Богино хариулт
Йорошику онегайшимасу сонсогчоос дараагийн зүйлд тантай сайн харьцахыг хүснэ. Энэ нь хойшоо биш урагшаа чиглүүлдэг. Тийм ч учраас энэ нь танилцуулгыг хааж, хүсэлтээ дуусгаж, маягтыг өөрчлөхгүйгээр цахим шуудангаар гарын үсэг зурж болно: бүх гурван тохиолдолд бусад хүний гарт ямар нэгэн зүйл өгсөн байх ба илтгэгч үүнийг хэрхэн зохицуулах талаар сайн санааны байдлыг хүсч байна.
Ийм учраас англи хэл дээрх орчуулгыг дахин ашиглах боломжгүй юм. Англи хэл эдгээр мөчүүдийг өөр өөр өгүүлбэрээр тэмдэглэж, нэг нь уулзах, нөгөө нь асуух, нөгөө нь талархал илэрхийлдэг. Япончууд тэднийг ижил дохиогоор тэмдэглэдэг. Дохио сургаж, үг хайхаа боль.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Эндээс хойш надад сайн хандаарай. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Намайг Танака гэдэг. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Миний талаас ч мөн адил. |
Шууд унших нь яагаад төөрөгдүүлдэг вэ
Ёрошику нь ёрошигийн нэрийн үг бөгөөд сайн эсвэл хүлээн зөвшөөрөгдөх гэсэн эелдэг үг тул эерэг эсвэл сайн гэсэн утгатай. Онгей шимасу бол хүсэх эсвэл асуух гэсэн негау дээр тогтсон даруухан хүсэлт юм. Шууд утгыг нэгтгэн дүгнэхэд ойрхон байна, би танаас үүнийг ямар ч зорилгогүйгээр нааштайгаар шийдвэрлэхийг хүсч байна.
Алга болсон объект бол бүхэл бүтэн цэг юм. Япончууд яг юуг нааштайгаар шийдэж байгаа талаар дурдаагүй орхиж, нөхцөл байдал нь үүнийг нөхөж байна: танилцуулга дээр энэ нь та, төслийн эхэн үед энэ бол ажил, цахим шуудангаар дээр дурдсан хүсэлт юм. Хэсгийг орчуулж байгаа суралцагчид надад анхаарал тавьж, үйлчлүүлэгчид хэлэх нь ичмээр санагдана. Япончууд халамж хүсээгүй; Энэ нь ирээдүйн хамтын ажлын талаар сайн санааны талаар асууж байна.
Түүний хийдэг ажлууд
| Нөхцөл байдал | Ашиглах хувилбар | Юу хийж байгаа юм |
|---|---|---|
| Анхны өөрийгөө танилцуулах | よろしくお願いします Ёрошикү онегаишимасү | Шинэ харилцаагаа шилжүүлж байна |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад хүнтэй уулзах | よろしくお願いいたします Ёрошикү онегайиташимасү | Үүнтэй адил, даруухан бүртгэлтэй |
| Ярианы хүсэлтийг дуусгаж байна | よろしくお願いします Ёрошикү онегаишимасү | Үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд сайн санааны асуудлаа асууж байна |
| Ажлын имэйлийг унтрааж байна | よろしくお願いいたします Ёрошикү онегайиташимасү | Стандарт хүсэлтийн дараа хаах бичигдсэн |
| Төсөл эсвэл нэр томъёо эхлүүлэх | 今年もよろしくお願いします Котоши мо ёрошикү онегайишимасү | Одоо байгаа харилцааг шинэчлэх |
| Шинэ жилийн мэндчилгээ | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | Жилд харилцаагаа авч явах |
| Хамтран ажиллагчаасаа тусламж гуйх | よろしくお願いします Ёрошикү онегаишимасү | Асуултыг эелдэг байдлаар хааж байна |
| Эцэг эхээс ангийн багшдаа | よろしくお願いいたします Ёрошикү онегайиташимасү | Хүүхдийн сургуулийг даатгах |
| Найзуудын хооронд | よろしく Ёрошикү | Урьдчилан баярлалаа |
Хүснэгт нь цээжлэх ёстой есөн хэллэгийн жагсаалт биш юм. Энэ нь есөн байрлал дахь нэг хэллэг бөгөөд үнэхээр өөрчлөгддөг цорын ганц зүйл бол төгсгөл нь хэр даруу байх явдал юм. Таны өмнө байгаа хүнээс бүртгэлээ сонгоод дараа нь котоши мо эсвэл кондо но кен де гэх мэт ямар нэгэн зүйл гарч ирэх эсэхийг шийдэхийн тулд нөхцөл байдлыг ашиглана уу.
