Гараар хийсэн: эхлэх дөрвөн үг
Та оёж, сүлжмэл эсвэл хоёуланг нь Японы гар урлалын яриа цөөн хэдэн үгэнд тулгуурладаг. Tezukuri (手作り), гар хийц гэдэг нь таны цүнх, ороолтыг хэн нэгэн бишихэд бахархаж хэлдэг зүйл юм. Nuu нь гараар эсвэл машинаар оёх явдал юм. Amu нь сүлжмэл эсвэл зүүгээр юм. Мөн mishin o kakeru, шууд утгаараа машин дээр тавих нь хүмүүс оёдлын машин ашигласан гэж хэлдэг.
Kakeru нь гүйх, өмсөх гэсэн утгатай маш уян хатан үйл үг: airon o kakeru, индүүдэх, мөн үүнийг ашигладаг. Тийм ч учраас mishin o kakeru Японы чихэнд байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Би өөрөө хийсэн. |
| 縫う | nuu | оёх |
| 編む | amu | нэхэх, зүүгээр нэхэх |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | оёдлын машин ашиглах |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Би энэ цүнхийг өөрөө оёсон. |
Оёдлын хэрэгсэл, даавуу
Оёдлын хэрэгсэл нь ихэвчлэн уугуул үг бөгөөд ихэнх нь энгийн ханз үсгээр бичигдсэн байдаг. Hari нь зүү, ito утас, machibari (まち針) нь даавууг барихад ашигладаг дугуй толгойтой зүү юм. Даавуу нь ерөнхийдөө nuno (布); Дэлгүүрт уртаар зарагддаг даавууг ихэвчлэн kiji (生地) гэж нэрлэдэг бөгөөд талх нарийн боовны гурилан бүтээгдэхүүнд хэрэглэдэг ижил үг юм. Katagami (型紙) нь оёдлын хэв маяг бөгөөд таны мөрдөж, тойруулан хайчилж авдаг цаасан загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 針 | hari | зүү |
| 糸 | ito | утас |
| まち針 | machibari | оёдлын зүү |
| 裁ちばさみ | tachibasami | даавууны хайч |
| 指ぬき | yubinuki | хуруувч |
| 生地 | kiji | даавуу уртаар зарагдаж байна |
| 型紙 | katagami | оёдлын загвар |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | зүү зүүх |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | даавууг огтлох |
Tatsu (裁つ) нь даавууг огтлох уламжлалт үйл үг бөгөөд saidan (裁断) нь хэв маяг, ангиудад хэрэглэгддэг нэр үг юм. Kiru, өдөр тутмын үйл үг нь таслах нь энгийн ярианд тохиромжтой. Tachibasami хайч нь зөвхөн даавуунд зориулагдсан; Олон бохир усны хоолойд цаас нь ирийг бүдгэрүүлдэг тул хэн ч үүнийг цаасан дээр ашигладаггүй гэсэн гэр ахуйн дүрэмтэй байдаг.
Оёдол, оёдлын машин, засвар
Үндсэн гар оёдол нь сургуулийн гэрийн эдийн засаг болон эхлэн суралцагч бүрийн номонд тааралддаг нэрстэй байдаг. Nami nui (並縫い) нь гүйлтийн оёдол бөгөөд хамгийн энгийн нь бөгөөд kaeshi nui (返し縫い) нь арын оёдол бөгөөд оёдол бүр сүүлчийнхээсээ буцаж явдаг тул илүү хүчтэй байдаг. Машинд kaeshi nui гэдэг нь давхаргын эхлэл ба төгсгөлд урвуу оёдол нь задрахыг зогсоодог гэсэн үг юм.
Засвар нь гэрийн оёдлын томоохон хэсэг юм. Хамгийн түгээмэл ажил бол товчийг буцааж оёх, botan tsuke, өмд, банзалны захыг авах, susoage (裾上げ). Зарим хувцасны дэлгүүрүүд танд өмд худалдаж авахдаа susoage хийхийг санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | гүйлтийн оёдол |
| 返し縫い | kaeshi nui | арын оёдол |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | товчлуур дээр оёх |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Та захыг нь авч болох уу? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Бобины утас орооцолдсон. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Оёдол нь салж байна. |
| 刺繍 | shishū | хатгамал |
Сүлжмэл болон зүүгээр
Японы сүлжмэлийн загварууд нь хүснэгтээрээ алдартай боловч ярианы үгсийн сан нь мөн адил ашигтай байдаг. Эхний эгнээний оёдол нь tsukurime (作り目), хийсэн оёдол юм. Оёдол нь me (目), нүдтэй ижил ханз, эгнээ нь дан (段) юм. Сүлжмэл болон purl нь omoteami (表編み, урд сүлжмэл) ба uraami (裏編み, арын сүлжмэл). Холбох нь fuseme (伏せ目), оёдол нь тавигдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | утас |
| 棒針 | bōbari | сүлжмэл зүү |
| かぎ針 | kagibari | зүүгээр |
| 作り目をする | tsukurime o suru | дээр цутгах |
| 表編み | omoteami | сүлжмэл оёдол |
| 裏編み | uraami | оёдол |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Би арван эгнээ нэхсэн. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Би оёдол унасан. (энгийн) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | үүнийг задалж дахин эхлүүлэх |
Алдартай төслүүд улирлыг дагадаг. Намар, өвлийн улиралд гар урлалын дэлгүүрүүд mafurā (ороолт), bōshi (малгай) болон tebukuro (бээлий) утсаар дүүргэдэг бөгөөд зарим хүмүүс ороолтыг бэлэг болгон нэхдэг. Хавар, зуны улиралд хөвөн, маалинган утас нь цүнх, хөнгөн орой дээр гарч ирдэг.
