Эдгээр үгс яагаад сайхан санагдаж байна вэ?
Гоо сайхны томоохон хэсэг нь харааны шинж чанартай байдаг. Ханз үсэг нь утгыг агуулдаг тул 花火, цэцэг, гал зэрэг нэгдэл нь таныг үгийг сонсохоос өмнө дүрсийг харуулдаг. Улирлын чанартай олон үгс нь жижигхэн шүлэг шиг ажилладаг: хоёр, гурван тэмдэгт, тус бүр нь дүр төрхийг нэгтгэсэн.
Дуу чимээ бас чухал. Оборозүки, когараши зэрэг япон хэлний зөөлөн үгнээс бүтсэн үгс нь аядуу хэмнэлтэй бөгөөд олон зуун жилийн турш яруу найрагчид хэрэглэж, улам боловсронгуй болгож ирсэн хайку, киго хэлний улирлын үгсийн уламжлалаас гаралтай. Тэдгээрийг сурснаар ертөнцийг зөвхөн нэрлэх бус анзаарах үгсийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Улирал |
| 季語 | kigo | Хайку хэлний улирлын үг |
| 四季 | shiki | Дөрвөн улирал |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Ямар гоё үг вэ. |
Хавар: дэлбээтэй, манантай, зөөлөн бороо орно
Хаврын үгсэд интоорын цэцэг зонхилдог ч хэл нь сакурагаас хол давсан байдаг. Сакура фубуки дэлбэнүүдийг маш зузаан унасан нь цасан шуурга шиг харагдаж байна, фубуки. Тэдгээр дэлбээнүүд гол, шуудуунд бууж, хамтдаа хөвөхөд тэд ханаикада буюу цэцгийн сал болдог.
Оборозуки бол агаар дахь чийгийн нөлөөгөөр зөөлрүүлсэн хаврын бүрхэг сар, харусаме бол хаврын зөөлөн бороо юм. Уулс инээдэг Яма варау нь шинэхэн ногооноор амилсан толгодыг илэрхийлдэг хайку хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Би интоорын дэлбээтэй борооны дундуур алхав. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Дэлбээ нь гол дээр сал үүсгэсэн. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Өнөө шөнө сар бүрхэг байна. |
| Үг | Уншиж байна | Канжийн задаргаа ба утга |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Интоор + үлээх + цас: дэлбээ унах цасан шуурга |
| 花筏 | hanaikada | Цэцэг + сал: усан дээр нийлж буй дэлбээнүүд |
| 朧月 | oborozuki | Бүрхэг + сар: хаврын зөөлөн, бүдгэрсэн сар |
| 春雨 | harusame | Хавар + бороо: сайхан, зөөлөн хаврын бороо |
| 山笑う | yama warau | Уулс инээдэг: толгод хавар ногоон өнгөтэй болдог (хайку) |
| 花曇り | hanagumori | Цэцэг + үүлэрхэг: интоорын цэцэглэлтийн үеэр бүрхэг тэнгэр |
Зун: салют буудуулах, оройн шүршүүр, царцаа
Японд зун нь халуун, чийглэг, шавьжтай чимээ шуугиантай байдаг бөгөөд түүний үгс нь халуун, тайвшралыг хоёуланг нь агуулдаг. Ханаби, салют нь шууд утгаараа галт цэцэг бөгөөд зуны салют наадам нь жилийн хамгийн дуртай үйл явдлуудын нэг юм. Фурин бол халуун өдрийг сэрүүн болгодог гэж үздэг шилэн эсвэл металл салхин хонх юм.
Юдачи бол зуны үдээс хойш эсвэл оройн цагаар гэнэт их хэмжээний бороо орох бөгөөд ихэвчлэн том нюдогумо, дөрвөлжин бөөгнөрөл үүссэний дараа ордог. Semishigure буюу царцаа бороо нь тоо томшгүй олон царцаа нэгэн зэрэг дуулж, аадар бороо мэт босч, унаж буй чимээг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Энэ жил дахиад л салют буудаж үзмээр байна. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Салхины хонх үнэхээр сайхан сонсогдож байна. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Би оройн шүршүүрт орсон. |
| Үг | Уншиж байна | Канжийн задаргаа ба утга |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Цэцэг + гал: салют |
| 風鈴 | fūrin | Салхи + хонх: салхины хонх |
| 夕立 | yūdachi | Орой + өсөлт: зуны гэнэтийн шүршүүр |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Лам + үүл: зуны өндөр аянга үүл |
| 蝉時雨 | semishigure | Цикада + өнгөрөх шүршүүр: царцаан найрал дуу |
| 蛍 | hotaru | Галт шувуу |
| 木漏れ日 | komorebi | Мод + гоожих + нар: навчаар дамжин нарны гэрэл |
Комореби нь бараг бүх сайхан япон үгсийн жагсаалтад гарч ирдэг бөгөөд энэ нь англи хэлтэй дүйцэхүйц үгсийн гарын авлагад багтсан болно. Энд зүгээр л зун, навчис нь гэрлийг тараахад хангалттай зузаан байдаг.
