«Чадлаараа хичээнэ»: дөрвөн гол хэллэг
ganbaru (頑張る) үйл үг нь тэсвэрлэх, хүчин чармайлт гаргах гэсэн утгатай. Эелдэг masu хэлбэрээр, ganbarimasu, энэ нь миний чадах бүхнээ хийх бүх зорилго болдог. Нөхцөл байдал улам хүндрэх тусам бусад гурван карт илүү их жинтэй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Чадлаараа хичээнэ! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Бүх хүчээ дайчилна! (дотно) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Чадах бүхнээ хийнэ. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Бүхнээ зориулна. (албан ёсны) |
Ganbarimasu: хичээл зүтгэлийн амлалт
Ganbarimasu гэж ямар нэг зүйлийн эхэнд хэлдэг: шинэ ажил, төсөл, шалгалт, тэмцээн, жил. Чухал нюанс нь амжилтаас илүү хүчин чармайлтыг амлаж байгаа явдал юм. Та шалгалтанд тэнцэнэ гэж амлаж чадахгүй, гэхдээ та шаргуу хичээнэ гэж амлаж болох бөгөөд энэ хэллэг япон хэлээр яг таарч байгаагийн шалтгаан нь даруу байдал юм.
Та үүнийг нэр үгээр тодорхой болгож болно: shiken, ganbarimasu, би шалгалтанд чадах бүхнээ хийх болно; atarashii shigoto o ganbarimasu, би шинэ ажил дээрээ шаргуу ажиллах болно. Motto ganbarimasu, Би илүү их хичээх болно гэдэг нь санал хүсэлтийн нийтлэг хариулт бөгөөд tsugi wa ganbarimasu, дараагийн удаа би илүү сайн ажиллана гэдэг нь урам хугарсны дараа хүмүүсийн хэлдэг үг юм.
Issho ni ganbarimashō, хамтдаа чадах бүхнээ хийцгээе, багаа эсвэл ангийнханаа нэгдэхийг урьж байна. Энэ бол бүлгийн төслийн эхэн үеийн сайхан хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Маргаашийн шалгалтанд би чадах бүхнээ хийх болно. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Би илүү хичээх болно. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Би дараагийн удаа илүү сайн хийх болно. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Хамтдаа чадах бүхнээ хийцгээе. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Би чадах бүхнээ хийх гэж байна. |
Өөрийнхөө тухай хэлэх ба бусдыг урамшуулах нь
Сурагчид ихэвчлэн хоёр чиглэлийг хольж хутгадаг. Ganbatte болон ganbatte kudasai нь таны бусдад хэлэх үг юм: амжилт хүсье, нааштай байгаарай. Ganbarimasu ба ganbaru нь таны өөрийнхөө тухай хэлж байгаа зүйл юм. Тэгэхээр таны шалгалтын өмнө найз нь ganbatte ne гэж хэлэхэд, хариулт нь un, ganbaru, тийм ээ, би чадах бүхнээ хийх болно, эсвэл arigatō, ganbaru ne.
Хүмүүсийг төөрөлдүүлж буй хэлбэр нь ganbatte kimasu бөгөөд энэ нь ganbatte гэсэн утгатай боловч би очиж чадах бүхнээ хийнэ гэсэн үг юм. Өөр нэг зүйл бол ganbatte imasu, би шаргуу ажиллаж байна, энэ нь таны одоогийн хүчин чармайлтыг тайлбарлаж байна, жишээ нь хэн нэгэн таны япон хэл хэрхэн явж байгааг асуухад: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Амжилт хүсье! (өөр хэн нэгэнд, энгийн) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Тийм ээ, би чадах бүхнээ хийх болно. (өөрийнхөө тухай) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Би өдөр бүр хичээлдээ шаргуу ажиллаж байна. |
Ажил дээр: ganbarimasu-аас tsutomemasu хүртэл
Ажил дээрээ ganbarimasu ихэнх ярианы нөхцөл байдалд, ялангуяа шинэ хүний хувьд сайн хэвээр байна. Эхний өдрийн стандарт шугам нь isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, би чадах чинээгээрээ ажиллах болно, тиймээс би та бүхэнтэй ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Isshōkenmei (一生懸命) нь бүх хүч чармайлтаа илэрхийлдэг.
