Baiku, ōtobai болон jitensha
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд хамгийн анхны гэнэтийн зүйл бол baiku нь мотоцикль гэсэн үг юм. Хэрэв та япон найздаа baiku de kimashita хэлвэл тэд таныг мотортой, дуулгатай ирж байна гэж төсөөлөх болно. Унадаг дугуй нь jitensha бөгөөд энгийн ярианд ихэвчлэн chari эсвэл charinko гэж товчилдог. Ōtobai, авто унадаг дугуй гэсэн үг нь мотоциклийн хуучин үг бөгөөд мэдээ, албан ёсны баримт бичигт гардаг. Nirinsha (二輪車), хоёр дугуйт тээврийн хэрэгсэл нь лиценз, замын хөдөлгөөний дүрэм гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Явцгаая! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Би мотоциклоор ирсэн. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Би дугуйгаар ирсэн. |
| 二輪車 | nirinsha | хоёр дугуйт тээврийн хэрэгсэл (албан ёсны) |
Унадаг дугуй, лицензийн ангиллын төрөл
Японд унадаг дугуйг хөдөлгүүрийн хэмжээгээр нь cc-ээр нь ангилдаг гэж shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī хэлэв. Бүлгүүд нь лицензийн хувьд, та хурдны замаар явах эсэх (125 см ба түүнээс бага хэмжээтэй машиныг зөвшөөрдөггүй) болон шалгалтын хувьд чухал юм. Морьчид мөн доорх хэмжээтэй үгсийг харилцан яриандаа ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн таныг ямар морьтон болохыг товчилсон үг болгон ашигладаг.
Лицензийг жолооны сургуульд kyōshūjo (教習所) авдаг эсвэл лицензийн төвд шууд шалгадаг. Хүснэгтэд үндсэн ангиудыг нэгтгэн харуулав; Сүүлийн жилүүдэд дүрмүүд шинэчлэгдсэн тул үүнийг тойм болгон үзэж, албан ёсны эх сурвалжийг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | жижиг мопед |
| 中型バイク | chūgata baiku | дунд оврын мотоцикл |
| 大型バイク | ōgata baiku | том мотоцикль |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | жолооны сургуульд суралцах |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Би үнэмлэхээ авмаар байна. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Би том мотоциклийн үнэмлэхтэй. |
| Лиценз эсвэл анги | Япон | Хавтас (ерөнхий тойм) |
|---|---|---|
| Мопед | gentsuki menkyo (原付免許) | Уламжлал ёсоор 50 см хүртэл хэмжээтэй жижиг мопед; саяхан шинэчлэгдсэн дүрэм |
| Жижиг мотоцикл | kogata gentei futsū nirin | 125 см хүртэл; хурдны замаар явахыг хориглоно |
| Стандарт мотоцикл | futsū nirin (普通二輪) | 400 см хүртэл |
| Том мотоцикль | ōgata nirin (大型二輪) | 400 см гаруй |
Араа ба үндсэн хэсгүүд
Ихэнх эд анги, араа нь катакана бөгөөд тэднийг сонсоод таахад хялбар боловч дуудлага нь таныг гайхшруулах болно: burēki (тоормос), kuratchi (шүүрч авах) болон akuseru (хурдасгагч). Хэд хэдэн уугуул үг нь адилхан нийтлэг байдаг: kagi (鍵), түлхүүр; amagu (雨具), борооны хэрэгсэл; болон тоолуур dai (台), бүх тээврийн хэрэгсэлд ашиглагддаг. Зун нь халуун, чийглэг байдаг Японд морины хэрэгсэл бол том сэдэв бөгөөд олон унаачид зундаа тусдаа торон хүрэм, өвлийн улиралд дулаан хүрэмтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | дуулга |
| グローブ | gurōbu | морь унах бээлий |
| プロテクター | purotekutā | биеийн хуяг, хамгаалагч |
| 雨具 | amagu | борооны хэрэгсэл |
| エンジン | enjin | хөдөлгүүр |
| ブレーキ | burēki | тоормос |
| クラッチ | kuratchi | шүүрч авах |
| チェーン | chēn | гинж |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | дугуйны даралт |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Би хоёр мотоцикль эзэмшдэг. |
Засвар үйлчилгээ, шалгалт, асуудал
Тогтмол засвар үйлчилгээ mentenansu, дэлгүүрт үзлэг хийх нь tenken (点検). 250 см-ээс дээш хэмжээтэй унадаг дугуй нь албан ёсны тээврийн хэрэгслийн техникийн хяналтын үзлэгт shaken (車検) хамрагдах ёстой бөгөөд энэ нь цаг хугацаа, зардал ихтэй тул унаачдын дунд түгээмэл сэдэв юм. Жижиг унадаг дугуйг сэгсрэх шаардлагагүй бөгөөд энэ нь 250 cc ангиллын алдартай болсон шалтгаануудын нэг юм. Эвдрэлийн хувьд шинж тэмдгээс эхэлж, тохиолдсон газрыг нэмнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Тос солино уу. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Миний дугуйны үзлэг ирэх сард болно. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Би дугуй хагарсан. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Хөдөлгүүрээс хачирхалтай чимээ гарч байна. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Хөдөлгүүр асахгүй. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Батерей нь сул байж магадгүй. |
Анхаарна уу batterī ga agaru, шууд утгаараа батарей нь цэнэггүй болсон гэсэн үг. Энэ нь суралцагчдыг гайхшруулдаг, учир нь agaru нь ихэвчлэн өсөх гэсэн утгатай. Panku, цооролт гэдэг нь аливаа дугуй хагарсан гэсэн үг юм.