Намар: сар харах, цэлмэг тэнгэр, улаан навчис
Намар бол цэлмэг агаар, урт үдшийн улирал юм. Акибаре бол намрын тунгалаг, цэлмэг өдөр бөгөөд намрын урт шөнө болох аки но йонага нь ном унших, нам гүм бодолтой холбоотой байдаг. Цүкими буюу сар үзэх нь тэргэл сарыг биширдэг заншил юм, ялангуяа жүгоя буюу хуучин билгийн тооллын наймдугаар сарын арван тавны шөнө буюу ихэвчлэн есдүгээр сар эсвэл аравдугаар сарын эхээр болдог.
Навч эргэдэг Коёо бол интоорын цэцэглэлтийн намрын цаг үе бөгөөд хүмүүс өнгө харахын тулд агч мод агнахаар явдаг. Ижил ханз 紅葉 нь момижи, агч эсвэл улаан навчийг уншиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Ямар сайхан намрын тунгалаг өдөр вэ. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Бид бууз идэж байхдаа сарыг харлаа. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Намрын навчис яг одоо хамгийн сайхан үедээ байна. |
| Үг | Уншиж байна | Канжийн задаргаа ба утга |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Сар + харц: сар харах |
| 十五夜 | jūgoya | Арван тав + шөнө: ургац хураах сарны шөнө |
| 秋晴れ | akibare | Намар + тунгалаг: намрын тунгалаг, тод өдөр |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Crimson + навч: намрын навч, агч |
| 紅葉狩り | momijigari | Намрын навч + ан: намрын өнгийг харах болно |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Намрын урт шөнө |
| 鈴虫 | suzumushi | Хонх + шавьж: хонх шиг дуугаараа алдартай крикет |
Өвөл: хүйтэн салхи, анхны цас, шуурга
Когараши бол намрын сүүл, өвлийн эхэн сарын хүйтэн, хуурай салхи бөгөөд модны сүүлчийн навчийг хуулж авдаг; ханз нь мод нэмэх нь хатсан байна. Зарим бүс нутагт цаг уурчид энэ улирлын анхны когараши болох когараши ичигог зарлаж, өвөл болсныг илтгэдэг.
Хацүюки бол улирлын анхны цас, харин юкигэшо буюу цас будалт нь байгаль орчныг цайруулдаг хөнгөн тоосжилт юм. Казахана, салхины цэцэг бол цэлмэг өдөр хөвж буй цасан ширхгүүд, хаа нэгтээ цасан шуурганаас үлээдэг. Koharubiyori, хаврын жижиг өдөр бол намрын сүүл эсвэл өвлийн эхэн сарын зөөлөн, нарлаг өдөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Өнөө өглөө анхны цас орлоо. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Уулс бүхэлдээ цасанд дарагдсан байна. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Ахиад л өвлийн хүйтэн салхины улирал ирлээ. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Өнөөдөр энэтхэг-зуны зөөлөн өдөр. |
| Үг | Уншиж байна | Канжийн задаргаа ба утга |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Мод + хатах: өвлийн эхэн үеийн хүйтэн салхи |
| 初雪 | hatsuyuki | Эхний + цас: улирлын анхны цас |
| 雪化粧 | yukigeshō | Цас + будалт: цасан бүрхүүлийн хөнгөн |
| 風花 | kazahana | Салхи + цэцэг: цэлмэг өдөр хөвж буй цасан ширхгүүд |
| 小春日和 | koharubiyori | Жижиг + хавар + сайхан цаг агаар: намрын сүүл сарын зөөлөн өдөр |
| 霜柱 | shimobashira | Хүйтэн + багана: газраас дээш өргөгдсөн зүү мөс |
Гэрэл, тэнгэр, бороо
Зарим сайхан үгс нэг улиралд хамаарахгүй. Юякэ бол оройн улаан тэнгэр, асаякэ бол өглөөний туяа; акане-иро, галзуу улаан нь нар жаргах гүн улбар шар-улаан юм. Тасогаре бол үдшийн бүрий болж, ардын алдартай тайлбар үүнийг хагас гэрэлд царай бүдэгрэх цаг болох тасокаре, тэр хэн бэ? цагтай холбодог.
