжгүй үгсийг ашигладаг: konkai, энэ удаад; Жикай, дараагийн удаа; Зенкай, сүүлчийн удаа.
Kondo номи ни ikimashō, хааяа нэг юм ууцгаая, төлөвлөгөө гэхээсээ илүү найрсаг шуугиан байдаг; Хэрэв та үүнийг хийхийг хүсч байвал огноогоор хариулна уу. Доорх нь: тооцоогоо хувааж буй найзууд, шинэ дарга дээр хамт ажиллагсад, дараа нь эмнэлэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Энэ удаад би төлнө. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Та энэ ням гарагт завтай юу? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Шинэ хэсгийн дарга эелдэг юм шиг байна, тийм үү? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Та дараагийн уулзалтаа хэзээ хийхийг хүсч байна вэ? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Би өмнөх удаагаа эм бичиж өгнө. |
Тодорхой бус зай: sakki, sakihodo, konaida ба senjitsu
Зарим үгс нь зөвхөн бүдүүлэг зайг, энгийн, эелдэг хосоор ижил зайг хамардаг. Sakki болон sakihodo хоёулаа өнөөдөр эрт, хэдэн минутаас хэдэн цагийн өмнө гэсэн утгатай. Sakki сакигаас ургасан тул буцаж заажээ. Дэлгүүрийн худалдагч хэлэхдээ sakihodo; гэж үйлчлүүлэгч хэлж байна sakki.
Konaida squashes kono aida, шууд утгаараа "энэ интервал". kono mae шиг, энэ нь нөгөө өдөр, хэдэн өдрөөс долоо хоног хүртэл, заримдаа илүү урт гэсэн үг юм; үйлчлүүлэгчийн хувьд хоёулаа senjitsu болно. Ato de, дараа нь эелдэг nochihodo-тай хослодог. Доор нь залгасан хүн компани руу залгаж, дараа нь найздаа хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Энэ бол Смит; Та хэсэг хугацааны өмнө над руу залгасан. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Хариуцсан хүн тантай дараа холбогдох болно. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Би хормын өмнө компаниас утасдсан. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Өнгөрсөн өдөр надад хэлсэн тэр зүйл чинь юу болсон бэ? |
| Үг | Уншиж байна | Ойролцоогоор хэр хол | Хэн хэлэх вэ дээ |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Хэдэн минутын өмнө, өнөөдөр | Бүгд, санамсаргүй байдлаар |
| 先ほど | sakihodo | Хэдэн минутын өмнө, өнөөдөр | Ажилтнууд болон бизнесийн дуудлага |
| この間 | kono aida, konaida | Хэд хоногоос долоо хоногийн өмнө | Энгийн яриа |
| この前 | kono mae | Хэдэн өдрөөс долоо хоногийн өмнө эсвэл сүүлчийн удаа | Энгийн яриа |
| 先日 | senjitsu | Хэд хоногоос долоо хоногийн өмнө | Имэйл болон үйлчлүүлэгчид |
| 後で | ato de | Өнөөдөр орой | Бүгд, санамсаргүй байдлаар |
| 後ほど | nochihodo | Өнөөдөр орой | Ажилтнууд болон бизнесийн дуудлага |
Харьцангуй цаг хугацааны үгсийн нийтлэг алдаа
Ням гарагт raishū үгүй getsuyōbi гэж хэлэх. Японд ихэнх ханын хуанли ням гаригт эхэлдэг ч олон хүмүүс долоо хоног даваа гаригаас эхэлдэг гэж боддог тул ирэх даваа гариг нь маргааш эсвэл найм хоног үлдсэн гэсэн үг юм. Огноо нэмэх: raishū үгүй getsuyōbi, нанока дэсү не. Нанока гэх мэт огноог сайтын гарын авлагад өдөр, сар, огноогоор тусгасан болно.
Сурах бичгүүдэд үүнийг гялалзуулж байгаа тул kondo-ыг дараагийн удаа сонссон. Өнгөрсөн цаг эсвэл саяхан болсон үйл явдалтай бол энэ нь хамгийн сүүлийн үеийн гэсэн үг юм.
Урагшаа саки болгоныг уншина. kono saki мэддэг суралцагчид мэдээнд saki no senkyo-г дараагийн сонгууль гэж авдаг, харин албан ёсоор саки но гэж бичвэл өмнөх сонгууль гэсэн үг.
Өчигдөр sakki ашиглаж байна. Sakki өнөөдрийн дотор үлдэнэ; Хэдхэн хоногийн өмнө konaida гэж хэлээрэй.
Бизнесийн бичвэрт чатын үгсийг оруулах. Kyonen болон konaida нь үйлчлүүлэгч рүү илгээсэн имэйлийн харилцан яриа шиг сонсогддог; sakunen болон senjitsu гэж бичнэ. Засварууд утас болон цахим шуудан дээр ийм сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Ирэх даваа гариг, долоо дахь, тийм үү? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн өдөр бидэнд цаг гаргасанд баярлалаа. |