Нэг хос, хоёр чиглэл
Ямар нэг зүйл гадаргуу дээр тогтож, тэндээ үлдэхийг төсөөл. Тэнд хүн тавивал үйл үг нь цукерү, зүйл нь о авна. Хэрэв энэ нь зүгээр л тэнд дуусвал үйл үг нь цуку бөгөөд уг зүйл ga-г авна. Цамц дээрх товч, гар дээрх бэх, ханцуйн дээрх толбо, хүүхдийн нэр, тавиур дээрх үнэ, хүний зуршил: Япончууд энэ бүгдийг барьж байдаг холбоо гэж үздэг.
Үйл үгийн ангиуд нь өөр өөр байдаг бөгөөд энэ нь та цаг хугацааны дарамтанд нийлэх үед чухал юм. Цүкэрү бол ичин: цукемасү, цукенай, цукетэ, цукета. Цуку бол годан: цукимасу, цуканай, цюите, цуита. Тэ-хэлбэрүүд нь ромажид төстэй харагддаг тул шилжилтийн үйл үгийн tsukete болон шилжилтийн үйл үгийн tsuite хоёрын ялгааг сонсоорой. Ки о цукетэ, ки га цюите хоёр зэрэгцэн хичээллэхэд тохиромжтой хос юм.
Эдгээр үйл үгс нь маш ерөнхий байдаг тул тэд яг л какеру шиг тогтмол үг хэллэг дотор амьдардаг. Цүкэрүг утгын жагсаалтаас хэн ч сонгохгүй; Денки, никки, намаэ, ки бүгд үүнийг авдаг гэдгийг тэд мэддэг. Нэр үг бүрийг үйл үгээр нь сур, зөв нь таныг ярихад цагтаа ирнэ.
Япончууд шилжилтийн болон шилжилтийн олон ихрүүдтэй бөгөөд энэ гэр бүл ер бусын том юм. Утга нь бараг өөрчлөгддөггүй тул тэдгээрийг хос болгон сурах нь үр дүнтэй байдаг; зөвхөн хариуцлага хүлээх болно. Үйлдлийг хэлж, дараа нь үүссэн төлөвийг хэлж дасгал хий: хеяа о катазукэмашита, хея га катазукимашита. Энэ хоёр өгүүлбэрт зуршил нь даралтын дор бүтэлгүйтдэг хэсэг болох бөөмийн шилжүүлэгчийг сургадаг.
| Шилжилт: чи үүнийг хий | Шилжин бус: энэ нь тохиолддог | Юу өөрчлөгдөнө |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Та үүнийг асаана / асаалттай байна |
| 名前をつける намэ о цукеру | 名前が付く namae ga tsuku | Та үүнийг нэрлээрэй / энэ нь нэртэй байна |
| 力をつける чикара о цукеру | 力がつく чикара га цуку | Та чадварыг бий болгодог / чадвар өсдөг |
| 気をつける ки о цукеру | 気が付く ки га цуку | Та анхаараарай / та анзаараарай |
| 見つける mitsukeru | 見つかる мицукару | Та үүнийг олно / энэ нь гарч ирнэ |
| 片付ける катазукеру | 片付く катазуку | Та үүнийг цэгцлээрэй / энэ нь эмх цэгцтэй болно |
| 近づける чиказукеру | 近づく чиказуку | Та үүнийг ойртуулна / ойртоно |
| 都合をつける tsuō o tsukeru | 都合がつく tsuō ga tsuku | Та цагийг / цагийг үр дүнтэй болгодог |
Мэдрэхүйн хүснэгт
| Үйл үг | Мэдрэмжтэй | Хамтарсан байршил | Жишээ |
|---|---|---|---|
| つける | Хавсаргах, засах | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Асаах | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Гал асаа | 火をつける сайн уу o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Бие махбодид түрхэнэ | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Соус руу дүрнэ | わさびをつける васаби о цукеру | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Улирал | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Марк, тэмдэглэл нэмнэ үү | 印をつける шируши о цукерү | 大事な所に印をつけます даижи на токоро ни шируши о цукемасү |