Өөрийгөө танилцуулах хэсгийг хааж байна
Японы өөрийгөө танилцуулах нь нэр, та хаанаас ирсэн, юу хийдэг, нэг жижиг агуулга, дараа нь хүлээлгэн өгөх гэсэн хэлбэртэй байдаг. Энэ хэллэг нь цэг юм. Нэрээ хэлээд зогсох нь япон хүний чихэнд дуусаагүй мэт сонсогддог шиг англи хэлний оршил нь ямар ч хаалтгүйгээр дуусаагүй мэт санагддаг.
Сурагчдын нийтлэг алдаа бол яарах явдал юм. Энэ өгүүлбэрийн өмнө бага зэрэг цохиулж, ихэвчлэн бага зэрэг бөхийлгөж, бие даан зогсох хэрэгтэй. Хурдан хэлээд залгисан нь тухайн хүн рүү чиглэсэн дохио зангаа гэхээсээ илүү цээжилсэн томъёолол мэт уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Чи яаж байна, намайг Лин гэдэг. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Би Вьетнамаас ирсэн. Би чамайг мэдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Би бол борлуулалтын албаны Сато. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Би өнөөдөр чамаас эхэлж байна. Би энд ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Таашаал нь ч бас минийх. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Бүгдээрээ, би чамтай хамт байхыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Хүсэлтийг дуусгаж байна
Ямар нэгэн зүйл гуйсны дараа уг хэллэг нь асуухыг хааж, зөөлрүүлдэг. Энэ нь ярианы гарын үсэг шиг ажилладаг: хүсэлтийг хэлж, дараа нь хүлээлгэн өгнө. Үүнгүйгээр ажлын байран дахь хүсэлт нь дүрмийн дагуу эелдэг байсан ч гэсэн гэнэт сонсогдож болно, учир нь хариуцлага нөгөө хүнд шилжих мөчийг юу ч тэмдэглэдэггүй.
Яриадаа энэ нь ихэвчлэн хүсэлтийг шууд дагаж мөрддөг. Бичгийн хувьд энэ нь төгсгөлд нь өөрийн гэсэн шугамаар явдаг. Энэ нь аль хэдийн хийсэн зүйлд талархал илэрхийлээгүй тул ажил дууссаны дараа аригато гозаймасу орлохгүй гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Эдгээр баримт бичгүүдийг шалгана уу. Та үүнийг зохицуулж байгаад талархаж байна. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Баасан гараг гэхэд авч болох уу? Би талархах болно. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Чамд төвөг удсандаа уучлаарай, гэхдээ тэгээрэй. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. (тэдний хариулт) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Тэгвэл би энэ асуудлыг чамд үлдээе. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, урьдчилж баярлалаа. |
Имэйл, төсөл, шинэ жил
Япон хэл дээр энэ хэллэг нь ажлын имэйлийн өгөгдмөл хаалтын мөр бөгөөд англи хэл дээр гарын үсэг зурсан тохиолдолд суудаг. Энэ нь мессеж нь тодорхой хүсэлт агуулаагүй байсан ч гэсэн гарч ирдэг, учир нь харилцаа нь өөрөө уншигчдад сайшаагдаж байгаа зүйл юм. Бичсэн хэлбэр нь ихэвчлэн даруухан онегайташимасү юм.
Үүнтэй ижил хэллэг нь одоо байгаа харилцааг дахин нээдэг. Мо-г нэмбэл, мөн дахин эсвэл дахин гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь түүнийг анхны хүлээлгэн өгөхөөс шинэчлэлт болгон хувиргадаг тул шинэ жил, хичээлийн улирал, төсөл эхлэх үед хаа сайгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Бичгээр имэйлээр нэвтрэх. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Бидний цаашдын харилцааг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Энэ тал дээр надтай үргэлжлүүлэн хамтран ажиллана уу. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Би ч бас чамтай хамт энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Хамтдаа дахиад нэг жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Энэ төслийг амжилттай хэрэгжүүлье. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Би ч гэсэн шинэ нэр томъёог тэсэн ядан хүлээж байна. |
Бүртгэлийн шат
| Маягт | Ромажи | Та хэнд хэлэх вэ |
|---|---|---|
| よろしく | Ёрошику | Найз нөхөд, ойр дотныхон, бага |
| よろしくね | Ёрошику үгүй | Найзууд аа, дулаан, хөнгөн |
| よろしくお願いします | Ёрошику онгейишимасү | Бараг бүх хүмүүст зориулсан аюулгүй стандарт |
| どうぞよろしくお願いします | Дозо йорошику онгеишимасү | Анхны уулзалт, арай илүү албан ёсны уулзалт |
| よろしくお願いいたします | Ёрошикү онегайташимасү | Үйлчлүүлэгчид, ахмад настан, бичгийн бизнесийн япон хэл |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Нанитозо ёрошикү онегай мошиагэмасү | Албан бичиг, ёслол, мэдэгдэл |
Иташимасү бол шимасүгийн даруухан хэлбэр тул онегайташимасу сонсогчийг өсгөхөөс илүү илтгэгчийг доошлуулдаг. Мошиагэмасү дахин даруухан бөгөөд ярианаас илүү бичгээр харьцдаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол onegaishimasu ярианд бараг хэзээ ч буруу байдаггүй; Энгийн ёрошику бол дангаараа дээшээ харваж чаддаг.
