Ижил сонсогдох хоёр үг
Эхний iya нь голдуу хирагана いや үсгээр бичигдсэн үг хэллэг юм. Энэ бол найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд хэрэглэгддэг энгийн үг бөгөөд саяын хэлсэн зүйлийг засдаг дүүргэгч юм: iya, chigau, no, that was not, or iya, jitsu wa, за, үнэндээ. Энэ нь 1-р сурах бичиг болох iie-ээс богино бөгөөд илүү тайван юм.
Хоёрдахь iya нь 嫌 гэсэн нэр үг бөгөөд ихэвчлэн хирагана хэлээр бичдэг. Энэ нь таны хүсээгүй эсвэл тааламжгүй гэж үздэг зүйлийг дүрсэлсэн байдаг: iya na hito, тааламжгүй хүн; ия на тенки, өрөвдөлтэй цаг агаар; benkyō ga iya ni naru, сурахаас өвчлөх. Өөрөө, ия да эсвэл ияа! гэдэг нь би хүсэхгүй байна, эсвэл үгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь энгийн хариулт гэхээсээ илүү мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Үгүй ээ, тийм биш. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | За, үнэндээ ... |
| 嫌だ! | Iya da! | Би хүсэхгүй байна! / Ямар ч боломжгүй! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Ямар аймшигтай цаг агаар вэ. |
| 嫌な人 | iya na hito | Тааламжгүй хүн |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | Хичээлээс залхаж байна. |
Ия да, ия дэсү: би хүсэхгүй байна
Ия да гэдэг нь шууд татгалзах эсвэл дургүйцэх гэсэн үг бөгөөд хүүхдүүд үүнийг байнга хэлдэг: iya da, nemutakunai, үгүй, би нойрмог биш байна. Насанд хүрэгчид ч гэсэн үүнийг энгийн яриандаа хүсээгүй зүйлдээ ашигладаг: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, би бороотой өдөр гадуур явахыг үзэн яддаг. Илүү зөөлөн эмэгтэйлэг эсвэл энгийн хэлбэрүүд iya yo, iya da na бас түгээмэл байдаг.
Ия дэсү гэсэн эелдэг хэлбэр байдаг, гэхдээ та хэн нэгнээс шууд татгалзаж байгаа бол энэ нь бүдүүлэг байдаг, учир нь энэ нь таны дургүйцлийг ил тод илэрхийлдэг. Энэ нь та өөрийнхөө мэдрэмжийг, тухайлбал нөхцөл байдлын талаар тайлбарлаж байхад тохиромжтой, гэхдээ өөрөөсөө дээгүүр хэн нэгний санал эсвэл хүсэлтээс татгалзах үед япон хэлээр ярьдаг хүмүүс бараг үргэлж шууд бус хэллэгийг сонгодог. Хүүхдүүд бүх зүйлд "үгүй" гэж хэлдэг балчир үеийг iyaiya-ki буюу "үгүй" үе гэж нэрлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Үгүй ээ, би явмааргүй байна. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Би бороотой өдөр гадуур гарахыг үзэн яддаг. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Би огт дургүйцэхгүй байна. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Хүсэхгүй байвал хэлээрэй. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Би савласан галт тэргийг үнэхээр үзэн яддаг. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Нялх хүүхэд үгүй-үгүй үе шат |
Iya ja nai, энэ нь тааламжгүй зүйл биш, та дургүйцэхгүй гэж хэлэх зөөлөн арга бөгөөд iya dattara itte ne, хэрэв үгүй бол надад хэлээрэй, хэн нэгэнд татгалзах боломж олгох сайхан арга юм.
Ия ия: даруухан үгүй, үгүй
Хэн нэгэн таныг магтах үед Японы ёс зүй нь шууд талархал илэрхийлэхийн оронд зөөлөн үгүйсгэх хандлагатай байдаг. Ия ия, ихэнхдээ нүүрнийхээ урд гараа бага зэрэг даллаж, үгүй, үгүй, огт үгүй гэсэн үг. Үүний араас sonna koto nai desu, энэ нь үнэн биш, эсвэл mada mada desu, надад хийх зам маш их байна гэх мэт хэллэг байдаг.