| つける | Тэмдэглэл хөтөл | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Нэр өгөөч | 名前をつける намэ о цукеру | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Үнэ эсвэл тэмдэг тавих | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Нөхцөл хавсаргана уу | 条件をつける joken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Дагалдах хэрэгсэл өмс | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Болгоомжтой байгаарай | 気をつける ки о цукеру | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Гацаж байгаарай | しみが付く шими га цуку | 服にしみが付きました фуку ни шими га цукимашита |
| つく | Алив | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Хүрэх | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました эки ни цукимашита |
| 着く | Суудал | 席に着く сэки ни цуку | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Ажилд ор | 仕事に就く шигото ни цуку | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Оруулсан байх | 朝食が付く чошоку га цуку | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Бүтээ, барьж ав | 力がつく чикара га цуку | 力がつきました чикара га цукимашита |
| つく | Анхаар | 気が付く ки га цуку | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Дассан, боломжтой бол | 都合がつく tsuō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugo ga tsukeba ikimasu |
Хоёр дахь биш харин дөрөв дэх баганыг сканнердах. Яриадаа бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн хэлбэр, түүний дотор бөөмс хэрэгтэй, учир нь хосын хоёр талыг гатлахад бөөмс өөрчлөгддөг.
Хавсаргах, түрхэх, дүрэх
Энэ бол шууд утгаараа бөгөөд үлдсэнийг нь тайлбарладаг. Хавсаргасан зүйл нь о, буусан газар нь ni авна. Хоол нь өмнөх мэдрэхүйн бүлгийн какеругаас ашигтай ялгаатай байдлыг өгдөг: та какерутай будаа дээр соус асгаж, харин цукерутай жижиг таваг руу нэг хэсэг сашими дүрнэ. Захиалга өгөх ажилтнууд хоёуланг нь ашиглах тул ялгааг сонсох нь практик юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Би цамцан дээр товч оёдог. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Нэрний тэмдгийг цээжиндээ наана уу. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Би зүссэн хэсэгт эм түрхэнэ. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Би бага зэрэг васабитай сашими иддэг. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Би чухал хэсгүүдийг урьдчилан тэмдэглэх болно. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Чи бөгж зүүсэн байна, би харж байна. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Би давсаар бага зэрэг амтлана. |
Юмыг асааж байна
Шилжүүлэгч эсвэл дөлтэй бүх зүйл цукеруг авдаг. Энэ нь суралцагчийн дундын байшин, оффис эсвэл зочид буудлын өрөөнд хэрэгтэй хамгийн анхны хослолуудын нэг бөгөөд үүнийг бараг үргэлж кана хэлээр бичдэг. Эсрэг тал нь цукерүгийн нэг хэлбэр биш: чи кесүгээр юмаа унтраадаг тул денки о цукемасү дэнки о кешимасүтэй хос, хосыг хамтдаа өрөмдөх нь зүйтэй.
