Хамгийн түгээмэл овог нэр
Япон овгийн судалгаанд цөөн хэдэн нэрийг байнга дээд талд байрлуулдаг. Хамгийн түгээмэл нь Сатог, дараа нь Сузуки, Такахаши, Танака, Ито, Ватанабе, Ямамото, Накамура, Кобаяши, Като нар бусад ердийн эхний аравт багтдаг. Утасны лавлах, олон нийтийн бүртгэл эсвэл дээж дээр үндэслэсэн өөр өөр судалгаанууд, ялангуяа Ито болон Ватанабе хоёрын хооронд арай өөр захиалга өгдөг тул зэрэглэлийг ойролцоо гэж үзнэ үү.
Бүс нутгийн ялгаа хүчтэй байна. Зарим нэрс нь тухайн орны зарим хэсэгт үндэсний зэрэглэлээс хамаагүй илүү түгээмэл байдаг ба Окинава мужид өөр газар ховор байдаг Хига, Кинжо зэрэг өөрийн гэсэн нийтлэг овог байдаг.
| Овог | Уншиж байна | Ханз үсгийн утга |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Тусламж + вистериа |
| 鈴木 | Suzuki | Хонх + мод |
| 高橋 | Takahashi | Өндөр + гүүр |
| 田中 | Tanaka | Цагаан будааны талбай + дунд |
| 伊藤 | Itō | (фонетик i) + вистериа |
| 渡辺 | Watanabe | Загалмай + ойр орчим |
| 山本 | Yamamoto | Уул + суурь, гарал үүсэл |
| 中村 | Nakamura | Дунд + тосгон |
| 小林 | Kobayashi | Жижиг + ой мод |
| 加藤 | Katō | + вистериа нэмнэ |
Дараагийн бүлэг танил нэрс
Шилдэг 10-ын дөнгөж доор оффис, сургууль, телевизээр байнга тааралддаг нэрс гарч ирнэ. Олон хүмүүс ижил барилгын блокуудыг давтдаг: Ёшида, Ямада та, Ямагучи, Мацүмото нар байгалийн үгсийг хослуулан, Сасаки өмнөх ханзыг хоёр дахин бичихийн тулд давталтын тэмдгийг 々 ашигладаг.
Саито нь 斎藤, 斉藤, 齋藤, 齊藤 гэсэн хэд хэдэн хувилбараар бичигдсэн тул онцгой дурдах нь зүйтэй. Тэд бүгд Saitō гэж уншдаг боловч гэр бүл бүр өөрийн маягтыг ашигладаг бөгөөд үүнийг захидал эсвэл имэйлээр зөв авах нь чухал юм.
| Овог | Уншиж байна | Ханз үсгийн утга |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Сайн аз + будааны талбай |
| 山田 | Yamada | Уул + будааны талбай |
| 佐々木 | Sasaki | Тусламж + тусламж + мод |
| 山口 | Yamaguchi | Уул + ам, орц |
| 松本 | Matsumoto | Нарс + суурь |
| 井上 | Inoue | За + дээр |
| 木村 | Kimura | Мод + тосгон |
| 林 | Hayashi | Вудс |
| 斎藤 | Saitō | Цэвэршүүлэх + вистериа |
| 清水 | Shimizu | Тунгалаг + ус |
Овогуудыг үүсгэсэн ханз
Ихэнх нийтлэг овог нэрс нь ландшафт, газар нутгийн хувьд жижиг ханз үсгээс бүтээгдсэн байдаг. Учир нь олон гэр бүл будааны талбайн дэргэд, уулын бэлд, дунд тосгонд амьдарч байсан газар нутгаа нэрлэж, нэрлэжээ. 1870-аад оны үед Японд энгийн иргэд овог нэрээ бүртгүүлэх шаардлагатай байсан бөгөөд олон хүн хүрээлэн буй орчинтойгоо холбоотой нэрсийг сонгосон эсвэл өгдөг байв.
