Дөрвөн оронтой хана
Манай нэгж үгс мянга, сая, тэрбум гэсэн гурван оронтой тоо тутамд өөрчлөгддөг тул англи хэлээр ярьдаг хүмүүс тоог гурваар нь уншдаг. Япон хэлэнд нэгж үгийг дөрвөн оронтой тоо болгон өөрчилдөг: 万 хүн арван мянга, 億 oku зуун сая, 兆 chō триллион. Японы үнийн шошго дээр хэвлэсэн таслал нь барууны гурван оронтой тоон конвенцийг дагаж мөрддөг тул шошгууд таныг төөрөгдүүлдэг. 12,000 дахь таслал нь таны хэлэх аргад буруу газар байна.
Засвар бол зүүнээс баруун тийш уншихаа зогсоож, эхлээд хүний заагийг олох явдал юм. Баруун талаас дөрвөн орон тоолж, оюуны шугам зур: 12000 нь 1 болж, 2000 болно, тэгэхээр ичиман нисэн. 150,000 нь 15, 0000 болно, тэгэхээр жугоман. 3,500,000 нь 350, 0000 болдог болохоор санбякүжүман. Энэ шугамыг зурсны дараа үлдсэн хэсэг нь түүний тал бүр дээр 9,999 хүртэл тоологдох болно.
Тооны масштабыг нэг дор харвал
| Масштаб | Үнэ цэнэ | Уншиж байна | Жишээ үнэ |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | Жу | 十円 jū-en, арван иений зоос |
| 百 | 100 | Хяку | 百円 hyaku-en, дэлгүүрийн кофе |
| 千 | 1000 | Сен | 千円 sen-en, хамгийн жижиг тэмдэглэл |
| 一万 | 10,000 | Ичиман | 一万円 ichiman-en, хамгийн том нийтлэг ноот |
| 十万 | 100,000 | Жуман | 十万円 jūman-en, олон газар сарын түрээс |
| 百万 | 1,000,000 | Хякуман | 百万円 hyakuman-en, хуучин машин |
| 一千万 | 10,000,000 | Иссенман | 一千万円 issenman-en, орон сууцны барьцаа |
| 一億 | 100,000,000 | Ичиоку | 一億円 ichioku-en, сугалааны гарчиг |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | Итчо | 一兆円 itchō-en, улсын төсвийн шугам |
Хоёр дүрэм ихэнх алдааг авардаг. Нэгдүгээрт, 万 үргэлж урд нь тоо хэрэгтэй байдаг тул арван мянга нь сэн, hyaku болон дангаараа зогсож чаддаг 千, 百 хоёроос ялгаатай нь ичиман бөгөөд хэзээ ч нүцгэн хүн биш юм. Хоёрдугаарт, man болон oku хоёрын хоорондох бүх зүйл бол ердөө л 1-ээс 9999 хүртэлх тоо бөгөөд ард нь хүн ордог бөгөөд энэ нь танд зуун мянга, сая гэсэн шинэ үг хэзээ ч хэрэггүй гэсэн үг юм.
Бүдрэлгүйгээр үнийг чангаар унших
Дөрвөн оронтой блок бүрийн дотор гурван зуу, хоёр мянга нь дуугаа өөрчилдөг. Гурван зуу нь санбяку, зургаан зуу нь роппяку, найман зуу нь хаппяку. Гурван мянга нь санзэн, найман мянга нь хассан. Эдгээр тав нь бүхэл бүтэн жагсаалт бөгөөд үнэ нь байнга гарч ирдэг тул өөрсдөө өрөмдөх нь зүйтэй. Лангуунд дөрвөн иен нь ё-эн, долоон иен нь нана-эн гэсэн үг боловч эдгээр тоогоор төгссөн үнэ ховор байдаг.