Те-иру маягтуудыг ажигла, учир нь тэдгээр нь өөр өөр мэдээлэл агуулдаг. Denki o tsukete imasu нь үйлдлээр эсвэл гэрэл асаах зуршилтай хүнийг дүрсэлдэг. Denki ga tsuite imasu нь өрөөний төлөв байдлыг дүрсэлдэг бөгөөд та дотогшоо орж, гэрэл асаж байгааг анзаарахдаа үүнийг хэлдэг. Сурагчид шилжилтийн хэлбэрийг ихэвчлэн тэнд хэн нэгэн унтраалга ажиллуулж байгаа мэт төлөв, дуу авианы хувьд ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Би гэрлээ асааж болох уу? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Халуун байна, агааржуулагчаа асаацгаая. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Би зурагт асаалттай унтсан. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Би лаа асаадаг. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Та явахдаа гэрлээ унтраана уу. |
Бичлэг хийх, нэрлэх, үнэ тогтоох
Илүү хийсвэр бүлэг, гэхдээ зураг хэвээр байна: та хуудсан дээр дүрс, хүний нэр, зүйл дээр үнэ, гэрээнд нөхцөл тавьдаг. Никки о цукеру бол өдрийн тэмдэглэл хөтлөх стандарт арга бөгөөд какейбо о цукеру бол олон гэр бүл хөтөлдөг өрхийн төсвийн ном юм. Энд каку хэрэглэж болохгүй; Каку бол бичих биет үйлдэл, харин цукеру бол тасралтгүй бичлэг хийх зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Би орой болгон өдрийн тэмдэглэл хөтөлдөг. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Би өрхийн дэвтэр хөтөлж эхэлсэн. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Бид хүүхдэд нэр өгсөн. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Энэ дэлгүүрийн үнэ бага зэрэг өндөр байдаг. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Багш шалгалтыг тэмдэглэнэ. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Би ганцхан нөхцөлийг хавсаргаж болох уу? |
Цүкү: наалддаг, орж ирж, багтдаг
Шилжүүлэгч тал нь төлөв байдал, үр дүнг тайлагнадаг тул өдөр тутмын ярианы ихэнх хэсгийг дүүргэдэг. Цамцанд чинь ямар нэг зүйл орж, гэрэл асч, төлөвлөгөө өглөөний цайтай хамт ирдэг, зуршил тогтсон, чадвар чинь өссөн. Хийсвэр өсөлт нь өсөх үйл үгийн оронд цукуг ашигладаг болохыг анхаарна уу: чикара га цуку, жишин га цуку нь чам дээр тогтож, үлдэх чадварыг тодорхойлдог.
Хамруулах мэдрэмжийг аливаа аялалын өмнө суралцах нь зүйтэй. Зочид буудлын төлөвлөгөө, хоол унд эсвэл утасны гэрээ нь цукуг ашиглан юу дагалдана гэдгийг хэлэх бөгөөд дэлгүүрийн ажилтнууд түүнээс шууд асууж эсвэл хариулах болно. Доринку ва цукимасу ка бол бүрэн дүүрэн асуулт бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн цукимасу эсвэл бэцү рёкин дэсү юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Миний цамцан дээр кофены толбо үүссэн. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Таны гарт бэх байна. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Гэрэл асаалттай үлдсэн. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Энэхүү төлөвлөгөө нь өглөөний цайтай хамт ирдэг. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Ундаатай ирдэг үү? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Өдөр тутмын дасгал нь миний чадварыг дээшлүүлсэн. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Би өөртөө итгэх итгэлээ аажмаар олж авсан. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Би эрт босдог зуршилтай болсон. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Цаг гаргаж чадвал би нэгдэх болно. |
Ирж буй хүмүүс, дараа нь суудал, ажлын байр
Цүкү бол ирэх гэсэн энгийн үйл үг бөгөөд 着く гэж бичдэг бөгөөд энэ нь зарлал, цагийн хуваарьт хамаарах точаку сураас хамаагүй илүү ярианд түгээмэл байдаг. Очих газар нь ni-г авдаг бөгөөд tsuitara гэсэн нөхцөлт хэлбэр нь аялагчдад хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэрүүдийн нэг юм: tsuitara renraku shimasu, би ирэх үед холбогдох болно.