Эдгээр элементүүдийг мэдэж авснаар та ангийн жагсаалт эсвэл оффисын давхрын төлөвлөгөөн дэх нэрсийн ихэнх хэсгийг уншиж болно. Нэрний байрлалаас хамааран олон хүн нэгээс олон уншилттай байдаг гэдгийг анхаарна уу.
| Канжи | Нэрийн нийтлэг уншлага | Утга ба жишээ |
|---|---|---|
| 田 | та, да | Цагаан будааны талбай: Танака, Ямада, Ёшида |
| 山 | яма | Уул: Ямамото, Ямагучи, Накаяма |
| 川 | гаваа, гава | Гол: Кавагучи, Ишикава, Накагава |
| 中 | нака | Дунд: Накамура, Танака, Накажима |
| 本 | мото | Суурь, гарал үүсэл: Ямамото, Мацумото, Хашимото |
| 木 | ки, ги | Мод: Кимура, Сузуки, Сасаки |
| 村 | мура | Тосгон: Накамура, Кимура, Нишимура |
| 井 | би | За: Иноүэ, Иший, Сакурай |
| 野 | үгүй | Талбай, энгийн: Оно, Хирано, Китано |
| 島 | Шима, Жима | Арал: Накажима, Кожима, Шимада |
| 藤 | фужи, то, до | Вистериа: Фүжита, Сато, Кондо |
| 橋 | хаши, баши | Гүүр: Такахаши, Ишибаши, Хашимото |
| 原 | хара, вара | Талбай, талбар: Ишихара, Хара, Кувахара |
| 森 | мори | Ой: Мори, Морита, Омори |
Сато, Ито, Като, Сайто, Кондо зэрэг tō үсгээр төгссөн олон овог 藤, вистериа ашигладаг. Эдгээр нэрс нь уламжлал ёсоор нэр нь ижил ханз үсгээр эхэлдэг хүчирхэг Фүживара овогтой холбоотой байдаг ч ямар ч гэр бүлийн түүхийг олох боломжгүй байдаг.
Ижил ханз яагаад өөр сонсогдож байна
Хоёр дууны өөрчлөлт нь ихэнх өөрчлөлтийг тайлбарладаг. Эхнийх нь рендаку, дараалсан дуу хоолой: нийлмэл үгэнд өөр үг дагах үед эхний гийгүүлэгч нь ихэвчлэн дуугардаг. Ийм учраас Накагавад кава гава, Ямада та да, Ишибашид хаши баши болдог. Рендакуг бүрэн урьдчилан таамаглах боломжгүй тул Наката, Накада хоёулаа байдаг.
Хоёр дахь нь 藤 нь төрөлхийн уншлага болох фужи, Хятад-Японы tō уншлагатай бөгөөд Кондо, Эндо зэрэг нэрэнд до болдог. Дээрээс нь зарим ханзны нэрийн уншлага нь гадуур нэрээр нь бараг ашиглагддаггүй, зарим айлууд хуучин болон бүс нутгийн уншлагатай байдаг. Үр дүн нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хүртэл заримдаа овог нэрийг хэрхэн уншихаа мэдэхгүй байдаг.
| Овог | Боломжит уншилтууд | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| 河野 | Коно / Кавано | Аль аль нь нийтлэг байдаг |
| 上村 | Уемура / Камимура | Гэр бүл, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг |
| 東 | Хигаши / Азума | Адилхан ханз, өөр нэртэй |
| 中田 | Наката / Накада | Дуутай эсвэл дуугүй та |
| 角田 | Какута / Цунода / Сумида | Хэд хэдэн уншилтууд байдаг |
| 小野 | Оно | Энд 小 нь o, ко биш |
Нэрийг хэрхэн уншдаг талаар асууж байна
Уншлага нь харилцан адилгүй байдаг тул япончууд байнга нэр асуудаг бөгөөд эелдэг байдлаар хэлэх нь хэзээ ч бүдүүлэг зүйл биш юм. Нэрийн хуудаснууд нь ихэвчлэн жижиг кана эсвэл ромажи үсгээр хэвлэдэг бөгөөд маягтууд нь яг ийм шалтгаанаар нэрийн хайрцагны дээр фуригана зураастай байдаг.
Ажил дээрээ хэн нэгэнтэй уулзахдаа доорх эелдэг маягтыг, ангийнхантайгаа илүү энгийн хэлбэрийг ашиглана уу. Уншсаныг мэдсэнийхээ дараа үүнийг баталгаажуулахын тулд сан гэж дахин давтаж, мөн ханз үсгийг санаж байхыг хичээгээрэй, учир нь энэ нь танд имэйлд хэрэг болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Би чиний нэрийг яаж унших ёстой вэ? (эелдэг) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Та энэ нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Кавано эсвэл Коно уу? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Ханз үсгээр яаж бичдэг вэ? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Танай Сайтогийн ямар дүр вэ? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Кана дахь уншлагыг нэмнэ үү. |
Сан, сама, кунтэй овог нэр ашиглах
Японд насанд хүрэгчид ихэвчлэн бие биедээ овог нэр, хүндэтгэлийн үгээр ханддаг. Сан нь хамт ажиллагсад, хөршүүд, дэлгүүрийн ажилтнууд болон танилуудын хувьд анхдагч юм. Сама нь илүү албан ёсны бөгөөд үйлчлүүлэгчид болон захидал, имэйлд ашиглагддаг. Куныг ихэвчлэн хөвгүүд болон залуу эрэгтэйчүүдэд, зарим ахмадууд ажил дээрээ бага насныханд хэрэглэдэг бол Чаныг хүүхдүүд болон дотны найзууддаа хэрэглэдэг.