Япон хэлэнд бороо гэсэн олон үг бий. Зуны эхэн үеийн борооны улирал Цююг чавга нэмээд бороо гэж бичдэг. Самидарэ бол борооны улиралтай тохирч буй хуучин тавдугаар сарын урт бороо, шигурэ бол намрын сүүл, өвлийн эхэн сарын богино, хүйтэн бороо юм. Шитошито гэдэг авиа үг нь бороо чимээгүйхэн, тасралтгүй орж байгааг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Нар жаргах нь үзэсгэлэнтэй юм. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Бороо зөөлөн орж байна. |
| Үг | Уншиж байна | Канжийн задаргаа ба утга |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Орой + шатаах: улаан нар жаргах тэнгэр |
| 朝焼け | asayake | Өглөө + шатаах: үүр цайх улаан тэнгэр |
| 茜色 | akane-iro | Madder + өнгө: гүн нар жаргах улаан |
| 黄昏 | tasogare | Шар + бүрэнхий: бүрэнхий |
| 梅雨 | tsuyu | Чавга + бороо: зуны эхэн үеийн борооны улирал |
| 五月雨 | samidare | Тав дахь сар + бороо: борооны улирлын урт бороо |
| 時雨 | shigure | Цаг + бороо: намрын сүүлээр богино хугацаанд хүйтэн бороо орно |
| 天の川 | amanogawa | Тэнгэр + гол: Сүүн зам |
Үзэсгэлэнтэй нийцсэн мэдрэмжийн үгс
Улирлын чанартай үзэгдлүүд ихэвчлэн мэдрэмжийг өдөөдөг бөгөөд цөөн хэдэн япон үг эдгээр мэдрэмжийг яг таг илэрхийлдэг. Хуучин дуу, сургуулийн барилга, зуны өвсний үнэр гэх мэт өнгөрсөн үеийн ямар нэг зүйлийг дурсан санахын халуун таашаал нь Нацукашии юм. Энэ нь дийлэнх эерэг бөгөөд энэ нь англи дурсахуйгаас ялгардаг.
Ёин, удаан үргэлжилсэн резонанс гэдэг нь сүм хийдийн хонхны цуурай эсвэл сайн киноны дараах сэтгэлийн байдал гэх мэт ямар нэг зүйл дууссаны дараа үлддэг мэдрэмж юм. Сэцунай бол зуны төгсгөл эсвэл бүдгэрч буй хайранд ихэвчлэн хэрэглэгддэг амтлаг, өвдөлттэй гуниг юм. Mono no aware, yūgen гэх мэт илүү гүнзгий гоо зүйн санаануудыг англиар дүйцэхүйц үггүй үгсийн гарын авлагад тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Энэ дуу нь дурсамжийг сэргээдэг. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Би салют буудуулсаны дараах мэдрэмжинд дуртай. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Зуны төгсгөл ямар нэгэн байдлаар гашуун амттай санагддаг. |
Нийтлэг алдаа, үгсийг хэрхэн хянах
- Кохарубиори хавар хэрэглэх. Энэ нь намрын сүүл эсвэл өвлийн эхэн сарын зөөлөн өдрийг дүрсэлдэг.
- Самидаре гэж үзвэл тавдугаар сард бороо орно гэсэн үг. Энэ нь хуучин тав дахь сарыг хэлдэг тул борооны улирал, ойролцоогоор зургадугаар сар гэсэн үг.
- 紅葉-г зөвхөн момижи болгон уншдаг. Улирлын өнгөний тухай ярихад коёо бол илүү ерөнхий үг юм.
- Нацүкашийг гунигтай гэж үзэж байна. Энэ нь ихэвчлэн аз жаргалтай үг байдаг; гашуун амттай бол сэцунайг хэрэглээрэй.
- Энгийн чат дээр уран зохиолын үгсийг хэтрүүлэн ашиглах. Ханайкада, оборозүки нар хөөрхөн боловч яруу найрагтай; Ханаби, акибарэ, хацүюки өдөр бүр байдаг.
Ханз үсэг нь эдгээр бүх үгсийн түлхүүр тул тэдгээрийг нүдээр харж үзээрэй. Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомууд нь ханзны уншлага, утгыг богино хугацаанд өрөмдөж сурах боломжийг танд олгоно; Нэг улиралд нэг удаа оролдоод үз, тойрог бүрийн дараа сая дадлага хийсэн үгээ ашиглан өнөөдрийн цаг агаарын талаар нэг өгүүлбэр хэл.