Dō shiyō утга: нэг дүрмийн цэг, дөрвөн мэдрэмж
Shiyō нь suru-ийн сайн дурын хэлбэр, хийх. Сайн дурын илэрхийлэл нь хүсэл эрмэлзэл, санал санаачилгыг илэрхийлдэг: ikō явъя, tabeyō идье, shiyō бол хийе, би хийх болно гэсэн утгатай. dō-ыг яаж, урд нь тавь, чи яаж би үүнийг хийх вэ? Өөрөөр хэлбэл: би юу хийх вэ?
Төгсгөл, өнгө аяс эсвэл эелдэг байдлыг өөрчил, тэгвэл нэг гол нь танд дөрвөн өөр мэдрэмжийг төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | Би яах вэ?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | Хмм, би яах гэж явах вэ? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | Бид үүнийг яаж зохицуулах вэ? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | Юу ч хийж чадахгүй. |
suru-ийн эелдэг дурын тэмдэг нь shimashō тул dō shimashō ka нь dō shiyō ka-ийн masu хувилбар юм. Ка нэмснээр өөр хэн нэгэнд жинхэнэ асуулт болж хувирдаг.
Сандарсан байдал: dō shiyō өөрөө ярьж байна
Сандарсан dō shiyō гэдэг нь ихэвчлэн асуудал гарах мөчид өөртөө эсвэл ойр дотны хэн нэгэнд хэлдэг. Үр нөлөө үзүүлэхийн тулд энэ нь ихэвчлэн хоёр дахин нэмэгддэг бөгөөд дараа нь асуудал өөрөө үүсдэг. Танд хариулт хэрэггүй; Та чангаар бодож байгаа бөгөөд энэ нь яг ийм байгалийн сонсогддог.
Анхны цочролын дараа япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн илүү тайван дур зоргоороо шилждэг: ochitsukō, тайвширцгаая, эсвэл sagashite miyō, хайж үзье. Эдгээр дараагийн алхмуудыг сурснаар тухайн мөчийг гайхалтай гэхээсээ илүү бодит мэт болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | Үгүй ээ, миний хэтэвч алга болсон! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | Өө үгүй ээ, би хэт унтчихлаа! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | Би юу хийх вэ, би юу хийх вэ ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | Эхлээд тайвширцгаая. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | Дахин нэг удаа хайж үзье. |
Шийдвэргүй байдал: цэсэнд dō shiyō ka na байна
Ка на нэмээрэй, би гайхаж, сандрал арилна. Dō shiyō ka na нь хоолны цэс, хувцасны тавиур эсвэл ямар ч төлөвлөгөөгүй амралтын өдрүүдийн өмнө чанга дуугаар сонсдог зөөлөн сэтгэлгээ юм. Энэ нь нөгөө хүнээ шаардахгүйгээр туслахыг урьдаг.
Зүйлүүдийн хооронд сонголт хийхдээ nani ni shiyō ka na (би юуны төлөө явах вэ?) болон dotchi ni shiyō ka na (алийг нь сонгох вэ?) илүү түгээмэл байдаг. Энд байгаа ni тоосонцор нь kore ni suru-д байгаа шиг сонголтыг тэмдэглэж байна, би үүнтэй хамт явна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | Надад юу байх вэ? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Би алийг нь сонгох вэ? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | Энэ амралтын өдрүүдэд би юу хийх вэ? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | За, би үүнтэй хамт явна. |
Эелдэг зөвлөгөө: dō shimashō ka
Dō shimashō ka нь огт сандрах зүйл биш. Энэ бол аливаа зүйлийг хэрхэн зохицуулах талаар асуух эелдэг, хамтын арга юм. Дэлгүүрийн ажилтнууд үүнийг боодол, хүргэлтийн талаар асуухад, хамт ажиллагсад нь төлөвлөгөө өөрчлөгдөхөд, гэрийн эзэд зочноос юу хүсч байгааг асуухад ашигладаг. Энэ нь шийдвэрээ та хамтдаа шийдэх зүйл гэж тодорхойлдог.
Дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчээс зааварчилгаа авахын тулд dō sureba yoroshii deshō ka илүү болгоомжтой маягт байна, би яаж ажиллах ёстой вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | Ажилтнууд: Та үүнийг яаж боож өгөхийг хүсч байна вэ? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | Уулзалтын цагийг бид юу хийх вэ? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Би яаж үргэлжлүүлэх ёстой вэ? (маш эелдэг) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | Би юу хийх ёстой гэж та бодож байна вэ? |
Сүүлийн мөр бол найзаасаа зөвлөгөө авах энгийн арга юм. Dō shiyō таны санаа зовнилыг илэрхийлдэг; dō shitara ii хариулт асууж байна.
Dō shiyō mo nai: юу ч хийх боломжгүй үед
mo nai нэмээд хэллэг нь энэ талаар юу ч хийх боломжгүй гэсэн үг. Энэ нь цуцлагдсан галт тэрэг, цаг агаар муу эсвэл аль хэдийн гаргасан шийдвэр гэх мэт таны хяналтаас гадуур нөхцөл байдлыг тайлбарладаг. Энэ нь shō ga nai, shikata ga nai-д ойрхон, туслах боломжгүй ч илүү арчаагүй мэт санагддаг.
