Үнэн хэрэгтээ үгс юу хэлж байна
Шиката нь 仕方 гэж бичигдсэн бөгөөд ямар нэг зүйлийг хийх арга, арга гэсэн утгатай бөгөөд цукайкатад ямар нэгэн зүйлийг хэрхэн ашиглах талаар тааралддаг шиката юм. Най бол аругийн энгийн сөрөг утгатай тул шиката га най унших боломжгүй тул үүнийг уншдаг. Эелдэг хувилбар нь зүгээр л дэсү нэмдэг: shikata ga nai desu, эсвэл илүү албан ёсны shikata ga arimasen.
Суралцагчийн хувьд хамгийн чухал зүйл бол хэллэг нь юу гэж орчуулагдахаас илүүтэй юу хийх нь чухал юм. Энэ нь гунигтай эсвэл бухимдсан сэтгэл хөдлөлийг дүрсэлдэггүй. Энэ нь сэдвийг дууссан гэж тэмдэглэдэг: шалтгаан нь таны хяналтаас гадуур байгаа тул хэлэлцүүлэг цааш үргэлжилнэ. Тийм ч учраас гомдлыг зөрчихгүйгээр дагаж мөрдөж чаддаг бөгөөд яагаад энэ нь өөрөө бүрэн эргэлт болж ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Үүнд туслах боломжгүй. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Хийх юм байхгүй. (албан ёсны) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Тэнд юу ч байхгүй. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Үүнд туслах боломжгүй. (асаагуур) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Өө сайн. (энгийн) |
Маягтууд, тус бүр нь хэрхэн албан ёсны сонсогдож байна
| Маягт | Бүртгүүлэх | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Албан ёсны | Бичсэн мэдэгдэл, үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтантай ярих |
| 仕方がないです шиката га наи дэсү | Эелдэг | Хамтран ажиллагсад, багш нар, та нартай хамт desu хэрэглэдэг |
| 仕方ないですね шиката наи дэсү не | Эелдэг, зөөлөн | Хамтын асуудлын талаар хэн нэгэнтэй санал нийлэх |
| しょうがないです shō ga nai desu | Эелдэг боловч хөнгөн | Хамтран ажиллагсадтайгаа өдөр тутмын жижиг бэрхшээлүүд |
| しょうがない shō ga nai | Энгийн | Найз нөхөд, гэр бүл, өөртэйгөө ярилцаж байна |
| しゃあない шаанай | Маш энгийн, Кансай амттай | дотны найзууд; бүс нутаг, үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг |
Га нь ярианд ихэвчлэн унадаг тул шиката най, шө га най хоёрыг ихэвчлэн сонсох болно. Ne гэж нэмбэл уг хэллэгийг зөвшөөрөх урилга болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь нүцгэн хэлбэрээс хамаагүй зөөлөн болгодог. Yo нэмэх нь эсрэг чиглэлд түлхэж, нөгөө хүндээ үүнийг хая гэж хэлж байгаа мэт сонсогдох тул харилцаанд итгэлтэй болтол таныг орхи.
Энэ хэллэг байгалийн сонсогдож байгаа газар
Шалтгаан нь хэний ч гарт байгаа бөгөөд та цаашаа явахад бэлэн байгаа үед хамгийн найдвартай хэрэглээ бол таны өөрийн нөхцөл байдлын тухай юм. Цаг агаар, тээвэр, эрт хаагдсан дэлгүүр, зарагдсан тасалбар, таны урд байгаа хүний бичээгүй дүрэм. Ийм тохиолдолд энэ хэллэг нь жижиг мөрөө хавчиж, шийдвэр гаргах үйлдлийг гүйцэтгэдэг бөгөөд байгалийн хариулт нь тохиролцоо эсвэл дараа нь юу хийх талаар санал болгодог.
Энэ нь аль хэдийн тогтсон зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх байдлаар ажилладаг. Шийдвэр зарласан бөгөөд түүнийг өөрчлөх зам байхгүй бол шиката га най дэсү не гэж хэлэх нь та үүнийг дахин нээхгүй гэсэн дохио юм. Таны дургүй дүрмийн талаар хэлсэн бол энэ нь гомдлын бүдүүлэг тэмдэглэлийг ч агуулж болно, учир нь та сонгосон бус харин үр дүн нь ногдуулсан гэдгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Галт тэрэг саатаж байна. Энэ талаар хийх зүйл алга. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Бороо орж байна. За, такси барьцгаая. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Тасалбарууд нь дуусчээ. Үүнд туслах боломжгүй. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Дэлгүүр аль хэдийн хаагдсан байв. Үүний төлөө юу ч биш. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Энэ бол дүрэм учраас хийх зүйл алга. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Энэ нь аль хэдийн шийдэгдсэн тул туслах боломжгүй юм. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Хар салхины үед үүнийг цуцлах нь бас тус болохгүй. |
Хойшлуулсан тухай товч мэдээлэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Уучлаарай, галт тэрэг зогссон тул би хоцрох болно. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Энэ зүгээр. Осол гарсан уу? (хариулах) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Тийм ээ, шугаманд осол гарсан бололтой. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Би харж байна. За, туслах боломжгүй. (хариулах) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Үүнээс үүдсэн асуудалд уучлаарай. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Ерөөсөө биш, замдаа анхаарал тавь. (хариулах) |
Энэ хэллэгийг хэн хэлж байгааг анзаараарай. Таагүй байдалд орсон хүн shikata ga nai desu ne гэж хэлээд саатсан хүн уучлалт гуйна. Энэ хуваагдал чухал. Хэрэв та өөрөө хоцорсон бол шиката га най гэж хэлэх нь өөрийгөө зөвтгөж байгаа мэт санагдаж, уучлалт гуйх нь хамгийн түрүүнд ирэх ёстой.
