Комореби эвдэж байна
Коморебийг 木漏れ日 гэж бичдэг. Эхний ханз ки нь мод боловч нэгдлүүдэд модны сүүдэр кокагэ, модны навч коноха гэх мэт ихэвчлэн ко болдог. дунд хэсэг, илүү, moreru ирдэг, цоорхой дамжуулан гоожиж, эсвэл зугтах. Сүүлийн хэсэг болох hi гэдэг нь нар, нарны гэрэл гэсэн утгатай бөгөөд үгтэй нийлэхдээ би болно.
Тиймээс комореби гэдэг нь шууд утгаараа модны гоожих-нар гэсэн үг юм: нарны гэрэл модны дундуур урсах. Энэ дүрс нь тод нарны гэрэл биш, харин цоорхойгоор дамжин өнгөрч буй гэрэл бөгөөд энэ үг нь зөөлрөх, солигддог.
| Хэсэг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | Мод |
| 漏れる | moreru | Цутгах, цоорхойгоор гарах |
| 日 | hi / bi | Нар, нарны гэрэл, өдөр |
| 木漏れ日 | komorebi | Нарны гэрэл навчаар дамждаг |
Дотор нь үйл үг: moreru
Мореру бол суралцагчид ихэвчлэн комореби дээр хамгийн түрүүнд уулздаг маш практик үйл үг юм. Энэ нь цоорхойгоос урсах эсвэл гоожиж буй бүх зүйлийг дүрсэлдэг: хоолойноос ус, хаалганы доорх гэрэл, ханаар дамжин гарах дуу хоолой, эсвэл нууц байх ёстой мэдээлэл.
Морерутай хамт комореби сурснаар сайхан үг ч бас хэрэгтэй үг ч бий. Шилжилтийн хэлбэр болох морасу нь нууцыг задлах эсвэл санаа алдахтай адил ямар нэг зүйлийг гадагшлуулах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | Таазнаас ус гоожиж байна. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | Хаалганы доорх цоорхойгоор гэрэл орж байна. |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | Би хажуугийн өрөөнөөс дуу сонсож байна. |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | Мэдээлэл задарсан. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | Санаа алдахын тулд |
Эхний хэллэг бол таны орон сууцны эзэнд гоожсон тухай яг хэлэх үг тул Moreru яруу найргаас хамаагүй илүү байр сууриа эзэлдэг.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс коморебиг хэрхэн ашигладаг
Жинхэнэ япон хэлэнд комореби нь ихэвчлэн цэцэрлэгт хүрээлэн, ойн зам, бунхан руу ойртох, сүм хийдийн цэцэрлэгт хүрээлэн, явган аялалын замуудын тайлбарт, ялангуяа хавар, зуны эхэн үед навчис шинэхэн байх үед гарч ирдэг. Түүгээр алхаж, тайвширч, ямар сайхан мэдрэмж төрдөг талаар хүмүүс ярьдаг.
Энэ нь дууны үг, шүлэг, тууж, аяллын зохиол зэрэгт түгээмэл байдаг бөгөөд кафе, зочид буудал, бүтээгдэхүүний алдартай нэр юм. Токиод өрнөсөн Вим Вендерсийн "Төгс өдрүүд" кино нь коморебигийн санааг агуулж олон улсын анхаарлыг татсан ч япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд энэ нь аль хэдийн танил болсон байв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Навч дундуур тусах нарны гэрэл үнэхээр сайхан, тийм үү? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | Алхсан нарны гэрэлд зугаалахаар явлаа. |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | Нарны туяа модоор дамждаг цэцэрлэгт хүрээлэн |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | Модны дор алаг гэрэлд ном унших дуртай. |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | Нарны гэрлийн хэсгүүд анивчиж байна. |
Гэрэл, сүүдэрт зориулсан үгс
Япон хэлэнд гэрлийн тухай өдөр тутмын үгсийн баялаг багц байдаг бөгөөд ихэнх нь коморебитэй ижил аргаар бүтээгдсэн байдаг. Хидамари хэмээх нарлаг газар бол хүйтэн өдөр муур эргэлддэг нарны гэрлийн хэсэг юм. Кокагэ бол зуны улиралд амардаг модны доорх сүүдэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | Нарлаг, хамгаалагдсан газар |
| 木陰 | kokage | Модны сүүдэр |
| 日差し | hizashi | Нарны гэрэл, нарны туяа |
| 月明かり | tsukiakari | Сарны гэрэл |
| 薄明かり | usuakari | Бүдэг гэрэл, бүрэнхий гэрэл |
| 陽炎 | kagerō | Халуун манан, гялалзсан агаар |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | Муур нарлаг газар унтаж байна. |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | Модны сүүдэрт амарцгаая. |
Тэнгэр, нар жаргах, өдрийн цаг гэсэн үгс
Нар жаргах Юйякэ бол олон япон хүүхдүүдийн сайн мэддэг Юйякэ Коякэ дуугаар дамжуулан сурч мэдсэн анхны байгалийн үгсийн нэг юм. Асаякэ бол түүний өглөөний хамтрагч. Эдгээр үгс нь хиноири болох нар жаргах мөчийг бус тэнгэрийн өнгийг тодорхойлдог.