Холбогч үггүйгээр блокуудыг хооронд нь залгавал: 3,980 нь sanzen kyūhyaku hachijū, харин en нэмэх нь sanzen kyūhyaku hachijū-en болно. Үүнийг нэг урт үг гэхээсээ илүү гурван хэсэг болгон хэлээрэй, учир нь ажилтнууд үүнийг бас ингэж хэлдэг бөгөөд бөөгнөрөл нь танд хурдтай буцаж ирэхэд үүнийг барих боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | Энэ нь 300 иен юм. |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Энэ нь 600 иен юм. |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | Энэ нь 800 иен юм. |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | Энэ нь 3000 иен юм. |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | Энэ нь 8000 иен юм. |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | Энэ нь 1280 иен юм. |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | Энэ нь 3980 иен юм. |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | Энэ нь 12,000 иен юм. |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | Энэ нь 150,000 иен юм. |
Хэр их байгааг асууж, хариултыг нь барьж байна
Икура десу ка бол гол асуулт бөгөөд таны асууж буй зүйлд WA шаардагдана. Нийтдээ урд нь зэнбү дэ тавьчих. Ресторанд та бараг дугаар асуух нь ховор: та okaikei o onegai shimasu-аас тооцоо нэхэж, дугаар нь цаасан дээр ирдэг. Нийт дүн хэтэрхий хурдан эргэж ирэхэд засварын хэллэг нь тооноос илүү чухал тул асуултын хамт хос болгон суралцаарай.
Ажилтнууд ихэвчлэн дүрсийг тогтоосон хүрээнд ородог: sen gohyaku-en ni narimasu эсвэл okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Хүрээ хэзээ ч өөрчлөгддөггүй тул та үүнийг үл тоомсорлож, зөвхөн дунд байгаа цифрүүдийг сонсоход чихээ дасгалжуулж болно. Энэ ганц зуршил нь эелдэг япончуудын ханыг хоёр секундын сонсох даалгавар болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Энэ хэд вэ? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Нийт хэд вэ? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | Энэ нь 1500 иен болж байна. (ажилтан) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | Энэ нь яг 2000 иен гэсэн үг. (ажилтан) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Та үүнийг удаанаар хэлж чадах уу? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Энэ нь жаахан үнэтэй юм. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | Танд хямдхан байна уу? |
Бэлэн мөнгө, карт эсвэл код
| Япон | Ромажи | Та үүнийг ашиглах үед |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Гэнкин де онегай шимасү. | Бэлэн мөнгөөр төлнө |
| カードでお願いします。 | Кадо де онгаи шимасу. | Картаар төлж байна |
| カードは使えますか？ | Кадо ва цукаэмасу юу? | Картуудыг хүлээн авсан эсэхийг шалгаж байна |
| 一括でお願いします。 | Иккацу де онгай шимасү. | Хэсэгчилсэн төлбөр биш нэг удаагийн төлбөр |
| 分割でお願いします。 | Бункацу де онгай шимасу. | Төлбөрийг хэсэгчлэн төлнө |
| コード決済でお願いします。 | Kodo kessai de onegai shimasu. | QR эсвэл бар код програм ашиглан төлбөр хийх |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | Товшиж төлөх цахим мөнгөний талаар асууж байна |
| ここにタッチしてください。 | Коко ни татчи шитэ кудасай. | Ажилтнууд: энд карт эсвэл утсаа товшино уу |
| 暗証番号を入力してください。 | Аншо банго о нюрёкү шитэ кудасай. | Ажилтнууд: ПИН кодоо оруулна уу |
| サインをお願いします。 | Сайн о онгей шимасү. | Ажилтан: гарын үсэг зурна уу |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyo desu ka? | Ажилтнууд: Та цүнх авах уу? |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kado wa omochi desu ka? | Ажилтнууд: танд онооны карт байгаа юу |
| レシートは要りません。 | Решито ва иримасен. | Баримтаас татгалзаж байна |
| 両替できますか？ | Ryōgae dekimasu ka? | Том тэмдэглэл эвдэхийг хүсч байна |
Японд бэлэн мөнгө хэвийн хэвээр байгаа, ялангуяа жижиг зоогийн газар, сүм хийд, баяр ёслол, хуучин дэлгүүрүүдэд бэлэн мөнгө хэвийн хэвээр байгаа тул карт түгээмэл байдаг газар ч гэсэн тэмдэглэл хөтлөх нь чухал юм. Хүлээн авалт нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул захиалга өгөхөөс өмнө нэг мөр шалгах нь ямар ч таамаглалаас илүү үнэ цэнэтэй юм.
