Нэг харцаар хүч чадлын шат
Зэрэглэлийн үгсийг шат болгон дээр хоёр шошготой шат гэж бодоорой: энэ нь хэр хүчтэй вэ, хэнд хэлж чадах вэ. Ихэнх суралцагчдын алдаа нь хүч чадлын алдаа гэхээсээ илүү бүртгэлийн алдаа байдаг. Хэсгийн даргад chō omoshiroi гэж хэлэх нь хүч чадалд буруу биш, өрөөнд буруу. Ерөнхий үгийн гарын авлага нь итсүмо, юккури зэрэг давтамж, арга хэлбэрийн үгсийг хамардаг; энд бүх зүйл зөвхөн зэрэгтэй холбоотой.
| Үг | Ромажи | Ширүүн хүч | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 全然〜ない | Зэнзэн ~най | Тэг | Төвийг сахисан; болгоомжтой ярианд сөрөг үг хэрэгтэй |
| あまり〜ない | Амари ~най | Бага, үгүйсгэсэн | Төвийг сахисан эелдэг; анмари бол энгийн хэлбэр юм |
| 少し | Сукоши | Бага зэрэг | Төвийг сахисан, бага зэрэг албан ёсны, бичгээр аюулгүй |
| ちょっと | Чотто | Бага зэрэг | Өдөр бүр ярьдаг, бас зөөлрүүлэгч |
| まあまあ | Ээж | Дунд зэрэг | Энгийнээс төвийг сахисан, ихэвчлэн бүлээн магтаал |
| 割と / 割合に | Warito / wariai ni | Дунд зэрэг | Өдөр бүр; wariai ни ном шиг сонсогдож байна |
| けっこう | Кекко | Дундаас өндөр | Ярьсан; бага зэргийн гайхшралыг төрүүлдэг |
| かなり | Канари | Өндөр | Төвийг сахисан, ажил дээрээ болон бичгээр сайн |
| とても | Тотемо | Өндөр | Хаа сайгүй төвийг сахисан, аюулгүй |
| すごく | Сугоку | Өндөр | Яриа, энгийнээс төвийг сахисан |
| 当に | Хонто ни | Өндөр, чин сэтгэлээсээ | Төвийг сахисан; хэмжээ гэхээсээ илүү үнэнийг нэмдэг |
| 大変 | Тайхен | Маш өндөр | Албан ёсны эелдэг яриа, ажил хэргийн бичвэр |
| 非常に | Хижо ни | Маш өндөр | Албан ёсны болон бичгээр; чатанд хатуу |
| ものすごく | Моносугокү | Хэт их | Ярьсан, онцлон ярьдаг, ажил дээрээ ч хүлээн зөвшөөрөгддөг |
| めっちゃ | Мека | Хэт их | Залуу, энгийн, зөвхөн найзууд |
| 超 | Чо | Хэт их | Залуу, энгийн, зөвхөн найзууд |
Эхлээд бүртгэлийн баганыг уншина уу. Эхлэгчдэд зориулсан аюулгүй ажлын багц бол чотто, канари, тотемо, хонто ни юм, учир нь эдгээрийн аль нь ч таныг ямар ч нөхцөлд эвгүй байдалд оруулахгүй. Найз нөхөд, хамтран ажиллагсаддаа зориулж сугоку, япон хэлний хувьд hijō ni-г нэмж, найз нөхдийнхөө аль нь ашиглаж байгааг сонсох хүртэл meccha, cho-г үлдээгээрэй.