Тасогаре, үдшийн бүрий гэдэг нь илүү уран зохиолын шинж чанартай бөгөөд энэ нь нүүр царайг ялгахад хэцүү болох бүрэнхий цаг буюу tasogare-doki гэсэн илэрхийллийн эх сурвалж юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Улаан эсвэл улбар шар өнгийн оройн тэнгэр |
| 朝焼け | asayake | Өглөөний улаан тэнгэр |
| 日の入り | hinoiri | Нар жаргах, нар жаргах мөч |
| 日の出 | hinode | Нар мандах |
| 夕暮れ | yūgure | Орой, орой |
| 黄昏 | tasogare | Бүрэнхий, бүрэнхий (уран зохиол) |
| 星空 | hoshizora | Одтой тэнгэр |
Үдшийн алхаж буй байгалийн шугам бол юйяке га кирей, нар жаргах тэнгэр үзэсгэлэнтэй, араас нь ихэвчлэн ашита ва хареру ка на ирдэг, оройн улаан тэнгэрийг цаг агаар сайн байгаагийн шинж гэж үздэг уламжлалтай учраас маргааш нартай байх болов уу гэж би боддог.
Салхи, улирлын цаг агаарын үгс
Япончууд улирлын чанартай олон салхи, цаг агаарын төрлийг нэрлэдэг бөгөөд зарим нь цаг агаарын мэдээ, мэдээгээр мэдээлдэг тул өдөр тутмын хэрэглээнд байдаг. Когараши бол намрын сүүл, өвлийн эхэн сарын хүйтэн, хүчтэй салхи бөгөөд модны навчийг хуулж авдаг; энэ нь шууд утгаараа мод хатах гэсэн утгатай. Зарим бүс нутагт улирлын эхнийхийг когараши ичиго буюу нэгдүгээрт хүйтэн салхи гэж зарладаг.
Кохарубиори бол намрын сүүл эсвэл өвлийн эхэн үеийн зөөлөн, нарлаг өдөр бөгөөд хаврын өдөр биш хэдий ч хавар хавар байдаг. Сурагчид, тэр байтугай зарим төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг буруу ойлгодог тул зөв хэрэглэхэд сайхан үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Намрын сүүлээр модыг хугалах хүйтэн салхи |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | Өвлийн анхны хүйтэн салхи үлээлээ. |
| 小春日和 | koharubiyori | Намрын сүүл сарын зөөлөн, нарлаг өдөр |
| 五月晴れ | satsukibare | Тавдугаар сард цэлмэг, сайхан цаг агаар |
| 梅雨 | tsuyu | Зуны эхэн үеийн борооны улирал |
| 新緑 | shinryoku | Зуны эхэн үеийн шинэхэн ногоон навч |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Намрын навч |
Байгалийн үгсийг жижиг ярианд ашиглах
Цаг агаар, улирлын тухай ярих нь Япон хэлээр яриа эхлүүлэх хамгийн байгалийн аргуудын нэг бөгөөд захидал, цахим шуудангаар ч гарч ирдэг. Сайхан цаг агаар гэхийн оронд комореби, кохарубиори гэх мэт нарийн үг хэрэглэх нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн адил улиралыг анзаарч байгааг харуулж байна.
Загвар нь энгийн: зүйлийг нэрлээд дараа нь мэдрэмжийг нэмнэ үү. Ne нэмэх нь нөгөө хүнийг зөвшөөрөхийг урих ба энэ нь яриаг үргэлжлүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | Өнөөдөр сайхан намуухан өдөр байна, тийм үү? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | Модны дундуур нарны гэрэл тусах нь үнэхээр сайхан санагддаг. |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | Нар жаргах тэнгэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй байлаа. |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | Намрын навчис ургах цаг ойртож байна. |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | Өвлийн салхи эхэлж, хүйтэрч байгаа биз дээ? |
Иймэрхүү мөрүүд нь хөршүүд, хамтран ажиллагсад эсвэл зочны гэр бүлийнхэнтэй төгс онгойлгодог бөгөөд хэд хэдэн удаа чанга дуугаар дасгал хийвэл харагдахаас хамаагүй хялбар байдаг.