erai-ийн дөрвөн нүүр
erai-ийн ихэнх хэрэглээ нь магтаал, зэрэглэл, хандлага, асуудал гэсэн дөрвөн бүлэгт багтдаг. Доорх зураг нь үргэлж хэмжээтэй байдаг: том хүчин чармайлт, өндөр албан тушаал, том толгой, том асуудал. Эдгээр дөрвөн мөрийг сурснаар та erai-г хаана ч таних боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Танд сайн байна! (магтан) |
| 偉い人 | erai hito | чухал хүн |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Өөрөөрөө дүүрэн. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Бүх зүйл ноцтой болсон. |
Ханз үсэг 偉 ба үндсэн санаа
Ханз нь 偉, нэгдэлд i, erai-д эрин гэж уншина. Энэ нь агуу, онцлох гэсэн утгатай бөгөөд та үүнийг idai (偉大), агуу эсвэл хүчирхэг, ijin (偉人) түүхэн дэх агуу хүн гэх мэт үгсээс олох болно. Эдгээр үгс нь албан ёсны бөгөөд биширдэг.
Өдөр тутмын амьдралд erai нь ихэвчлэн хирагана хэлээр えらい, ялангуяа энгийн утгын хувьд бичдэг: хүүхдийг магтах, гай зовлон, бүс нутгийн хэрэглээ. Хүмүүс цол хэргэм, мундаг хүний тухай бичихэд ханз үсэг илүү их гардаг. Аль нь ч байсан, энэ нь i-нэр үг тул өнгөрсөн нь erakatta, сөрөг нь eraku nai юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | агуу эрдэмтэн |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | агуу хүний намтар |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Та маш сайн ажилласан. (өнгөрсөн) |
Erai ne: хүчин чармайлтыг магтаж, хэн хэлж чадах вэ
Өдөр тутмын хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол сайн зан үйл эсвэл хичээл зүтгэлийн талаар богино магтаал юм: та өрөөгөө эмхэлж, гэрийн даалгавраа хийсэн, эрт боссон, бороонд биеийн тамирын заал руу явсан. Erai ne эцэг эх, өвөө, эмээ, багш нь хүүхдэдээ хэлдэг, найз нөхөд нь ч гэсэн өөр хоорондоо ярьдаг, ихэвчлэн хагас хошигнодог: чи хагас сайн өдөр сурсан уу? erai!
erai ne нь нөгөө хүнийхээ зан авирыг шүүдэг учраас энэ нь аяндаа доошоо эсвэл хажуу тийш урсдаг: насанд хүрэгчдээс хүүхэд рүү, ахмад настангаас бага нас хүртэл, дотны найзуудын хооронд. Дарга эсвэл багш руугаа дээшээ хэлэхэд та тэднийг дүгнэж байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй юм. Танаас дээш байгаа хүмүүсийн хувьд sasuga desu ne-ээр үр дүнг нь бишир, эсвэл зүгээр л тэдэнд баярлалаа.
Та өөрийн тухай инээж, jibun erai, 'намайг яваарай' гэж хэлж болно, хэрэв та бэнто дэлгүүр худалдаж авахын оронд хоол хийх гэх мэт жижиг зүйлийг удирдаж болно. Найзуудын дунд энэ өөрийгөө магтах нь түгээмэл бөгөөд хөгжилтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Чи зөв зассан уу? Сайн байна! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Өдөр бүр суралцах нь танд сайн. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Та бороонд биеийн тамирын заал руу явсан уу? Гайхалтай! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Би өнөөдөр гэртээ хоол хийсэн. Над руу яв. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Яг чам шиг. (ахмад настнуудад аюулгүй) |
Erai hito, oeraisan болон erasō
Erai hito гэдэг нь өндөр зэрэглэлийн эсвэл чухал хүн: удирдах албан тушаалтнууд, албан тушаалтнууд, шийдвэр гаргадаг ахмад хүмүүс гэсэн үг. Энэ нь ихэнх өгүүлбэрт төвийг сахисан байдаг ч энэ нь ихэвчлэн зайны сэдвийг агуулж байдаг: shachō to ka, erai hito ga kuru, 'Ерөнхийлөгч болон бусад том цохилтууд ирж байна'.