Бүрэн тооцооны солилцоо
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. (ажилтан) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | Таны нийт 1800 иен. (ажилтан) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | Та хэдэн төлбөр авахыг хүсч байна вэ? (ажилтан) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Нэг төлбөр төлнө үү. |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | Танаас 2000 иен авч байна. (ажилтан) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | Энэ бол таны 200 иений мөнгө. (ажилтан) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | Энэ бол яг тодорхой хэмжээний мөнгө, баярлалаа. (ажилтан) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. (ажилтан) |
Тооноос бусад дээрх мөр бүр тогтмол байна. Оазукари шимасу гэдэг нь касс тооцоо хийж байх хооронд ажилтан таны мөнгийг барьж байна гэсэн үг, харин окаэши мөнгө буцаж ирнэ гэсэн үг. Эдгээр хоёр үгийг сонсох нь та энэ тоог бүхэлд нь алдсан байсан ч солилцооны хаана байгааг хэлж өгнө.
Тавиур, мөнгө, баримт
Ихэнх дэлгүүрт лангуун дээр жижиг тавиур байдаг. Тэмдэглэл болон зоос нь ажилтны гарт орохоос илүү тавиур дээр ордог бөгөөд мөнгөн тэмдэгтийг ихэвчлэн зоосны доор хүлээн авсан баримтыг нь шууд буцааж өгдөг. Энэ бол дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг практик бөгөөд олон жижиг лангуунууд зүгээр л гараараа бэлэн мөнгө авдаг тул урд байгаа хүнийхээ хийсэн зүйлийг дагаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | Мөнгөө тавиур дээр хийнэ үү. (ажилтан) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | Надад бага зэрэг өөрчлөлт байхгүй. |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | Надад өөр жижиг зүйл байхгүй гэж айж байна. |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | 10,000 иений дэвсгэрт зүгээр үү? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | Миний өөрчлөлт, гуйя. |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | Баримт бичнэ үү. |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Би албан ёсны баримттай болох уу? |
Татвар орсон, татвар хасагдсан
Японы үнийн шошго нь татвар багтсан 税込 zeikomi-г 税抜 zeinuki эсвэл 本体価格 hontai kakaku буюу хэрэглээний татварын өмнөх үнээс ялгадаг. Олон шошго хоёулаа хоёуланг нь хэвлэдэг бөгөөд ихэнхдээ татварт багтсан тоо нь жижиг үсгээр хэвлэгддэг бөгөөд энэ нь тавиурын үнэ болон эцсийн эцэст өөр өөр байдаг. Хэрэглээний татварын хувь хэмжээ болон тэдгээрт хамаарах категориуд нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг бөгөөд хоол хүнс, идэж ууж, авч явахдаа өөр өөр байж болох тул шошгыг уншиж, хувь хэмжээг тооцохын оронд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | Энэ үнийн татвар багтсан уу? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | Энэ бол татварын өмнөх үнэ. (ажилтан) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | Татвар оруулаад 1100 иен. (ажилтан) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | Хэрэглээний татварыг тусад нь авдаг. (ажилтан) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | Та хоол идэж байна уу? (ажилтан) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | Татваргүй худалдаа хийх боломжтой юу? |
Төлбөрийг хувааж, тусад нь төлнө