Хүйтэн сонсогдох үед
Гол эрсдэл бол цаг хугацаа юм. Хэрэв хэн нэгэн танд муу мэдээ дуулгасан бол дүгнэлт хийхээсээ өмнө тэд ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрөхийг эрэлхийлдэг. Шиката га най дүгнэлт рүү алгасаж байгаа тул тэдний мэдрэмжийг ярих нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэж хэлэхэд үүнийг уншиж болно. Тэдний өөрсдийнхөө тухай хэлж болох ижил хэллэг танаас тэс өөр сонсогдож байна.
Ямар нэг зүйлийг засах гэж байгаа хүмүүст хоёр дахь эрсдэл бий. Хэрэв хамт ажиллагсад асуудал дээр ажиллаж байгаа бөгөөд та шиката га наи дэсү гэж хэлвэл та тэднийг боль гэж хэлж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Хүчин чармайлт боломжтой хэвээр байгаа бол декру кото о ятте мимашо гэх мэт хаалгыг нээлттэй байлгах хэллэгийг ашигла, юу хийж чадахаа туршиж үзье.
| Нөхцөл байдал | Шиката га наи тохирох уу? | Илүү сайн шугам |
|---|---|---|
| Таны галт тэрэг саатсан байна | Тийм ээ, байгалийн | 仕方がないですね Шиката га наи дэсү не |
| Бороо таны төлөвлөгөөг цуцална | Тийм ээ, байгалийн | しょうがないですね Sho ga nai desu ne |
| Нэг найз маань шалгалтанд тэнцээгүй | Үгүй ээ, хүйтэн сонсогдож байна | 残念でしたね Заннэн дэшита не |
| Хамт ажилладаг хүний биеийн байдал муу байна | Үгүй | お大事に Одайжини |
| Хамтран ажиллагч хүнд долоо хоног өнгөрөв | Үгүй | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Хэн нэгэн гэр бүлийн гишүүнээ алдсан | Хэзээ ч үгүй | ご愁傷様です Го-шушо-сама дэсү |
| Таны өөрийн алдаа асуудал үүсгэсэн | Үгүй ээ, шалтаг шиг сонсогдож байна | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Хамт ажилладаг хүн үүнийг засах гэж оролдсоор байна | Үгүй ээ, бууж өгч байгаа юм шиг санагдаж байна | できることをやってみましょう Декиру кото о яттэ мимашо |
| Та хоёрын дургүйцсэн дүрэм таныг хаадаг | Тийм ээ, бага зэрэг хуваалцсан гомдол | 規則ですから仕方がないですね Кисоку дэсү кара шиката га наи дэсү не |
| Нөгөө хүн түрүүлж хэлсэн | Тийм ээ, зөвшөөрөх нь аюулгүй | そうですね Sō desu ne |
Оронд нь хүрэхийн тулд өрөвдөх сэтгэлийн хэллэгүүд
Эдгээр нь шиката га най хийх боломжгүй ажлыг хийдэг мөрүүд юм. Тэд бусад хүнээ юуны өмнө хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд тэдний хэн нь ч таныг шийдвэрлэх арга хэмжээ авахгүй. Тэдгээрийг багц болгон сур, учир нь бодит ярианд танд хариу үйлдэл, дараа нь жижиг санал эсвэл хүсэл гэсэн хоёр дараалан хэрэгтэй болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Энэ нь хэцүү сонсогдож байна. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Энэ бол ичмээр юм. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Энэ нь ичмээр юм, юу болсон бэ. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Та маш их зүйлийг туулсан. / Таны хичээл зүтгэлд баярлалаа. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Энэ нь санаа зовж байгаа байх. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Надад хийж чадах зүйл байвал хэлээрэй. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Өөрийгөө хэт битгий шахаарай. |
Хүлээн зөвшөөрөөд цаашаа явж байна
Япон хэлэнд шиката га найтай зэрэгцэн суугаад мөрөө хавчихгүйгээр хөдөлж буй талыг нь авч явдаг олон хэллэг байдаг. Ма өгүүлбэрийн эхлэлийг зөөлрүүлж, танд цохилт өгдөг. So iu koto mo arimasu хэлэхдээ иймэрхүү зүйл тохиолддог бөгөөд энэ нь түүнийг хаахаас илүүтэйгээр уналтыг хэвийн болгодог. Цуги ганбаримашо нь дараагийн оролдлого руу хуудсаа эргүүлж, оролдсон боловч бүтэлгүйтсэн хүнд хэлэх ердийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | За, туслах боломжгүй. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Эдгээр зүйл тохиолддог. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Дараагийн удаа бид чадах бүхнээ хийцгээе. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Энэ талаар санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Үүнийг өөр удаа хийцгээе. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Араагаа сольж цааш явцгаая. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Энэ удаад ичмээр байна, гэхдээ дараагийн удаа байх болно. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Би чадах бүхнээ хийсэн. |
Цуги ганбаримашо нь үе тэнгийнхэн эсвэл ахлагчийн хувьд халуун дотно боловч чамаас хамаагүй ахимаг насны хүнд хэлсэн нь бардам сонсогдож магадгүй юм. Дээд зэргийн, энгийн со дэсү катай бол zannen desu ne илүү аюулгүй бөгөөд та хэзээ цаашаа явахаа шийднэ.