Өөрийнхөө нэр дээр хэзээ ч сан нэмж болохгүй. Өөрийгөө танилцуулахдаа овгоо хэлээрэй: Танака дэсү. Бизнесийн хүрээнд, танай компаниас гадуур хэн нэгэнд хамт ажиллагсдынхаа талаар ярихдаа олон хүмүүс "сан"-ыг орхиж, зөвхөн овог нэрээ хэлдэг, учир нь та өөрийнхөө талын тухай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд, Танака-сан. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Та ноён уу, хатагтай Сато уу? (маш эелдэг) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Намайг Сузуки гэдэг. (даруухан) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Такахаши тэдний ширээнээс хол байна. (хамт ажилладаг хүний тухай, гадны хүнд) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Профессор Ямамото, надад асуулт байна. |
Яагаад овог хамгийн түрүүнд ирдэг
Япон нэрс нь Зүүн Азийн дарааллыг дагаж мөрддөг: овог, дараа нь нэр. Танака Ханако бол Танака гэр бүлийн Ханако юм. Япон хэлээр ярих, бичихэд энэ дараалал тогтсон бөгөөд өгөгдсөн нэрийг ихэвчлэн гэр бүл, ойр дотны найзууд ашигладаг.
Англи хэлээр олон япончууд барууны дэг журамд нийцүүлэхийн тулд нэрээ Ханако Танака гэж өөрчилдөг уламжлалтай. Японы засгийн газар 2019 онд англи хэл дээрх албан ёсны бичиг баримтууддаа TANAKA Hanako шиг овог нэрийн эхний дарааллыг, ихэвчлэн том үсгээр овог нэрээр бичнэ гэж зарласан. Энэ хоёр захиалга нь олон улсын нөхцөлд түгээмэл хэвээр байгаа тул аль хэсэг нь овог болохыг мэдэхгүй байгаа бол асуугаарай.
- Овог нь myōji эсвэл sei; нэр нь namee эсвэл mei. Нэмэ гэдэг нь бүтэн нэрийг мөн илэрхийлж болно.
- Маягтууд нь ихэвчлэн овог нэрийн хувьд 姓, нэрийн хувьд 名 гэсэн тусдаа хайрцагтай байдаг.
- Одоогийн хуулиар гэрлэсэн хосууд нэг овогтой байдаг тул олон хүн гэрлэхдээ овгоо сольдог.
- Японд хичнээн өөр овог байдаг гэсэн тооцоо маш олон янз байдаг ч хэдэн арван мянгад хүрдэг.
Нийтлэг алдаа болон ханзны нэрийг эргэн харах
- Өөрийнхөө нэр дээр сан нэмж байна. Танака дэсү гэж хэзээ ч өөрийнхөө тухай Танака-сан дэсү гэж хэл.
- Өгөгдсөн нэрийг хэтэрхий эрт ашиглах. Таныг урих хүртэл хүлээнэ үү; овог нэр дээр нэмсэн сан нь аюулгүй өгөгдмөл юм.
- Уншиж байна гэж таамаглаж, хэзээ ч шалгадаггүй. Нэг удаа эелдгээр асуу, дараа нь санаарай.
- Ханзны хувилбарыг үл тоомсорлож байна. 斉藤 болон 斎藤 нь тэднийг авч явдаг хүмүүсийн өөр нэр юм.
- Урт эгшгийг унагаж байна. Сато, Като хоёр урт о; Сато эсвэл Като гэж хэлэх нь уугуул чихэнд өөр үг шиг сонсогддог.
Арван тав орчим барилгын блокууд дахин дахин гарч ирдэг тул овог нэр бол ханз үсгийн хамгийн сайн дасгалуудын нэг юм. Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомуудын 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤, 橋-ийг шалгаад дараа нь ангийн бүртгэл, нэрийн хуудас зэрэг бодит жагсаалт дээр өөрийгөө сорьж, нэр болгоныг san үсгээр чангаар уншаарай.