Гар урлалын дэлгүүр, ангид
Японы гар урлалын дэлгүүрт даавууг ихэвчлэн захиалгын дагуу зүсдэг: та боолтыг хайчлах лангуунд аваачиж, дэлгүүрээс хамааран хэдэн метр эсвэл арван сантиметрээр хүсч байгаагаа хэлээрэй. Утас, утаснуудын хувьд яг өнгө тааруулахыг хүсвэл даавууныхаа дээжийг авчир. Хичээл дээр багш нар эелдэг зааварчилгааг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд сурагчид төөрсөн үедээ асуух ёстой байдаг тул доорх асуултуудыг цээжээр сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Энэ даавууны нэг метрийг өгөөч. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Танд энэ өнгөнд тохирох утас байна уу? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Эхлэгч хүн үүнийг нэхэж чадах уу? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Та надад дахин нэг удаа харуулж чадах уу? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Энэ үеэс би төөрсөн. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Багш: Чи сайн хийж байна. |
Бяцхан яриа: хэн нэгэн таны ороолтыг биширдэг
Гар хийцийн зүйл магтаалыг урьж, Японд хариу үйлдэл үзүүлэх загвар байдаг. Баярлалаа гэж хэлээрэй, бага зэрэг даруухан сэтгэгдэл бичээрэй, хэрэв тэд сонирхож байвал үүнийг хэрхэн хийсэн талаар дэлгэрэнгүй хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Энэ ороолт үнэхээр сайхан юм. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Та: Баярлалаа. Уг нь би өөрөө нэхсэн. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Хамтран ажиллагч: Юу, чи өөрөө нэхсэн үү? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Чи: Тийм ээ, хоёр долоо хоног зарцуулсан. Гэсэн хэдий ч оёдол нь арай жигд бус байна. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Хамтран ажиллагсад: Та ерөөсөө хэлж чадахгүй. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Чи: Хэзээ нэгэн цагт хамтдаа сүлжихийг хүсч байна уу? |
Teami (手編み), гараар сүлжмэл нь tezukuri-ийн сүлжмэлийн хувилбар юм. teami no mafurā гэх мэт гараар хийсэн бэлгийг онцгой анхаарал халамжтай гэж үздэг ч зарим хүмүүс гараар хийсэн зүйл өгөхөөс ичдэг тул жижиг, практик зүйл бол аюулгүй анхны бэлэг юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Оёдолд amu эсвэл сүлжмэлийн nuu-ийг ашиглана. Nuu зүү, утастай; amu утас, зүү эсвэл дэгээтэй байна.
- Оёдлын машинд sōingu mashīn гэж хэлж байна. Ойлгомжтой байж болох ч өдөр тутмын үг нь mishin бөгөөд энэ нь зөвхөн оёдлын машин гэсэн утгатай.
- Ямар ч утсыг ūru гэж асууж байна. Keito нь ерөнхийдөө утас; ūru нь ноос, kotton нь хөвөн юм.
- Намайг зөвхөн нүдэнд ашиглаж байна. Сүлжмэлийн хувьд би бол оёдол, тиймээс me o otosu нь нүдээ алдах биш, оёо хаях явдал юм.
- Зүсэх лангуун дээр бүх даавууг nuno дуудаж байна. Энэ нь ойлгомжтой боловч kiji гэдэг нь уртаар зарагддаг даавууны ердийн үг юм.
Эдгээр үгсийг санах ойд суулгаарай
Mocchi-тэй чатыг: /kanji 縫, дараа нь /kanji 編-ээр эхлүүлнэ үү. Mocchi нь тус бүрийн утга, уншлага, өдөр тутмын үгсийг харуулсан бөгөөд хэрэв та асуувал nuu болон amu-ын хооронд сонголт хийхэд тань таван өгүүлбэр оруулдаг. Энэ нь таны холилдсон зүйлсийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараагийн долоо хоногт шалгалтаар дахин шалгах болно.
Та гар урлалынхаа талаар чангаар ярихад бэлэн болмогц AI Sensei-ыг нээж, Hana-sensei-ээр олон нийтийн сүлжмэлийн ангийн багшийн дүрд тоглохыг хүс: түүнд юу хийж байгаагаа хэлээд, дахин нэг алхам харуулахыг хүс, Япон маягаар магтаалыг хүлээн ав. Дараа нь сессийн тайланд таны засвар, шинэ үгсийг жагсаана.