Ия ия мөн талархаж уучлалт гуйж байна: ия ия, ки ни шинаид, үгүй, үгүй, үүнд санаа зовох хэрэггүй. Энэ нь найрсаг, дулаахан бөгөөд хамт олон, танил, найз нөхөдтэйгээ ажилладаг. Илүү албан ёсны нөхцөлд, өөрөөр хэлбэл, iie эсвэл iie, iie нь эелдэг хувилбар бөгөөд одоо олон хүмүүс энгийн аригато гозаймасу, ureshii desu-аар магтаалыг хүлээн авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Үгүй, үгүй, энэ үнэн биш. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Үгүй ээ, үгүй, надад маш их зам байна. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Үгүй, үгүй, үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Огт үгүй. (илүү эелдэг) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Баярлалаа, энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
Ияаяа: ямар нэг зүйлийг дурамжхан хийж байна
いやいや эсвэл 嫌々 гэсэн нэг үгээр бичигдсэн iyaiya гэдэг нь дурамжхан, хүсээгүй гэсэн утгатай үг юм. Энэ нь таны хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ хийхийг дүрсэлсэн: iyaiya shukudai o suru, гэрийн даалгавраа дурамжхан хийх. Өвөрмөц болон дүрэм нь үүнийг даруухан ия ияаас ялгаж өгдөг: үйл үгийн өмнө үйл үг суудаг бол завсарлага нь хариултыг эхэлдэг.
Холбогдох үйл үг нь iyagaru, to show dislike, to be reluctant, бусад хүмүүсийн талаар хэрэглэгддэг: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, the child hates going to the dentist. Иягарасе гэдэг нэр үг нь дарамт шахалт, санаатай харгислал гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь нөгөө хүнд таалагдахгүй байх тул яг хийсэн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Би гэрийн даалгавраа дурамжхан хийсэн. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Би үүнийг хүсээгүй ч хүлээж авсан. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Хүүхэд шүдний эмчид очихыг үзэн яддаг. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Дарамт, зориудаар харгислал |
Ия: за... тэгээд хүү минь, энэ чинь ямар нэг зүйл байсан
Эгшгийг сунгаж, iya нь энгийн ярианд байнга сонсдог дүүргэгч болох いやあ эсвэл いやー гэж бичигдсэн iyo болдог. Өгүүлбэрийн эхэнд энэ нь үгээр илэрхийлэхэд хэцүү мэдрэмжийг илэрхийлдэг, ихэвчлэн гайхах, тайвшрах, ядрах: iya, tsukareta, boy, би ядарч байна уу. Ия, сугокатта не, хөөө, гайхалтай байсан.
Iyā бас хэцүү хариултын өмнө цаг авдаг, сайн... эсвэл англиар хмм: iyā, chotto muzukashii desu ne, за, энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. Ингэж хэлэхэд энэ нь ихэвчлэн татгалзсан хариу хэлэхээс өмнө эелдэг "үгүй" гэсэн дохио өгдөг. Ия, майримашита, чи намайг ойлголоо гэдэг нь ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөх эсвэл сэтгэлд хоногшсон сонгодог мөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Хүү, би ядарч байна уу? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Хөөх, гайхалтай байсан. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | За, энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | За, чи намайг тэнд авлаа. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Хөөе, олон жил өнгөрчээ! |
Ия на ёкан: муу мэдрэмж
Ёкан гэдэг нь юу болохыг мэдрэх, юу болохыг мэдрэх гэсэн утгатай бөгөөд ия на ёкан нь муу зүйл юм. Тогтоосон хэллэг нь iya na yokan ga suru, надад энэ талаар таагүй мэдрэмж төрж байна. Энэ нь өдөр тутмын амьдрал, манга, жүжигт ихэвчлэн тэнгэр харанхуйлах эсвэл шөнө орой утас дуугарах үед тохиолддог.