Чимээгүй төгсгөлд Чотто, Сукоши
Чотто, сукоши хоёулаа бага зэрэг утгатай боловч өнгө аясаараа солигддоггүй. Сукоши бол илүү эмх цэгцтэй, арай илүү албан ёсны үг бөгөөд бичгээр эсвэл болгоомжтой ярихыг хүсдэг; shōshō бол түүний маш эелдэг үйлчилгээний салбарын үеэл юм. Чотто нь анхдагч яриа бөгөөд нэг дор хоёр ажлыг гүйцэтгэдэг: энэ нь бага хэмжээгээр хэмжиж, дараа нь юу ч хамаагүй зөөлрүүлдэг. Тэр хоёр дахь ажил нь яагаад chotto muzukashii desu ихэвчлэн бэрхшээлийн тухай тайлбар гэхээсээ илүү эелдэг татгалздаг ба ажилтнууд яагаад хүлээхийг богино болгохын тулд chotto omachi kudasai гэж хэлдэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと寒いですね。 | Chotto samui desu ne. | Жаахан хүйтэн байгаа биз дээ. |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Энэ нь жаахан үнэтэй юм. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Ажилтнууд: Түр хүлээнэ үү. |
| ちょっとだけ疲れました。 | Chotto dake tsukaremashita. | Би бага зэрэг ядарч байна. |
| もうちょっと大きい声でお願いします。 | Mō chotto ōkii koe de onegai shimasu. | Жаахан чанга, гуйя. |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Энэ нь жаахан хэцүү байх болно. (ихэвчлэн зөөлөн үгүй) |
Тав тухтай дунд: варито, кекко, канари
Шатны дунд хэсэг нь байгалийн ярианы ихэнх цагийг өнгөрөөдөг газар бөгөөд энэ нь суралцагчдын алгасдаг хэсэг юм. Варито болон түүний харьцангуй хатуу wariai ni нь харьцангуй эсвэл шударга гэсэн утгатай: таны бодож байснаас илүү, гэхдээ гайхалтай биш. Кекко бага зэрэг өндөрт сууж, тааламжтай гэнэтийн амтыг агуулж байгаа тул кекко ойшикатта нь миний төсөөлж байснаас дээр байсан гэсэн үг. Канари бол дээд дунд хэсгийн ажлын морь бөгөөд нэлээд утгатай бөгөөд уулзалт, имэйл эсвэл хөрштэйгээ чатлахад аюулгүй байдаг.
Ээж сануулга өгөх ёстой. Энэ нь дунд зэргийн эрчимжүүлэгч мэт боловч бүдэгхэн магтаалын үүрэг гүйцэтгэдэг, бараг л тэгж, хэн нэгэн хүн яаж хоол хийсэн бэ гэж асуухад мама десу хариулах нь муу бууж болно. Бусдын тухай биш өөрийнхөө гүйцэтгэлийн талаар ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 割と近いですよ。 | Warito chikai desu yo. | Энэ нь үнэхээр ойрхон байна. |
| 割合に静かな町です。 | Wariai ni shizuka na machi desu. | Энэ нь харьцангуй нам гүм хот юм. |
| けっこうおいしかったです。 | Kekkō oishikatta desu. | Энэ нь гайхалтай сайн байсан. |
| けっこう時間がかかりました。 | Kekkō jikan ga kakarimashita. | Энэ нь нэлээд хугацаа зарцуулсан. |
| かなり混んでいますね。 | Kanari konde imasu ne. | Энэ нь нэлээд хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. |
| かなり難しい試験でした。 | Kanari muzukashii shiken deshita. | Энэ бол үнэхээр хэцүү шалгалт байсан. |
| 日本語はまあまあです。 | Nihongo wa māmā desu. | Миний Япон тийм л юм. |
Тотемо, сугоку, хижо ни
Энэ гурав нь адилхан хүч чадал, өөр хувцас юм. Тотемо нь төвийг сахисан байдаг: энэ нь яриа, бичгээр, найзтайгаа эсвэл үйлчлүүлэгчтэйгээ хэзээ ч буруудахгүй. Сугоку бол ихэнх хүмүүс хамтран ажиллагсад, найз нөхөдтэйгээ хамт хэрэглэдэг ярианы хувилбар бөгөөд энэ нь сугои нэрийн үгийн үг юм. Hijō ni гэдэг нь костюмтай ижил утгатай тул тайлан, зарлал, албан ёсны уучлалт гуйхад хамаатай бөгөөд өдрийн хоолны тухай ярианд хачин хатуу сонсогддог.