Хөрш зэргэлдээх хоёр мэдрэхүй нь нэг авианд өөр ханз хэрэглэдэг.着く гэж бичсэн сэки ни цуку гэдэг нь суудлаа эзэлнэ гэсэн утгатай бөгөөд аливаа зүйл эхлэхээс өмнө багш эсвэл хөтлөгчийн хэлдэг үг юм. Шигото ни цуку буюу 就く гэж бичсэн нь албан тушаал хаших гэсэн утгатай тул тухайн өдөр оффис руу явахаас илүүтэй карьераа эхлүүлэхийг дүрсэлсэн байдаг. Өдөр тутмын ажилдаа явахдаа кайша ни икимасу гэж хэлэх байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Та нисэх онгоцны буудалд хэдэн цагт ирдэг вэ? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Би буудал дээр дөнгөж ирлээ. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Ачаа ирсэн үү? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Би ирсний дараа тантай холбогдох болно. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | За, суудалдаа сууна уу. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Би ирэх сараас шинэ ажилд орно. |
Ки о цукеру, ки га цуку
Энэ хоёр өдөр тутмын эелдэг байдлын төвд суудаг бөгөөд суралцагчид тэднийг байнга хольж байдаг. Ки о цукеру бол шилжилт хөдөлгөөнтэй, ирээдүйг харсан хүн: та ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулдаг тул болгоомжтой байгаарай гэсэн үг. Ки га цуку бол шилжилт хөдөлгөөнгүй, хоцрогдсон шинжтэй: анхаарал чам дээр төвлөрдөг тул энэ нь анзаарах эсвэл ухаарах гэсэн үг юм. Таны анхаарал болгоомжтой байгаа зүйл нь ni-г авдаг ба таны анзаарсан зүйл ч мөн адил, энэ нь яагаад бүдгэрүүлдэгийн нэг хэсэг юм.
Кизуку бол ки га цукугаас үүссэн гэрээт ганц үйл үг бөгөөд одоо бие даан нийлдэг: кизукимасу, кизуканакатта, кизуите. Ки га цукуг яг хаана хэрэглэх вэ, ялангуяа бичгээр ашиглах. Санаж байх нэг ялгаа бий: чи кизукуг салгаж чадахгүй, тиймээс ки ва цукимасен дешита хоёр үгтэй хувилбараар боломжтой ч кизүкү бүтэн хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Та алхамаа ажиглаарай. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Машинуудыг анхаарч үзээрэй. (энгийн) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Та бүхэн эрүүл мэнддээ анхаараарай. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Би алдаагаа анзаарсангүй. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Би ямар нэг зүйл үлдээснээ мэдээд буцаж явлаа. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Намайг мэдээгүй байтал цаг арван хоёр болж байлаа. |
Ki o tsukete нь өөрөө бүрэн салах ёс гүйцэтгэнэ, ойролцоогоор болгоомжтой байгаарай, таныг явахад хүмүүс хаалган дээр ингэж хэлдэг. Хай, аригато гозаймасу гэж хариулна уу. Хэрэв та ажил дээрээ хоцордог бол иттерасшай ижил ажил хийдэг.
Ханз үсэг, ижил төстэй үйл үг
Гурван ханз нь мэдрэхүйг хуваадаг. 付 нь хавсаргах, хэрэглэх, нэмэх, оруулах үйлдлийг хамардаг бөгөөд энэ нь та цэс болон төлөвлөгөөн дээр тааралддаг, чошоку-цукигийн өглөөний цай багтсан шиг цуки дагавар хэлбэрээр таардаг. 着 нь ирэх, суудал авахыг хамардаг бөгөөд энэ нь өмсөж буй кирутэй ижил зан чанар бөгөөд биед ямар нэгэн зүйл тогтох санаатай нийцдэг. 就 гэдэг нь нарийн бөгөөд албан ёсны: албан тушаал эсвэл албан тушаал авах.
Өөр хоёр үйл үг нь уншихыг хуваалцдаг бөгөөд хоорондоо холбоогүй байдаг. 漬ける tsukeru гэдэг нь дэвтээнэ, даршилна гэсэн утгатай тул ясай о цукемасу нь дүрэх бус даршилсан ногоо хийх гэсэн утгатай. Үсо о цүкү нь худал хэлэх, тамэйки о цуку нь санаа алдах гэсэн утгатай; аль аль нь ихэвчлэн кана хэлээр бичигдсэн шилжилтийн годан үйл үг юм. Контекст нь тэдгээрийг хялбархан салгадаг боловч уншлага нь суралцагчдыг сонсоход хүргэдэг.
