Дүрэм: хэний гэр бүл, хэн сонсож байна
Япончууд дотор болон гадна талаасаа шугам татдаг. Танай гэр бүл дотор байгаа бөгөөд багш, хамтран ажиллагсад, шинэ танил гэх мэт гадны хүнд энэ тухай ярихдаа 母 (haha), 父 (chichi) энгийн, даруухан үгсийг ашигладаг. Бусад хүмүүсийн гэр бүл гадаа байдаг бөгөөд та お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) гэсэн эелдэг үг хэллэг хэрэглэдэг.
Хамгийн гол нь гэр бүл дотор хүмүүс эелдэг байдлаар бие биенээ дууддаг. Хүүхэд okāsan гэж дууддаг! гал тогооны өрөөнд, ээж нь хүүхдүүдтэйгээ ярилцахдаа өөрийнхөө тухай okāsan хэлж болно. Тэгэхээр эелдэг үг нь өөр хүний ээж, ээж гэсэн хоёр ажилтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Энэ бол миний ээж. (түүнийг бусдад танилцуулах) |
| 家族 | kazoku | гэр бүл |
| 両親 | ryōshin | миний эцэг эх |
| ご家族 | gokazoku | танай гэр бүл (эелдэг) |
| ご両親 | goryōshin | чиний эцэг эх (эелдэг) |
Ээж, аав: Эхлэх дөрвөн үг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母 | haha | миний ээж (гадны хүмүүст) |
| お母さん | okāsan | чиний ээж; Ээж (түүнийг дуудаж байна) |
| 父 | chichi | миний аав (гадны хүмүүст) |
| お父さん | otōsan | чиний аав; Аав (түүнийг дуудаж байна) |
| ママ | mama | Ээж, ээж (энгийн, гэртээ) |
| パパ | papa | Аав, аав (энгийн, гэртээ) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ээж маань Токиод амьдардаг. (хамтран ажиллагч руу) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Ээж чинь сайн уу? (эелдэг) |
Найзуудын дунд олон насанд хүрэгчид uchi no okan эсвэл uchi no oyaji, ээж, аавын тухай энгийн, бага зэрэг бүдүүлэг үгс, эсвэл ээжийнхээ тухай энгийнээр okāsan хэлдэг. Ойр дотны найз нөхөддөө энэ нь сайн, гэхдээ ажил дээрээ эсвэл ярилцлагад haha болон chichi байх болно. Ажлын ярилцлаганд орохдоо ээжийгээ okāsan дуудах нь ярилцлага авагчдын анзаардаг сонгодог хуудас юм.
Өвөө эмээ, нагац эгч, авга ах, үеэл
Дотор болон гаднах дүрэм нь өргөн гэр бүлд хамаарна. sofu ба sobo гэсэн энгийн үгс нь нэлээд албан ёсны сонсогддог тул энгийн ярианд олон хүн uchi no ojīchan эсвэл uchi no obāchan өвөө эмээгийнхээ тухай ч хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | миний өвөө (гадны хүмүүст) |
| 祖母 | sobo | миний эмээ (гадны хүмүүст) |
| おじいさん | ojīsan | чиний өвөө; хөгшин эр |
| おばあさん | obāsan | таны эмээ; хөгшин эмэгтэй |
| おじ | oji | миний авга ах |
| おば | oba | миний авга эгч |
| いとこ | itoko | үеэл |
| 甥 | oi | ач хүү |
| 姪 | mei | зээ |
| 親戚 | shinseki | хамаатан садан |
| 孫 | mago | ач зээ |
Урт эгшгээр болгоомжтой байгаарай: おじいさん (ojīsan) нь өвөө, харин おじさん (ojisan) нь авга ах эсвэл дунд насны эрэгтэй; おばあさん (obāsan) нь эмээ, харин おばさん (obasan) нь нагац эгч эсвэл дунд насны эмэгтэй юм. Бичгийн хувьд нагац ах, нагац эгч нь эцэг эхээсээ ах эсвэл дүү эсэхээс хамаарч тус бүр хоёр ханзтай байдаг: авга ахын хувьд 伯父 ба 叔父, нагац эгч нь 伯母 ба 叔母. Ярианы хувьд хоёулаа энгийн oji ба oba.