Тайхен бол өөр нэг албан ёсны сонголт бөгөөд үүнийг үнэгүй үйлдлээр бус багц хэлбэрээр сурах нь зүйтэй. Taihen mōshiwake gozaimasen болон taihen osewa ni narimashita нь таны өдөр тутам сонсох тогтмол бизнесийн хэллэг бөгөөд тэдгээр нь бүхэлд нь цээжлэх хувилбарууд юм. Taihen-ээр шинэ өгүүлбэр бүтээх боломжтой, гэхдээ бага зэрэг алдаа гаргахад хялбар байдаг тул hijō ni-г үлдээж, тайхэнийг тогтоосон хэллэгийн дотор өөрийн харьяалагддаг газарт нь үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本はとても面白いです。 | Kono hon wa totemo omoshiroi desu. | Энэ ном маш сонирхолтой юм. |
| とても助かりました。 | Totemo tasukarimashita. | Энэ нь надад их тус болсон. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан. |
| すごくうれしいです。 | Sugoku ureshii desu. | Би үнэхээр баяртай байна. |
| 非常に残念です。 | Hijō ni zannen desu. | Энэ нь туйлын харамсаж байна. |
| 非常に重要な問題です。 | Hijō ni jūyō na mondai desu. | Энэ бол туйлын чухал асуудал юм. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Би маш их харамсаж байна. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
Meccha, cho, casual extreme
Ярианы шатны дээд талд моносугоку, мекча, чо гэж суу. Моносугокү онцлон тэмдэглэсэн боловч хүндэтгэлтэй байдаг тул та үүнийг ажил дээрээ хэн ч нүдээ анивчихгүйгээр ашиглаж болно. Meccha болон chō нь залуу энгийн хосууд юм: meccha баруун Японоос гадагш тархсан бөгөөд одоо өргөн сонсогддог бөгөөд чо нь нэр үг эсвэл бүр нэр үгтэй шууд холбогддог. Хоёулаа найз нөхөддөө зориулагдсан бөгөөд эелдэг ярианд хоёулаа хачирхалтай сонсогддог тул хэрэв таны өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь албан ёсны байвал хоорондоо зөрчилдөх болно. Шину ходо, үхтэлээ гэсэн үг гэх мэт үг хэллэгүүд нь илүү хүчтэй, тайван, энгийн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ものすごく寒かったです。 | Monosugoku samukatta desu. | Гайхалтай хүйтэн байсан. |
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Маш сайн. (энгийн) |
| めっちゃ眠い。 | Meccha nemui. | Би итгэмээргүй нойрмог байна. (энгийн) |
| 超楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Энэ нь супер хөгжилтэй байсан. (энгийн) |
| この店、超人気らしいよ。 | Kono mise, chō ninki rashii yo. | Энэ газар маш алдартай гэж таамаглаж байна. (энгийн) |
| 死ぬほど疲れた。 | Shinu hodo tsukareta. | Би үхсэн ядарч байна. (энгийн, хүчтэй) |
Арван эрчимтэй нэг өгүүлбэр
Шатыг мэдрэх хамгийн хурдан арга бол өгүүлбэрийг хөдөлгөөнгүй байлгаж, зөвхөн зэрэгтэй үгийг хөдөлгөх явдал юм. Энэ багцыг дээрээс доошоо чангаар уншаад, эелдэг -масу хүрээ сүүлийн хоёр эгнээ хүртэл хэвээр байдгийг анзаарч, энгийн эрчимжүүлэгчид өгүүлбэрийг бүхэлд нь энгийн хэлбэрт оруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画は全然面白くないです。 | Kono eiga wa zenzen omoshiroku nai desu. | Энэ кино ерөөсөө сонирхолтой биш. |
| この映画はあまり面白くないです。 | Kono eiga wa amari omoshiroku nai desu. | Энэ кино тийм ч сонирхолтой биш. |
| この映画はちょっと面白いです。 | Kono eiga wa chotto omoshiroi desu. | Энэ кино бага зэрэг сонирхолтой байна. |
| この映画はまあまあ面白いです。 | Kono eiga wa māmā omoshiroi desu. | Энэ кино нь дунд зэргийн сонирхолтой юм. |
| この映画は割と面白いです。 | Kono eiga wa warito omoshiroi desu. | Энэ кино нэлээд сонирхолтой. |
| この映画はけっこう面白いです。 | Kono eiga wa kekkō omoshiroi desu. | Энэ кино нь гайхалтай сонирхолтой юм. |
| この映画はかなり面白いです。 | Kono eiga wa kanari omoshiroi desu. | Энэ кино нэлээд сонирхолтой. |
| この映画はとても面白いです。 | Kono eiga wa totemo omoshiroi desu. | Энэ кино маш сонирхолтой. |
| この映画はすごく面白いです。 | Kono eiga wa sugoku omoshiroi desu. | Энэ кино үнэхээр сонирхолтой. |
| この映画は非常に面白いです。 | Kono eiga wa hijō ni omoshiroi desu. | Энэ кино маш сонирхолтой. (албан ёсны) |
| この映画はものすごく面白いです。 | Kono eiga wa monosugoku omoshiroi desu. | Энэ кино үнэхээр сонирхолтой. |
| この映画、めっちゃ面白い。 | Kono eiga, meccha omoshiroi. | Энэ кино гайхалтай. (энгийн) |
Арван хоёрыг бүгдийг нь хэлж байгаагаа бичээд дахин тогло. Хэрэв хүчтэй нь сулаас илүү хүчтэй сонсогдохгүй бол асуудал нь үгсийн сан биш, харин хүргэлт бөгөөд энэ гарын авлагын сүүлчийн хэсэг нь танд хэрэгтэй зүйл юм.