| Маягт | Юуг хамардаг | Жишээ |
|---|---|---|
| 付 | Хавсаргах, хэрэглэх, нэмэх, оруулах | 気を付ける ки о цүкэрү, 朝食付き чошоку-цүки |
| 着 | Ирээрэй, суу | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く сэки ни цуку |
| 就 | Нэг албан тушаал эсвэл албан тушаалд оч | 仕事に就く шигото ни цуку, 就職 шушоку |
| кана | Ихэнх өдөр тутмын яриа, энгийн бичих | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Норгож эсвэл даршилсан, тусдаа үйл үг | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| кана (うそをつく) | Худлаа хэлэх, санаа алдах, тусдаа үйл үг | うそをつく усо о цуку, ため息をつく тамейки о цуку |
Та сонсох болно нийлмэл үг хэллэгүүд
Цүкү нийлмэл үйл үгсийн урт жагсаалт дотор суудаг бөгөөд хоёрдугаар хагасыг нь мэдэх нь тэдгээрийг уншихад хялбар болгодог. Омойцүкү бол чам дээр ирж буй бодол, ойцүкү гүйцэж түрүүлж байгаа хүнтэй зууралдаж, очицүкү бууж, чиказүкү ойртож байна. Ми ни цукеру, биедээ тавих нь ур чадвар эзэмшинэ гэж хэлэх стандарт арга бөгөөд ми ни цуку бол танд тохиолдож байгаа зүйл юм.
Мөн энэ үйл үгээс дүрмийн хоёр цэг гарч ирдэг. Ni tsuite гэдэг нь тухай, холбогдох гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хурал, хичээл дээр сэдвийг танилцуулах ердийн арга юм. Ни цуки нь илүү албан ёсны бөгөөд хитори ни цүки хэл дээрх шиг нэг хүнд ногдох гэсэн утгатай. Хоёулаа хөлдөөсөн хэлбэр тул та тэдгээрийг нэгтгэдэггүй, гэхдээ гарал үүслийг таньж мэдсэнээр энгийн үйл үгийн утгыг хавсаргасан ni tsuite iru-аас тусгаарлахад тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Би сайн арга бодож үзсэн. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Би өрөөгөө эмхэлж дараа нь гарна. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Өрөө эцэст нь эмх цэгцтэй болсон. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Би түлхүүрээ олж чадахгүй байна. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Би эцэст нь барьж авлаа. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Жаахан тайвширна уу. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Би жинхэнэ япон хэлтэй болохыг хүсч байна. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Нохой ойртож ирэв. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Тэр худлаа ярьдаггүй. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Тэр томоор санаа алдлаа. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Энэ асуудлын талаар ярилцъя. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Энэ нь нэг хүнд нэг мянган иен юм. |
Өөрийнхөө яриаг шалгах алдаа
- Цүкүтэй очих газраа ni ашиглана уу: эки де цукимашита биш, эки ни цукимашита.
- Гэрэл асаж байгааг анзаарах үед denki o tsukete imasu биш, denki ga tsuite imasu гэсэн шилжилтгүй хэлбэр бүхий төлөвийг мэдээлнэ үү.
- Тэ-хэлбэрүүдийг тусад нь байлга: цукете нь цукеругаас, цүитэ нь цукугаас гаралтай.
- Хоёр ки хэллэгийг хольж болохгүй: ki o tsukete kudasai хэн нэгэнд анхааруулж байна, ки га цукимашита таны анзаарсан гэж мэдэгдэв.
- Цүкэрүгийн сөрөг үгээр биш, кэсүгээр юмыг унтраа: eakon o kesimasu.
- Pour over бол какеру, dip бол цукеру, даршилсан гэдэг нь 漬ける гэж бичигдсэн гурав дахь үйл үг юм.
- Ангиудыг зөв холбоно: доторн үйл үгийн хувьд цукемасэн, цукенай, годан нэгийн хувьд цукимасэн, цуканай.