Тохиромж илүү албан ёсны болохын хэрээр бусад үйл үгсийг эзэлдэг. Tsutomemasu (努めます), би хичээх болно, doryoku itashimasu, би бүх хүчин чармайлтаа гаргах болно, төлөвшсөн сонсогдож, илтгэл, имэйлд нийтлэг байдаг. Saizen o tsukushimasu Би чадах бүхнээ хийнэ гэдэг үгийг үйлчлүүлэгчид та асуудлыг шийдэхийг хичээх болно гэж амлах үед ихэвчлэн ашигладаг. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, би таны хүлээлтийг биелүүлэхийг хичээх болно, энэ нь өнгөлсөн бизнесийн хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Би чадах чинээгээрээ ажиллах болно, тиймээс би чамтай ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Би чадах бүхнээ хийнэ. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Би бүх хүчин чармайлтаа гаргах болно. (даруухан) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Би таны хүлээлтийг биелүүлэхийг хичээх болно. |
Ажлын ярилцлагад
Ярилцлага авагчид өдөрт олон удаа ganbarimasu сонсдог тул энэ нь өөрөө сэтгэгдэл төрүүлэх нь ховор. Илүү үр дүнтэй зүйл бол тодорхой зорилго, дараа нь хүчин чармайлт гаргах амлалт юм. Ямар хувь нэмэр оруулахаа хэл, дараа нь sei-ippai tsutomemasu эсвэл ganbaritai to omoimasu гэж хаа, би хамгийн сайнаараа өгөхийг хүсч байна, энэ нь хавтгай ganbarimasu-аас арай илүү бодолтой сонсогдож байна.
Хэрэв танаас сул талын талаар асуувал нийтлэг загвар нь үүнийг нэрлээд дараа нь үүн дээр хэрхэн ажиллаж байгаагаа хэлэх явдал юм: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, би үүнийг сайжруулахын тулд ажиллаж байна. Энэ нь уриа лоозон гэхээсээ илүү бодитойгоор хүчин чармайлт гаргаж байгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Би хэлний мэдлэгээ танай компанид ашиглахын тулд шаргуу ажиллах болно. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Би аль болох хурдан жинхэнэ хөрөнгө болохын тулд шаргуу ажиллахыг хүсч байна. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Би үүнийг сайжруулахын тулд хичээж байна. |
Шалгалт, тэмцээн, чухал өдрүүдийн өмнө
Тоглолтын өмнө тамирчид болон элсэлтийн шалгалтын өмнөх оюутнууд ижил жижиг хэллэгийг ашигладаг. Yūshō o mezashite ganbarimasu, би аваргын төлөө чадах бүхнээ хийх болно, зорилго тавьсан. Kui no nai yō ni ganbarimasu, Би харамсах зүйлгүй тул бүх зүйлийг өгөх болно, энэ нь спортын ярилцлагад маш түгээмэл байдаг. Saigo made akiramemasen, би эцсээ хүртэл бууж өгөхгүй, тулааны хувилбар юм.
Найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт энгийн хэлбэрүүд нь байгалийн юм: zettai ganbaru, би заавал чадах бүхнээ хийх болно, эсвэл ganbatte kuru, би очиж, чадах бүхнээ хийх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Би ялалт байгуулахын төлөө чадах бүхнээ хийх болно. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Би харамсахгүйн тулд чадах бүхнээ хийх болно. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Би эцсээ хүртэл бууж өгөхгүй. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Би чадах бүхнээ хийх гэж байна! (энгийн) |
Хүмүүс хэрхэн хариулдаг вэ, бяцхан харилцан яриа
Таныг ganbarimasu гэж хэлэхэд урам зориг эсвэл халамж гэж хариулдаг. Ōen shite imasu, би чамайг төлөөлж байна, халуун байна. Muri shinaide ne, бүү хэтрүүлээрэй, найз нөхөд, гэр бүлийнхнийхээ эелдэг хариулт юм. Менежер kitai shite imasu, би чамд их найдаж байна, эсвэл yoroshiku ne гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Чи: Би ирэх долоо хоногоос шинэ багт элсэнэ. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Менежер: тийм үү? Би чиний төлөө зүтгэж байна. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Та: Баярлалаа. Би чадах бүхнээ хийнэ. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Менежер: Би чамд найдаж байна. Гэхдээ хэтрүүлж болохгүй. |
Түгээмэл алдаа
- Өөрийнхөө тухай ganbatte хэлж байна. Ganbatte бусдад зориулагдсан; ganbarimasu гэж хэлэх.
- Шууд орчуулбал: watashi no besuto o shimasu нь Япон хэл биш. Besuto o tsukushimasu байдаг, гэхдээ ganbarimasu нь илүү байгалийн юм.
- Тоглолтын өмнө найзуудтайгаа zenryoku o tsukushimasu ашиглах. Хэвлэлийн хурал шиг л сонсогдож байна.
- Ярилцлагадаа ganbarimasu дээр зогссон. Бодитоор хийх зүйлээ нэмээрэй.
- Хичээл зүтгэлийн оронд үр дүнг амлаж байна. Zettai gōkaku shimasu, би гарцаагүй тэнцэнэ, зоримог; ganbarimasu нь даруухан өгөгдмөл юм.