Ах, эгч нар: хөгшин, бага
Япон хэлэнд ах, эгч гэсэн ганц үг байдаггүй. Та дандаа ах дүү нь том юм уу, дүү юм уу гэж хэлдэг. Гэртээ ах, эгч нарыг ихэвчлэн onīchan эсвэл onēchan цолоор дууддаг бол дүү нарыг нэрээр нь дууддаг. Энэ нь Японы олон гэр бүлд насны эрэмбийн ач холбогдлыг илэрхийлдэг ч олон ах эгч нар нэр, хоч хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Танд ах, эгч бий юу? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Би нэг эгч, хоёр дүүтэй. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Би ганц хүүхэд. |
| 長男 | chōnan | том хүү |
| 末っ子 | suekko | хамгийн бага хүүхэд |
| Ах дүү | Өөрийн (гадны хүмүүст) | Өөр хэн нэгнийх | Тэднийг гэртээ дуудаж байна |
|---|---|---|---|
| Ах | 兄 (ани) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) эсвэл хоч |
| Том эгч | 姉 (нэг) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) эсвэл хоч |
| Дүү | 弟 (ото) | 弟さん (ототосан) | Түүний нэр |
| Дүү | 妹 (имо) | 妹さん (имотосан) | Түүний нэр |
Эхнэр, нөхөр, хүүхдүүд
Япончуудын хамгийн хурдан өөрчлөгдөж байгаа газар бол эхнэр / нөхрийн үг юм. Нөхөртөө 主人 (shujin, шууд утгаараа эзэн) болон өөрийн эхнэрт 家内 (kanai, шууд утгаараа байшин дотор) гэх мэт уламжлалт үгсийг ялангуяа өндөр настай хүмүүс ашигладаг хэвээр байгаа ч одоо олон хүмүүс төвийг сахисан 夫 (otto) ба 妻 (tsuma) үгийг илүүд үздэг. 嫁 (yome), шууд утгаараа бэр эсвэл бэр гэдэг нь өөрийн эхнэр, ялангуяа баруун Японд өргөн хэрэглэгддэг боловч зарим хүмүүс үүнд дургүй байдаг. Хэрэв эргэлзэж байвал otto ба tsuma-ийг сонгоно уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夫 | otto | миний нөхөр (төвийг сахисан) |
| 妻 | tsuma | миний эхнэр (төвийг сахисан) |
| ご主人 | goshujin | чиний нөхөр (эелдэг) |
| 奥さん | okusan | чиний эхнэр (эелдэг) |
| 旦那さん | dannasan | таны нөхөр (нөхөрсөг) |
| 息子 | musuko | миний хүү |
| 娘 | musume | миний охин |
| 息子さん | musukosan | чиний хүү |
| 娘さん | musumesan | чиний охин |
| お子さん | okosan | таны хүүхэд (эелдэг) |
Okosan wa nansai desu ka, таны хүүхэд хэдэн настай вэ гэдэг нь эцэг эхчүүдийн хувьд маш түгээмэл жижиг асуулт юм. Таны хүүхдүүд бол энгийнээр kodomo: Kodomo ga futari imasu, би хоёр хүүхэдтэй.
