Ii kanji өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Эдгээр дөрвөн мөрөнд ii kanji-ийн мужийг харуулав. Эхнийх нь аливаа зүйл хэрхэн харагдахад хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх явдал юм. Хоёр дахь нь сайхан уур амьсгалтай газрыг дүрсэлдэг. Гурав дахь нь яг зөв гарсан үр дүнгийн тухай юм. Дөрөв дэх нь ойртож буй хоёр хүний тухай хов жив.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Сайхан харагдаж байна! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | сайхан жижигхэн газар |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Энэ нь яг нарийн шатаасан байна. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Энэ хоёр ойртож байна. |
Канжийг дүрээр нь биш мэдрэмжээр нь
Kanji (感じ) нь kanjiru (感じる), мэдрэх гэсэн үйл үгнээс гаралтай. Нэр үгийн хувьд энэ нь мэдрэмж, мэдрэмж, сэтгэгдэл гэсэн үг юм: тухайн газар танд өгөх мэдрэмж, хүний сэтгэгдэл, бүх зүйл сайхан болж байна гэсэн мэдрэмж. Би сайн байна. Тиймээс ii kanji нь сайн мэдрэмж эсвэл сайхан сэтгэгдэл бөгөөд "сайхан" гэж хэлэх авсаархан арга болгон ашигладаг.
Ижил авиатай ханз нь тэмдэгтүүдийг (漢字) илэрхийлдэг бөгөөд бичгийн хувьд будлиан байхгүй. Ярианы хувьд контекст бараг үргэлж шийддэг. Хэрэв та хошигнохыг хүсвэл: kanji no benkyō, ii kanji? 'Та ханз сурахдаа ii kanji явж байна уу?' Япончууд ч заримдаа үүнтэй тоглодог.
Ii kanji Дүрмийн гурван зайд ажиллана: дангаар нь хариу үйлдэл болгон, no-тэй нэр үгийн өмнө (ii kanji no mise), мөн ni-тэй үйл үгийн өмнө (ii kanji ni dekita, сайхан гарч ирэв).
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Хавар ирж байгааг би мэдэрч байна. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Ямархуу юм бэ? / Яаж байна? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Сайхан гарч ирлээ. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Ханз сурах чинь сайн байна уу? (үгийн тоглоом) |
Сайн байна: ахиц дэвшил, үр дүн
Ii kanji нь ямар нэг зүйл сайн хөгжиж байна эсвэл сайн болсон гэж хэлэх тайван арга юм. Найзууд үүнийг сурах, сургах, хоол хийх, шинэ ажил эсвэл засварын талаар хэлдэг. Энэ нь өөдрөг боловч онгирох шинжтэй биш, учир нь энэ нь хатуу мэдэгдэл гэхээсээ илүү сэтгэгдэл мэт сонсогддог.
ni-тэй хамт ямар нэг зүйл хэрхэн хийгдсэнийг дүрсэлдэг: ii kanji ni yaketa (зөв жигнэсэн), ii kanji ni tsukareta (сайхан ядарсан), ii kanji ni sabite iru (сайхан өгөршсөн). Энэ загварт ii kanji нь "сайн, сэтгэл татам байдлаар" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хоол хийх шоу болон бүтээгдэхүүний тойм дээр түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Япон хэл сурлага маань сайн явж байна. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Найз: Шинэ ажил яаж байна? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Одоогоор маш сайн. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Би аятайхан ядарч байна. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Мах сайхан чанаж байна. |
Сайхан газар, эд зүйл, хэв маяг
Ii kanji үгүй + нэр үг нь сэтгэл татам уур амьсгал эсвэл хэв маягтай зүйлийг дүрсэлдэг: зөөлөн гэрэлтэй, модон ширээ бүхий кафе, сайн тохирсон хүрэм, бороотой үдэшт тохирсон тоглуулах жагсаалт. Энэ нь kirei (хөөрхөн, цэвэрхэн) эсвэл oshare (загварлаг) -аас илүү тодорхой бус байдаг бөгөөд энэ нь хүмүүст үнэхээр таалагддаг: тодорхой шалтгаангүйгээр "энэ нь зөв юм шиг санагдаж байна" гэж хэлдэг.