Oeraisan (お偉いさん) нь эелдэг о болон найрсаг сан нэмсэн боловч үр дүн нь инээдтэй юм: 'the big shot', 'the bigwigs'. Энэ нь хамт олон, найз нөхдийнхөө дунд хэрэглэгддэг бөгөөд үүнийг хүмүүст хэзээ ч ашигладаггүй.
"Харагдах" гэсэн утгатай sō дагавартай Erasō нь шүүмжлэл юм: дээд зэргийн үйлдэл хийх, босс эсвэл бардам. Erasō ni iu нь дээд зэргээр ярих, erasō na taido нь ихэмсэг зан юм. Энэ нь бодит зэрэглэл биш харин зан үйлийн тухай юм: шинэ ажилтан erasō байж болно, компанийн ерөнхийлөгч нь эелдэг байж, огт erasō биш байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Төв оффисоос чухал хүн ирж байна. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Энэ бол том хүмүүсийн уулзалт юм. (ишигтэй) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Надтай ингэж битгий ярь, тийм ч эрхэм. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Тэр ерөөсөө гацаагүй биз дээ? |
Erai аймшигтай: бүх зүйл ноцтой болоход
Erai бас ямар нэг туйлширсан зүйлийг муугаар дүрсэлсэн байдаг. Erai koto ni natta нь нөхцөл байдал ноцтой болсон гэсэн үг: сүүлчийн галт тэрэг явсан, подвал усанд автсан, үйлчлүүлэгчид алдаа гарсан. Erai me ni atta гэдэг нь аймшигт аялалаас эхлээд аймшигт шуурга хүртэл танд аймшигтай зүйл тохиолдсон гэсэн үг. Дуу хоолойноос хамааран өнгө аяс нь ноцтой эсвэл бага зэрэг комик байж болно.
Эдгээр хэллэгүүд нь энгийн бөгөөд бага зэрэг драматик юм. Төвийг сахисан эсвэл эелдэг япон хэлээр taihen na koto ni narimashita болон hidoi me ni aimashita ижил зүйлийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Сүүлийн галт тэрэг явсан. Одоо бид асуудалд орлоо. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Тэр аялалд би үнэхээр аймшигтай байсан. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Ямар нэг ноцтой зүйл болсон. (эелдэг) |
Муу утга нь ихэвчлэн erai koto болон erai би гэсэн эдгээр тогтмол хэллэгт ирдэг болохыг анхаарна уу. Бие даан, erai хүн бараг үргэлж магтаал гэж хэлсэн, тиймээс та ховор бодит яриа энэ хоёр андуурч санаа зовох хэрэгтэй.
Бүс нутгийн erai: маш их, ядарсан
Kansai-д erai нь ихэвчлэн 'awfully' эсвэл 'really' гэсэн ойролцоо эрчимжүүлэгч болгон ашиглагддаг: erai komu na, it's awfully crowded, erai samui na, it's really cold. Та мөн алдарт erai kotcha дуудлагыг сонсох болно, erai koto da, 'энэ бол гамшиг юм' эсвэл 'ямар үймээн самуун вэ' гэсэн Kansai арга. Kansai ярианд erai sumimasen гэдэг нь 'Намайг маш их уучлаарай' гэсэн утгатай.