Хадам, хосолсон гэр бүл
Япон хэлэнд хадмуудын хувьд 義理の (giri үгүй), хадам эсвэл гэрлэлтээр эсвэл 義 (gi) угтварыг нэмдэг. Ижил үгсийг үе шаттай хамаатан садны хувьд ашигладаг. Ярилцаж байхдаа олон хүмүүс эхнэр, нөхрийнхөө эцэг эхийг okāsan болон otōsan шууд эцэг эхтэйгээ адилхан дууддаг нь зарим суралцагчдыг эхэндээ гайхшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | миний хадам ээж; миний хойд эх |
| 義父 | gifu | миний хадам аав; миний хойд эцэг |
| 義理の姉 | giri no ane | миний бэр эгч (том) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | миний эхнэрийн эцэг эх |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Би нөхрийнхөө гэрт буцаж байна. |
実家 (jikka) нь таны эцэг эхийн амьдардаг гэр бүлийн гэр юм. Энэ нь шинэ жил, Obon зэрэг олон хүмүүс өөрийн jikka эсвэл хань ижилдээ буцаж очдог баярын үеэр гол үг юм.
Бяцхан харилцан яриа: ажил дээрээ болон найзынхаа гэрт
Эхний харилцан ярианд та гэр бүлийнхээ талаар хамтран ажиллагсаддаа ярьдаг. Хоёрдугаарт, та найзынхаа гэр бүлтэй танилцаж, ижил хүмүүст зориулсан үгс өөрчлөгддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Хамтран ажиллагсад: Та амралтын өдрөөр юу хийсэн бэ? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Чи: Манай ээж Японд ирсэн болохоор бид Киото явсан. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Хамтран ажиллагсад: Хөөрхөн. Ээж тань анх удаа Японд ирж байна уу? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Чи: Тийм ээ. Аав маань ч гэсэн ирэхийг хүссэн. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Найзын ээж: Тавтай морил. Ороод ир. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Чи:Намайг авсанд баярлалаа. Энэ миний ээжээс ирсэн. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Найзын ээж: Өө, баярлалаа. Ээждээ сайн уу гэж хэлээрэй. |
Найзын ээж таны ээжийг okāsan гэж дууддагийг анзаараарай, учир нь түүний хувьд ээж чинь гэр бүлээсээ гадуур байдаг. Та haha гэж хэлсээр л байна. Үе тэнгийн найзуудын дунд та найзынхаа эмээг obāchan гэр бүлийнхэн нь хэлдэг бол түүний эцэг эх okāsan ба otōsan эсвэл овгийн нэрээр: Танака-сан но okāsan гэж дууддаг.
Шилжүүлэгчийг Mocchi ашиглан өрөмдөх
Mocchi гэж асуу: Надад арван нөхцөл байдал өгч, haha, okāsan болон mama хоёрын хооронд сонголт хий. Mocchi хамт ажиллагсад, найзынхаа эцэг эх эсвэл гэр рүүгээ утсаар ярьж, хариулт бүр нь яагаад таарч байгааг хэлж, таны алдаа гаргасан шилжүүлэгчийг бүртгэдэг тул таны дараагийн /review дээр дахин гарч ирдэг. Та бэлэн болмогц /kaiwa ба Mocchi ашиглан AI Sensei-д зориулсан гэр бүлийн дүрд тоглохыг санал болгоно. Hana-sensei таныг гэртээ угтан авч буй найзынхаа ээжийг тоглуулах боломжтой бөгөөд таныг буруу багц руу орох болгонд сессийн тайлан харагдана.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Багш эсвэл хамтран ажиллагчдаа watashi no okāsan гэж хэлж байна. haha ашиглана уу.
- Найзынхаа ээжийг дуудаж байна anata no haha. okāsan, эсвэл Танака-сан үгүй okāsan гэж хэл.
- Холих ojisan (авга ах, дунд насны эрэгтэй) болон ojīsan (өвөө, өвгөн). Урт эгшиг нь утгыг өөрчилдөг.
- burazā wa imasu ka асууж байна. kyōdai wa imasu ka-г ашиглаад хариултдаа хөгшин эсвэл залуу гэж хэлээрэй.
- Эцэг эхдээ хандахын тулд omae эсвэл anata ашиглана уу. Японы гэр бүлийн гишүүд бие биедээ үүрэг, нэрээр ханддаг.