Амари, зэнзэн хоёрт сөрөг зүйл хэрэгтэй
Хамгийн ашигтай зэрэглэлийн хоёр үг нь дүрмийн хувьд бүрэн бус байдаг. Амари, зэнзэн хоёр сөрөг тэмдэг тавьсан бөгөөд өгүүлбэр нь -най, -масэн эсвэл сөрөг тэмдэгтийн төгсгөлөөр төгсөх ёстой. Суралцагчид байнга амари суки дэсү үйлдвэрлэдэг бөгөөд энэ нь надад маш их таалагддаг гэсэн үг бөгөөд энэ нь япон хэлээр ярьдаг хүний хэлэх үг биш юм; байгалийн хувилбар нь amari suki de wa arimasen, би тийм ч их дургүй. Анмари нь тайван дуудлагатай ижил үг юм. Сонна ни, читтомо нар адилхан зан гаргадаг бөгөөд metta ni ажлын давтамжийн хувилбарыг хийдэг.
Энэ хэв маяг нь бас сөрөг байх эелдэг арга бөгөөд энэ нь сурах бичгийн байр сууриас илүү ашигтай болгодог. Амари ойшику наи дэсү нь мазуи дэсүгээс хамаагүй зөөлөн, харин амари ёку вакаримасэн нь вакаримасэнээс илүү зөөлөн байдаг. Үгүйсгэсэн эрчимжүүлэгч рүү хүрэх нь таныг урилгаас татгалзах, төлөвлөгөөг шүүмжлэх эсвэл хамтран ажиллагсадтайгаа санал нийлэхгүй байх боломжийг олгодог бөгөөд өгүүлбэрийг зөөлөн байлгаж, Япон хэл дээр ийм зүйлийг ихэвчлэн хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あまり時間がありません。 | Amari jikan ga arimasen. | Надад цаг зав бага байна. |
| あまり好きではありません。 | Amari suki de wa arimasen. | Би тийм ч их дургүй. |
| あんまり寝ていません。 | Anmari nete imasen. | Би нэг их унтаагүй. (тайвширсан дуудлага) |
| 全然分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Би огт ойлгосонгүй. |
| 全然覚えていません。 | Zenzen oboete imasen. | Би үүнийг огт санахгүй байна. |
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takaku nai desu yo. | Энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм. |
| ちっとも面白くなかった。 | Chittomo omoshiroku nakatta. | Энэ нь бага зэрэг сонирхолтой байсангүй. (энгийн) |
| めったに行きません。 | Metta ni ikimasen. | Би тийшээ бараг очдоггүй. |
Зэнзэн эерэг, энэ нь юуг илтгэдэг
Орчин үеийн энгийн ярианд зэнзэн нь эерэг үгийн өмнө гарч ирдэг бөгөөд энэ нь бүрэн эсвэл огт асуудалгүй гэсэн утгатай. Зэнзэн дайжёбу дэсү бол хэн нэгэн чамаас уучлалт гуйх үед өгдөг жишиг баталгаа бөгөөд найз нөхөд дундах энгийн хувилбар нь зэнзэн ii yo юм. Болгоомжтой, бичмэл япончууд сөрөгийг хүлээж байгаа хэвээр байгаа бөгөөд зарим ахмад яригчид эерэг хэрэглээнд дургүй байдаг тул аюулгүй дүрэм нь энгийн: үүнийг харилцан ярианд халуун дулаан хариулт болгон ашиглаж, сөрөг хэв маягийг аливаа албан ёсны хэлбэрээр хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Уучлаарай би хоцорч байна. |
| いえ、全然大丈夫ですよ。 | Ie, zenzen daijōbu desu yo. | Хариулт: Үгүй ээ, энэ нь зүгээр. |
| 全然いいよ。気にしないで。 | Zenzen ii yo. Ki ni shinaide. | Энэ нь бүрэн зүгээр. Санаа зоволтгүй. (энгийн) |
| これ、全然おいしいじゃん。 | Kore, zenzen oishii jan. | Энэ нь үнэндээ үнэхээр сайн юм. (энгийн) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | Би үнэхээр зүгээр. |
Зөвхөн нэр үг биш, үйл үг эрчимжүүлэх
Зэрэгцээ үгс нь шинж тэмдэгтэй хавсардаг боловч үйл үгэнд өөр багц хэрэгтэй. Тоо хэмжээ нь такусан, давтамж, нягт нямбай байдал нь ёку, цаг хугацааны өөрчлөлт нь зуйбун эсвэл дайбу юм. Зүйбүн таны анзаарсан, бага зэрэг гайхсан зүйлийг тэмдэглэсэн бол Дайбу аажмаар сайжирч байгааг тайлбарласан тул хэн нэгэн таны ханиад ямар байгааг асуухад дайбу ёку наримашита стандарт хариулт болдог. Сугоку болон хонто ни нь цукаремашита, тасукаримашита гэх мэт мэдрэмж, өөрчлөлтийн үйл үгсийн өмнө ажилладаг.