Бусад олон бүс нутагт, ялангуяа баруун тийш Нагоя орчмын нутаг дэвсгэр болон баруун Японы зарим хэсэгт erai нь толгод авирсны дараа shindoi: ā, erai, 'өө, би ядарч туйлдсан' гэсэн ойролцоо ядаргаатай эсвэл хатуу гэсэн утгатай байж болно. Хэрэглээ нь газар бүрт өөр өөр байдаг бөгөөд Токиогийн сонсогч эхлээд үүнийг "агуу" гэж сонсдог. Хэрэв эдгээр бүс нутгаас ирсэн найз нь биеийн ямар нэг зүйлийн дараа erai гэж хэлбэл тэд ядарсан гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Өнөөдөр аймаар хөл хөдөлгөөн ихтэй байна. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Энэ бол гамшиг! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Би маш их харамсаж байна. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Өө, энэ толгод ядарч байна. (бүс нутгийн) |
Жижиг харилцан яриа: аль нь erai вэ?
Энэхүү богино солилцоонд хоёр хамтран ажиллагсад нэг минутын дотор erai-г гурван өөр аргаар ашигладаг. Гялбааг уншихаасаа өмнө тус бүрийг нэрлэхийг хичээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Хамтран ажиллагч: Та энэ бүх слайдыг ганцаараа хийсэн үү? Сайн байна. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Чи: Тийм ээ, гэхдээ аймшигтай байсан. Би шөнөжин унтаагүй. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр том зургууд үүнийг харж байгаа бололтой. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Чи: Юу? Энэ бол ноцтой юм. |
Эхний erai нь хамт ажиллагсдынхаа хажуугаар магтаал юм. Хоёр дахь нь аймшигтай туршлага юм. Oeraisan нь инээдэмтэй "том цохилтууд" бөгөөд сүүлчийн erai koto нь асуудал юм. Контекст бүх ажлыг хийсэн.
Сурагчдын нийтлэг алдаа erai
- Дээд тушаалыг erai desu ne-ээр магтаж байна. Та тэднийг үнэлж байгаа юм шиг санагдаж байна. sasuga desu ne ашиглах эсвэл тэдэнд баярлалаа.
- erai-г зөвхөн "агуу" гэж орчуулж байна. Бүх зүйл буруугаар эргэвэл erai koto болон erai би аймшигтай гэсэн үг.
- erai hito-ыг erasō na hito-тэй андуурч байна. Эхнийх нь зэрэглэлийн хүн; хоёр дахь нь ямар ч зэрэглэлээс үл хамааран дээгүүр ажилладаг хүн юм.
- oeraisan-г хүмүүст өөрсдөө ашиглах. Энэ нь инээдэмтэй бөгөөд үе тэнгийнхнийхээ ярианд хамаардаг.
- Бүс нутгийн erai дээр сандарч байна. Хэрэв Нагояагийн найз эсвэл Kansai үүнийг санаанд оромгүй байдлаар ашиглавал: tsukareta tte koto гэж асуугаарай? "Чи ядарсан гэсэн үг үү?"
Mocchi бүртгэл erai
Erai гэдэг нь утгаараа ялгах үг тул асуулт хариулт нь хамгийн хурдан багш юм. '/quiz erai: арван өгүүлбэр, магтаал, зэрэглэл, хандлага, асуудал эсвэл бүс нутгийн гэсэн утгатай эсэхийг надад хэлээрэй.' Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, хольж хольсон утгыг тэмдэглэж, дараа нь /review болгон нугалав. Хэрэв та Осака эсвэл Нагоя хотод амьдрахаар суралцаж байгаа бол Mocchi гэж хэлээрэй, энэ нь таны хувийн төлөвлөгөөнд erai, shindoi гэх мэт бүс нутгийн үгсийг нэмж болно.
Магтаалын утгын хувьд ярих нь уншихаас илүү чухал юм. Жишээлбэл, AI Sensei-оос Hana-sensei-ээс долоо хоногийн турш жижиг ялалтуудын тухай ярьдаг залуу хамт ажиллагсдын дүрд тоглохыг хүс, erai ne, sugoi ne, yoku ganbatta ne -ээр төрөлхийн, халуун дулаан хоолойгоор хариулж сур.