Бэцүбэцү кассаас хүн бүрийн эд зүйлсийг тусад нь залгахыг гуйдаг бөгөөд кафе, энгийн ресторанд энэ нь хэвийн үзэгдэл боловч завгүй газар, зарим изакаяа татгалзаж, танд нэг данс өгөх болно. Варикан бол нэг нийлбэр дүнг дараа нь найзуудын хооронд ихэвчлэн дугуй тоо болгон хуваах нийгмийн үйлдэл юм. Хэрэв ахлах хүн таныг урьсан бол тэднээс мөнгө төлөхийг хүлээж, шаардахын оронд зохих ёсоор талархаж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Тусдаа төлбөр тооцоо, гуйя. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Бүгд хамтдаа, гуйя. |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | Уучлаарай, хуулийн төсөл нэг байх ёстой. (ажилтан) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | Үүнийг жигд хувацгаая. |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | Энэ нь тус бүр нь 3000 иен юм. |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | Би өнөөдөр төлнө. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | Би одоохондоо үүнийг хамрах болно. |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | Би чамд дараа төлөх болно. |
Борлуулалт, хямдрал, хямдрал
Хөнгөлөлтийг ихэвчлэн аравны нэг болох 割 wari-ээр илэрхийлдэг тул ниварибики хорин хувь, санварибики гучин хувь хямдардаг. Тэмдгүүд дээр хувь болон ofu гэсэн үг гарч ирдэг. Хангаку гэдэг нь хагас үнэ гэсэн үг бөгөөд окайдоку нь ямар нэг зүйлийг сайн үнээр тэмдэглэдэг. Энгийн дэлгүүрт наймаа хийх нь ердийн зүйл биш, тиймээс yasuku narimasen ka-г зөвхөн бүүргийн зах эсвэл маш албан бус лангуун дээр л ашиглах асуулт гэж ойлгоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | Одоогоор хямдралтай байгаа. (ажилтан) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | Энэ нь хорин хувийн хямдралтай. (ажилтан) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | Энэ нь хагас үнэ юм. (ажилтан) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | Энэ бол сайн үнэ цэнэ юм. (ажилтан) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | Жаахан хямдруулж болох уу? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | Хүргэлт үнэгүй. |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | Би үүнийг буцааж болох уу? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | Би буцаан олголт авч болох уу? |
Түрээс, цалин, мөнгө илгээх
Найзуудын хоорондох мөнгөний яриа Япон хэлэнд нийтлэг хэвээр байна. Хүмүүс ячин, түрээс, сэйкацүхи, амьжиргааны өртөг зэргийг илэн далангүй ярилцдаг ч хамт ажиллагсадаасаа яг нарийн кюүрёг асуух нь хөндлөнгөөс оролцдог. Курайгаар муж хэлнэ үү, эсвэл футсу дэсүгээр хариулна уу, энэ нь дундаж юм. Мөнгө илгээхийн тулд furikomi нь банкны шилжүүлэг, sokin нь ерөнхийдөө мөнгөн гуйвуулга юм; Тусгай нийтлэл нь банкны лангуунуудын талаар дэлгэрэнгүй өгүүлдэг тул энэ нь зөвхөн харилцан ярианд хэрэгтэй үгсийн сан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | Миний төсөв ойролцоогоор 10,000 иен. |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Түрээсийн төлбөр хэд вэ? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | Түрээсийн үнэ 70 мянга орчим иен. |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | Цаг цагаараа цалин авдаг. |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | Цалингийн өдөр бол хорин тав дахь өдөр. |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | Би сар бүр бага зэрэг хэмнэдэг. |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | Би сүүлийн үед хасаж байгаа. |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | Банкны шилжүүлгээр өгнө үү. |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | Би гэр бүлдээ мөнгө илгээдэг. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | Төлбөр нь хэд вэ? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | Дансны дугаарыг хэлж өгөөч. |
Гурав дахь эгнээний Нанаман-эн бол дөрвөн оронтой зуршил үр дүнгээ өгч байгаагийн сайн жишээ юм: далан мянга нь долоон хүн, далан биш. Энэ зураглал автомат болсны дараа түрээс, цалин, нислэгийн үнэ бүгд ярианы дунд сэтгэцийн арифметикийн асуудал байхаа болино.