Тотемо нь цээжлэх ёстой нэг чухал үйл үгтэй: сөрөг боломжит хэлбэр нь ямар ч арга байхгүй гэсэн үг юм. Тотемо табераремасен бол би идэж чадахгүй байгаа юм биш, би үүнийг дуусгаж чадахгүй байгаа юм, энэ нь хоолоо орхих эсвэл бодит бус эцсийн хугацаанаас татгалзах сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よく食べますね。 | Yoku tabemasu ne. | Та үнэхээр их иддэг. |
| たくさん歩きました。 | Takusan arukimashita. | Би маш их алхсан. |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | Би үнэхээр ядарсан. |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Чи намайг үнэхээр аварсан. |
| ずいぶん上手になりましたね。 | Zuibun jōzu ni narimashita ne. | Та илүү сайн болсон. |
| だいぶ良くなりました。 | Daibu yoku narimashita. | Би одоо хамаагүй дээрдсэн. |
| とても食べられません。 | Totemo taberaremasen. | Би энэ бүгдийг идэж чадах ямар ч боломжгүй. |
| とても間に合いません。 | Totemo maniaimasen. | Цаг хугацаанд нь амжуулах арга алга. |
| もっと練習したいです。 | Motto renshū shitai desu. | Би илүү их дасгал хийхийг хүсч байна. |
Давхарлах, сунгах, аялгуу
Япон хэлийг үгийн сан гэхээсээ илүүтэй дуу авиагаар онцолсон байдаг тул төрөлх хэлтэй хүн сул үг хэрэглэж байхдаа чамаас илүү онцлон ярьж чаддаг. Гурван хөдөлгөөн ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Энэ үгийг давт: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Гийгүүлэгчийг давхарлахын тулд жижиг цуу оруул: сугоку суггоку, такай нь таккай, ацуй нь атцуй болно. Төгсгөлийн эгшгийг сунгаж, түүн дээр тонгорог буулгана: нагай, үрэши. Давхар гийгүүлэгч болон сунгасан хэлбэрүүд нь энгийн бөгөөд илтгэлд бус ярианд хамаарна.
Дөрөв дэх алхам бол цэвэр аялгуу юм. Тотемо oishii desu гэж өндөр, oishii дээр барьсан эхний үе, өргөн уналттай хэлэх бөгөөд энэ нь meccha oishii-ээс давж гардаг. Энд суралцагчид ихэнх ач холбогдолоо алддаг бөгөөд үүнийг засахад ямар ч зардал гарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早く早く。 | Hayaku hayaku. | Хурдлаарай, яараарай. (энгийн) |
| 本当に本当にすみません。 | Hontō ni hontō ni sumimasen. | Би үнэхээр, үнэхээр уучлаарай. |
| ぜひぜひ来てください。 | Zehi zehi kite kudasai. | Үнэхээр ирээрэй. |
| すっごく高いです。 | Suggoku takai desu. | Энэ нь үнэхээр үнэтэй юм. |
| たっかい。 | Takkai. | Хөөх, энэ нь үнэтэй юм. (энгийн) |
| あっつい。 | Attsui. | Энэ нь буцалж байна. (энгийн) |
| ながーい会議でした。 | Nagāi kaigi deshita. | Энэ бол маш урт уулзалт байсан. |
| うれしー。 | Ureshī. | Тийм баяртай байна. (энгийн, сугадсан) |
Бодит нөхцөл байдалд зөв шат сонгох
- Та мэдэхгүй үйлчлүүлэгч эсвэл менежертэй бол: канари, тотемо, тайхен, хижө ни.
- Үдийн хоолны үеэр хамт ажиллагсадтайгаа: кекко, канари, сугоку, моносугоку.
- Өөрийн насны найзуудтайгаа: сугоку, мекча, чо, давхар болон сунгалт.
- Имэйл эсвэл тайланд: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni, хэзээ ч чо.
- Буурах, шүүмжлэх үед: амари нэмэх сөрөг, энэ нь цохилтыг зөөлрүүлдэг.
- Уучлал гуйсан хүнийг тайвшруулахдаа: zenzen daijōbu desu.
- Хэмжээ гэхээсээ илүү чин сэтгэлийг хүсэх үед: hontō ni, энэ нь та үүнийг хэлж байна гэсэн үг.