Дэлгүүр, сэтгүүлүүд үүнийг их ашигладаг бөгөөд найзууд нь хаа нэгтээ санал болгоход та сонсох болно: ii kanji no izakaya mitsuketa, би сайхан izakaya олсон. Хэрэв та зөвлөмж авахыг хүсвэл donna kanji no mise ga ii? Тэд ямар газар хүсч байгаагаа асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Станцын ойролцоо сайхан кафе байдаг. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Тэр хүрэм чамд сайхан харагдаж байна. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Та ямар газар хүсч байна вэ? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Тайван мэдрэмжтэй газар байвал сайхан байх болно. |
Ano futari, ii kanji: романтик санаа
Хүмүүс өөр хоёрыг ii kanji гэж хэлэхэд тэр хосууд ойртож байна гэсэн үг юм: тэд их чатлаж, хамт орхиж, бие биенийхээ хошигнол дээр инээлддэг. Энэ бол хэн нэгнийг хосууд гэж хэлэхээс өмнөх үе бөгөөд энэ хэллэг нь зориудаар тодорхой бус байдаг нь найз нөхөд, хамтран ажиллагсдын дунд бага зэрэг хов жив ярихад тохиромжтой.
Та үүнийг өөрийнхөө тухай болгоомжтой ашиглаж болно: kanojo to ii kanji nan da, 'түүний бүх зүйл сайхан болж байна' гэж найздаа ямар нэг зүйл болж байна гэж хэлэхэд хэтэрхий их зүйл хэлэлгүй. Энэ хэллэг нь дулаахан бөгөөд энгийн. Хов живээс болж гомдож магадгүй хүмүүсийн тухай ярихаас зайлсхийж, хосуудын өмнө хэзээ ч битгий хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Найз: Сүүлийн үед Танака Sato хоёр дотно санагдахгүй байна уу? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Чи: Нээрээ юу? Би анзаарсангүй. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Найз: Тэд үргэлж хамт явдаг. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Чи: Үнэндээ би ч бас ойртож байгаа хүн байна. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Найз: Өө, надад бүгдийг хэл! |
Ii kanji, ханз ga ii, ~tte ханз
Ханзтай гурван хээг холиход хялбар байдаг. Ii kanji нь ямар нэг зүйл хэрхэн явагдаж байгааг эсвэл хэрхэн харагдахыг тодорхойлдог. Ханз га ii, үгийн дарааллыг урвуулан, ихэвчлэн хүний зан байдлыг дүрсэлдэг: тааламжтай, найрсаг, дуртай. Үүний эсрэг тал нь kanji ga warui нь тааламжгүй, бүдүүлэг харагдах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь жинхэнэ шүүмжлэл юм.