Хоосон сонсогдохгүйгээр хариулж байна
Хэн нэгэн танд үүнийг хэлэхэд чимээгүй байх эсвэл толгой дохих нь хүйтэн мэт санагдаж магадгүй юм. Стандарт өгөөж нь кочира косо, өөрөөр хэлбэл би тэгж хэлэх ёстой бөгөөд энэ нь дохиог буцааж өгдөг. Үе тэнгийнхний дунд ёрошикү давтахад хангалттай бөгөөд бүлгийн танилцуулгад хүн бүрт толгой дохих, богино ёрошикү онегайшимасү өгөх нь сайн үр дүнд хүрдэг.
Суралцагчид ихэвчлэн хайраар хариулж, эсвэл баярлалаа гэж гараа сунгаж, дараа нь яагаад энэ мөч зүгээр болсныг гайхдаг. Хариултуудын аль нь ч буруу биш боловч дохио зангааг буцаахгүй тул солилцоо нэг талыг барьсан хэвээр байна. Кочира косо нь нэг секундын зардал гаргаж, шилжүүлгийг харилцан хийдэг бөгөөд энэ нь эхний ээлжинд хэллэгийн гол санаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Яг л миний талд. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил би ч бас тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Албан ёсоор таашаал бол минийх. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Тийм ээ, мөн адил. (энгийн) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Тийм ээ, би чадах бүхнээ хийх болно. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | Баярлалаа. Мөн надаас ч мөн адил. |
Энэ нь тохиромжгүй үед
- Ажил дууссаны дараа хэллэг урагш чиглэж байгаа тул оронд нь arigato gozaimashita-г ашигла.
- Кафегоос гарч яваа найздаа баяртай гэж хэлэхэд: юу ч хүлээлгэж өгөхгүй байна.
- Хүнд эсвэл хачирхалтай сонсогдож байгаа энгийн гүйлгээгээр мөнгөө авч байгаа дэлгүүрийн худалдагчид.
- Дөнгөж сая танаас татгалзсан хэн нэгэнд хандаж, энэ нь дахин бодож үзэхэд дарамт болж магадгүй юм.
- Энгийн хэлбэрээр дээшээ: ёрошику ганцаараа менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид хэтэрхий танил сонсогдож байна.
- Өршөөл гуйхын оронд; сумимасен, ёрошикү онегайшимасү хоёр өөр ажил хийдэг.
Үйлчилгээний тохиргоонд нэг ашигтай үл хамаарах зүйл байдаг. Ажилтнууд танд эсвэл таны эд зүйлс дээр тодорхой даалгавар гүйцэтгэх үед энэ хэллэг сайн тохирно, учир нь энэ даалгавар нь яг хүлээлгэж өгөх зүйл юм. Үсчин тайрах гэж байгаа үсчин, машиныг тань авч яваа засварчин, сесс эхлүүлж буй гэрэл зурагчин бүгд үүнийг ихэвчлэн сонсдог.
Чанга давтагдах нөхцөл байдал
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Уучлаарай, энэ нь гуйя. (энгийн хүсэлт, ёрошику байхгүй) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Үүнийг товчилно уу. Би чамд үлдээж байна. (үсчин дээр) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Миний хүү таны асрамжинд байх болно. Урьдчилан баярлалаа. (эцэг эхээс багш руу) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Би ирэх долоо хоногоос шинэ багт элсэж байна. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Тийм ээ, энэ юу вэ? (тэдний хариулт) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Та энэ баримт бичгийг үзэж болох уу? Би талархах болно. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | Маргааш уулзъя, урьдчилж баярлалаа. (энгийн) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Та зураг авч болох уу? Баярлалаа. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Өнөөдөр намайг хүлээж авсанд баярлалаа. (хурлын эхэнд) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Би чамаас түрүүлж явна. (yoroshiku мөч биш) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Энд хамтдаа үргэлжлүүлэх хэрэгтэй. |
Энэ баганыг уншихын оронд нөхцөл байдлыг харгалзан эдгээрийг хэл. Энэ хэллэг нь богино тул түүний утга нь бараг бүхэлдээ цаг хугацаа, өмнөх жижиг завсарлага, биечлэн дагалддаг бага зэрэг бөхийлгөж байдаг.