Загвар нь бусад нэр үгстэй ажилладаг. Ii yokan ga suru гэдэг нь надад сайхан мэдрэмж төрж байна гэсэн үг, ёкан га атару гэдэг нь тэр мэдрэмж биелсэн гэсэн үг. Ия на ёкан га атта, миний таагүй мэдрэмж бол таны айж байсан зүйл тохиолдоход таны хэлж байгаа зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Энэ талаар надад муухай мэдрэмж төрж байна. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Миний муу мэдрэмж зөв байсан. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Энэ талаар надад сайхан мэдрэмж төрж байна. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Яагаад ч юм надад муухай мэдрэмж төрж байна. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Би таагүй зүүд зүүдлэв. |
Iya, iie, kirai нар харьцуулсан
Сурагчид ихэвчлэн үгүй бүрт iie, дургүй болгонд iya da ашигладаг ч үг бүр өөрийн гэсэн байр суурьтай байдаг. Iie гэдэг нь сурах бичигт эелдэг "үгүй" гэсэн үг боловч харилцан ярианд олон хүмүүс өөрөөр хэлбэл өөрөөр хэлбэл өөрөөр хэлбэл өөрөөр хариулдаг. Ия бол түүний энгийн хамтрагч юм. Кирай ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэнд үргэлж дургүйцэх байдлыг дүрсэлдэг бол iya da тодорхой нөхцөл байдлын таагүй байдалд анхаарлаа хандуулдаг.
Чигаймасу, энэ нь зөв биш, баримтыг засахдаа ихэвчлэн iie-ээс илүү байдаг бөгөөд саналаас татгалзвал кекко дэсү, дайжобу дэсү эсвэл араас нь чотто... ямар ч шууд дугаараас илүү аюулгүй байдаг.
| Үг | Утга | Эелдэг байдал |
|---|---|---|
| いいえ iie | Үгүй (хариулт) | Эелдэг, сурах бичиг |
| いえ ie | Үгүй ээ, огт үгүй | Эелдэг, төрөлхийн |
| いや iya | Үгүй, үнэндээ үгүй | Энгийн |
| 嫌だ iya da | Би хүсэхгүй байна, энэ нь тааламжгүй юм | Энгийн, сэтгэл хөдлөлтэй |
| 嫌い kirai | дургүй (ерөнхийдөө) | Төвийг сахисан, хүчтэй байж болно |
| 結構です kekkō desu | Үгүй ээ, баярлалаа | Эелдэг татгалзах |
| ちょっと… chotto... | Энэ бол жаахан... (үгүй гэсэн үг) | Эелдэг, шууд бус |
iya-тай суралцагчдын нийтлэг алдаа
- Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчээс татгалзахын тулд iya desu гэж хэлэх нь бүдүүлэг сонсогдож байна; чотто... эсвэл кекко дэсү хэрэглээрэй
- Kira-г нэг удаагийн нөхцөл байдалд ашиглах: iya da fits Би үүнийг одоо илүү сайн хийхийг хүсэхгүй байна
- Магтаалыг хэтэрхий хатуу үгүйсгэх: ия ия хангалттай; чамд гурван үгүйсгэх хэрэггүй
- Эргэлзсэн iyā-г зөвшилцсөн гэж андуурч: энэ нь ихэвчлэн зөөлөн үгүй рүү хүргэдэг
- Залруулах iya-г ихэвчлэн хирагана үсгээр бичдэг
Кирай хүний тухай ярихад гайхалтай хүчтэй байж чаддаг, тиймээс дайсүки жа наи, би тийм ч их шүтэн бишрэгч биш, эсвэл амари суки жа наи, надад үнэхээр таалагдахгүй байна, энэ нь бага зэргийн дургүйцлээ илэрхийлэх илүү найдвартай арга юм.