Хоёр солилцоог та хуулж болно
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Би шалгалтанд тэнцээгүй. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Өө нээрээ? Энэ бол ичмээр юм. (хариулах) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | За, туслах боломжгүй. Би дахин оролдоно. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Зөв. Би чиний төлөө зүтгэж байна. (хариулах) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Аялал цуцлагдлаа. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Энэ нь бүдүүлэг юм. Хар салхины улмаас үү? (хариулах) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Тиймээ. Энэ нь туслах боломжгүй, гэхдээ энэ нь ичмээр юм. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Чамайг өөр удаа явж чадна гэж найдаж байна. (хариулах) |
Хоёр солилцоонд өртсөн хүн өөрийнхөө тухай шиката га най ашигладаг бөгөөд сонсогч нь өрөвдөх сэтгэлийг өгдөг. Хөдөлмөрийн хуваарийг хуулбарлах нь энэ нийтлэлд хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Та сонсогч байхдаа хариу үйлдэл үзүүлэх; Нөлөөлөлд өртсөн хүн та өөрөө сэдвээ хааж болно.
Үүнийг уян хатан болгодог дүрмийн тэмдэглэл
Та шалтгааныг өмнө нь кара эсвэл зангилаагаар хавсаргаж болно: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Шиката га наи н десу кедогийн нэгэн адил үүнийг баримт гэхээсээ илүүтэйгээр өөрийн үзэмж болгон харуулсан n desu kedo ашиглан бүх зүйлийг зөөлрүүлж болно. Мөн тэ мо шиката га най нь ямар нэг зүйл хийх нь утгагүй гэдгийг хэлэх үйл үгэнд хавсаргасан нь өөр бөгөөд маш хэрэгтэй загвар юм.
Сүүлчийн загварыг өрөмдөх нь зүйтэй, учир нь энэ нь танд нэг дүрсийг маш сайн хэлэх боломжийг олгодог. Те хэлбэрийг аваад мо, тэгээд шиката га най: кангаэте мо шиката га най, энэ тухай бодох ч хэрэггүй. Асуудлыг эргүүлэхээ болиоч гэж өөртөө эсвэл найздаа хэлэх нь жам ёсны арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Үүнд санаа зовох ямар ч хэрэггүй. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Одоо хэлэх нь утгагүй. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Уучлалт гуйх нь тус болохгүй тул засъя. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Яарах хэрэггүй. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Бороо орсон болохоор хийх юм алга. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Шиката га най гэж хэлэх нь хэн нэгний таагүй мэдээг сонсоод taihen desu ne гэхийн оронд таны анхны хариу үйлдэл юм.
- Хөнгөн хэлбэр нь хайхрамжгүй сонсогдож байгаа хэрэглэгч эсвэл ахлах менежертэй хамт shō ga nai ашиглах.
- Үүнийг шалтаг болгон уншдаг өөрийн алдааны талаар ашиглах; эхлээд уучлалт гуй, дараа нь тайлбарла.
- Yo-г нэмснээр мөрөө хавчих нь сэдвийг орхих заавар болж хувирдаг.
- Үүнийг надад хамаагүй гэсэн орчуулга гэж үзэх нь; Энэ нь сэдвийг хааж, тухайн сэдэв чухал болохыг үгүйсгэхгүй.
- Үүнийг унших нь олон хүмүүсийн дунд нэг ярианы хөдөлгөөн гэхээсээ илүү соёлын сэтгэлгээний нотолгоо юм.