Хүний тухай хэлсэн dō shiyō mo nai hito эсвэл dō shiyō mo nai yatsu нь найдваргүй хүнийг хэлдэг: залхуу, найдваргүй эсвэл боломжгүй. Эртний найзууд заримдаа хайр сэтгэлээр хэлдэг ч гэсэн энэ нь ноцтой гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | Хар салхи болохоор юу ч хийж чадахгүй. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | Одоо юу ч хийхэд хэтэрхий оройтсон байна. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | За, тусалж чадахгүй. |
| Үг хэллэг | Бүртгүүлэх | Мэдрэмж |
|---|---|---|
| dō shiyō | Энгийн, өөрөө ярих | Санаа зовох эсвэл сандрах: би юу хийх вэ? |
| dō shiyō ka na | Энгийн | Тайвширсан шийдэмгий бус байдал |
| dō shitara ii? | Энгийн | Хэн нэгнээс зөвлөгөө авах |
| dō shimashō ka | Эелдэг | Юу хийх талаар хамтдаа зөвлөлдөж байна |
| dō shiyō mo nai | Энгийнээс төвийг сахисан | Юу ч хийх боломжгүй; найдваргүй |
| shō ga nai | Энгийн | Энэ нь тусалж чадахгүй; үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна |
dō shiyō-ын нийтлэг алдаа
- Ганцаараа dō shiyō-тэй найзаасаа зөвлөгөө авахыг хүсч байна. Тэд зүгээр л өрөвдөж магадгүй. Хэрэв та хариулт авахыг хүсвэл dō shitara ii to omou гэж хэлнэ үү?
- Үйлчлүүлэгч эсвэл даргад dō shiyō гэж хэлэх. Чи тэдний өмнө сандарч байгаа юм шиг сонсогдож байна. dō shimashō ka эсвэл dō sureba yoroshii deshō ka ашиглана уу.
- Үүнийг богино o үсгээр дуудах нь. Төгсгөл нь урт yō, хоёр цохилттой: shi-yō, ши-ёо биш.
- dō shiyō mo nai hito-г сайн мэдэхгүй хүмүүстэйгээ хөнгөн хошигнол болгон ашиглах. Энэ бол зан чанарын жинхэнэ шүүмжлэл юм.
- dō shiyō-ыг dō shita-тэй хольж байна уу? Хоёр дахь нь юу болж байна гэсэн үг вэ? эсвэл юу болсон бэ? гэж таны dō shiyō-г сонсоод найз нь асуудаг.
Найзынхаа dō shiyō асуултанд хариулж байна
Таны ойр дотны хүн dō shiyō гэж хэлэхэд хамгийн анхны хариу үйлдэл нь: dō shita үгүй юу?, юу болсон бэ? Дараа нь тайвшруулах үгс болон туслах санал ирнэ. Япон найзууд ямар нэгэн зүйл санал болгохоосоо өмнө асуудлаа дахин давтдаг бөгөөд энэ нь тэднийг сонсож буйг илтгэж, нөгөө хүнд амьсгалах мөч өгдөг.
Хамтран ажиллагсад эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй эелдэг хувилбаруудыг ашиглана уу: dō shimashita ka? болон daijōbu desu ka? issho ni sagashimashō ka, хамтдаа харах уу? гэх мэт тодорхой тусламж санал болгох нь ерөнхий тайвшралаас илүү халуун байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | Юу болсон бэ? Чи зүгээр үү? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | Тайвшир. Бүгдээрээ хамтдаа тунгаан бодоцгооё. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | Бид хамтдаа хайх уу? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | Юу болсон бэ? Би ямар нэгэн зүйлд тусалж чадах уу? (эелдэг) |
Issho ni kangaeyō, хамтдаа тунгаан бодоцгооё, мэдэхэд сайхан хэллэг байна. Энэ нь ганцаардлыг dō shiyō нийтлэг асуудал болгон хувиргадаг.
Mini харилцан яриа: таны галт тэрэгний тасалбар алга болсон
Та өдөржин гарсны дараа тасалбарын хаалган дээр очсон бөгөөд таны зорчигчийн тасалбар ердийн халаасандаа байдаггүй. Таны найз dō shiyō-г сонсож, танд үүнийг хамгийн сүүлд хэзээ авч байсан, хаана байж болох, хэнээс асуух талаар бодоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | Чи: Өө үгүй ээ, миний тасалбар алга боллоо! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | Найз: Юу болсон бэ? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | Чи: Надад яг одоо байсан... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | Найз: Та үүнийг хэзээ хамгийн сүүлд ашигласан бэ? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | Чи: Биднийг кафед орохоос өмнө гэж бодож байна. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | Найз: Тэгээд буцаж очоод шалгая. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | Найз: Бид бас станцын ажилчдаас асуух уу? |