Дараа нь ~tte ханз байдаг бөгөөд энэ нь залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг дүүргэгч бөгөөд "ямар нэгэн..." эсвэл "тиймэрхүү зүйл" гэсэн утгатай. Konna ханз гэдэг нь "ийм" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь танд зураг үзүүлэхэд стилист юу гэж хэлдэг, эсвэл ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж дуусаад юу гэж хэлдэг. Хүснэгт нь тэдгээрийг нэгтгэн дүгнэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Бичиг хэргийн ажилтан үнэхээр тааламжтай байсан, тийм үү? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Тэр дэлгүүр нөхөрсөг бус санагдсан. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Би ийм байхыг хүсч байна. (зураг харуулах) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Би үүнийг арай л даван туулж байна. (энгийн) |
| Загвар | Утга | Жишээ ашиглах |
|---|---|---|
| ii kanji | Сайхан, сайн явж байна, яг зөв | Хоол хүнс, ахиц дэвшил, газарт хариу үйлдэл үзүүлэх |
| ханз га ii (hito) | Тааламжтай, аятайхан зан | Дэлгүүрийн худалдагч эсвэл шинэ хамтрагчийг дүрсэлж байна |
| kanji ga warui | Тааламжгүй, бүдүүлэг харагддаг | Үйлчилгээний талаар гомдоллож байна |
| konna ханз | Энэ мэт | Зураг харуулах эсвэл тайлбарыг дуусгах |
| ~tte ханз | Яг л..., тиймэрхүү зүйл | Энгийн, тодорхойгүй тайлбар |
Үсчин дээр: толин тусгал мөч
Үсчин бол олон суралцагчид ii kanji үгийг хамгийн түрүүнд сонсдог газар юм. Японы стилистууд таны үсний ар талыг гар толинд харуулж, ikaga desu ka эсвэл ii kanji desu ka ашиглан ямар санагдаж байгааг асуудаг. Богино, тодорхой хариулт нь тусалдаг: үүнийг сайн гэж хэлэх эсвэл нэг жижиг өөрчлөлтийг хүс. Ганцаараа daijōbu desu гэж хэлэх нь хоёрдмол утгатай байж болох тул аз жаргалтай байгаагаа илэрхийлэх үг нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Стилист: Энэ яаж харагдаж байна вэ? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Чи: Тийм ээ, үнэхээр сайхан харагдаж байна. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Чи: зах нь арай богино байж болох уу? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Стилист: Мэдээж. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Стилист: Одоо яах вэ? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Чи: Төгс. Маш их баярлалаа. |
Хэрэв та сэтгэл хангалуун бус байвал эелдэгээр хэлэхэд зүгээр. Японы стилистууд энэ үед ерөнхийдөө жижиг хүсэлтийг хүлээж байдаг бөгөөд тодорхой нэг нь тодорхойгүй эргэлзээ төрүүлэхээс илүү хялбар байдаг. Тухайн газар руу зааж mō sukoshi, бага зэрэг илүү: mō sukoshi karuku, бага зэрэг хөнгөн, эсвэл mō sukoshi sorotte, бага зэрэг жигд байна. Дараа нь дараагийн толин тусгал шалгах нь жинхэнэ ii kanji desu -аар төгсөж болно.
Хэзээ ii kanji хэтэрхий санамсаргүй, бусад алдаа
- Үүнийг албан ёсны тайланд ашиглах. Purojekuto wa ii kanji desu үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах менежерт хөнгөн сонсогдож байна; junchō ni susunde imasu, энэ нь саадгүй хөгжиж байна, мэргэжлийн хувилбар юм.
- Хосуудад ano futari, ii kanji гэж хэлж байна. Энэ бол хов жив бөгөөд хүмүүсийг эвгүй байдалд оруулж чаддаг. Найзуудын дунд байлгаарай.
- ii kanji болон ханз ga ii хольж байна. Ii kanji ямар нэг зүйл хэрхэн явагдаж байгаа тухай; ханз га ii гэдэг нь хүний ааш араншингийн тухай юм.
- ~tte ханзыг хэтрүүлэн ашиглаж байна. Бага зэрэг байгалийн сонсогдож байна; Өгүүлбэр болгонд бүх зүйлийг "төрөл" гэж төгсгөх мэт тодорхойгүй сонсогддог.
- Ханзыг сонсож, дүрийн талаар бодох. ii, donna, konna, үгүй гэсэн үгийг сонс: тэд бараг үргэлж 感じ, мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Mocchi ашиглан ii kanji-г өөрийн болгох
Mocchi гэж асуу: 'ii kanji, ханз ga ii, konna ханз болон ~tte ханзыг ашиглан зургаан богино өгүүлбэр бичээд дараа нь аль нь вэ гэдгийг асуу.' Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, аль загвар нь таныг унагаж байгааг санаж байгаа тул дараа нь /review дахин гарч ирнэ.
Салоны ярианы хувьд AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-ээс өөрийн стилист тоглохыг хүс. Нэг өөрчлөлтийг асууж, толин тусгал шалгахад ii kanji desu гэж хариулж, засвар болон шинэ үгсийг сессийн тайлангаас уншина уу.