Аялал, уулын даваа, замын хажуугийн буудал
Tsūringu (ツーリング), аялан тоглолт гэдэг нь үдээс хойшхи давтахаас эхлээд долоо хоногийн турш замд гарах хүртэлх аливаа амралт зугаалгын аялал юм. Морьчид үүнийг нийлмэл байдлаар товчилдог: sorotsū нь ганцаарчилсан аялал, masutsū нь олон нийтийн аялан тоглолтоос группын аялал юм. Алдартай очих газрууд нь tōge (峠), эргэлдсэн зам, үзэмжтэй уулын даваа, kaigan сэн, эрэг орчмын замууд, michi no eki дугуйчид зэрэгцэн зогсоол хийж, унадаг дугуйг харьцуулдаг.
Жуулчдын анзаардаг морьтон соёлын нэг хэсэг бол давалгаа юм. Зарим морьтон ирж буй дугуйтай гараа өргөсөн эсвэл энх тайвны тэмдгээр угтдаг бөгөөд морьтон хэлээр энэ мэндчилгээг ихэвчлэн yaē (ヤエー) гэж нэрлэдэг. Хүн бүр үүнийг хийдэггүй бөгөөд энэ нь хэзээ ч шаардлагагүй, гэхдээ нөхөрсөг буцах нь аюулгүй үед үргэлж сайн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Энэ амралтын өдрүүдэд би уулын даваагаар давхиж байна. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Би ганцаараа морь унах дуртай. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Замын хажуугийн буудал дээр амарцгаая. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Чи: Энэ бол гайхалтай дугуй юм. Хөдөлгүүрийн хэмжээ хэд вэ? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Морьтон: Энэ бол 250. Хөнгөн, унахад хялбар. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Чи: Чи хаанаас ирсэн юм бэ? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Аюулгүй яваарай! |
Шатахуун, зогсоол
Шатахуун түгээх станцууд нь gasorin sutando, энгийн gasosuta. Олонх нь serufu (өөртөө үйлчлэх), та түлшээ сонгоод машинаар төлбөрөө төлдөг, бусад нь таныг дүүргэх ажилтнуудтай байдаг. Бензин нь regyurā (ердийн) ба haioku (өндөр октантай дээд зэрэглэлийн) гэсэн төрлөөр ирдэг; keiyu (軽油) нь дизель түлш бөгөөд та хэзээ ч бензин унадаг дугуйнд хийж болохгүй. Mantan (満タン) нь бүрэн сав гэсэн үг.
Зогсоол бол өдөр тутмын өөр нэг сорилт юм. Хотын олон зогсоолууд мотоцикль хүлээн авдаггүй бөгөөд унадаг дугуйн зогсоол нь мөн тэднийг зөвшөөрдөггүй. Мотоциклын хувьд baiku chūshajō (バイク駐車場) тэмдэглэгдсэн зайг хайж, дугуйгаа явган хүний зам дээр бүү орхи.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Бүтэн сав ердийн савтай байна уу. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Арван литр дээд зэрэглэлийн. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Та агаарын насостой юу? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Би энд мотоцикль тавьж болох газар байна уу? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Энд мотоциклийн зогсоол хийхийг хориглоно. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Унадаг дугуй гэсэн үг бол baiku гэж хэлж байна. Япон хэлээр энэ нь үргэлж моторт байдаг; jitensha эсвэл chari гэж хэл.
- Унадаг дугуйг tsu эсвэл хонтойгоор тоолж байна. Тээврийн хэрэгсэл dai: baiku ga nidai arimasu авна.
- Ажилтантай насос дээр зөвхөн gasorin o kudasai гэж хэлж байна. Үйлчлэгч нь ямар төрлийн болохыг асуух тул regyurā эсвэл haioku, дараа нь mantan эсвэл дүнг хэлнэ үү.
- yaē гэж бодох нь дүрэм юм. Энэ нь зарим морьтон хүмүүсийн нөхөрсөг заншил болохоос үүрэг биш юм.
- Хурдны зам дээр жижиг мотоцикль унаж байна. 125 см ба түүнээс бага хэмжээтэй машиныг тэнд оруулахыг хориглоно.
- surinuke-г төвийг сахисан үг болгон ашиглах. Энэ нь машинуудын хооронд шүүлтүүр хийх гэсэн үг бөгөөд олон жолооч үүнийг сөрөг гэж үздэг; оролдохоосоо өмнө дүрмийг мэдэж аваарай.
Унадаг дугуйн үгээ Mocchi ашиглан сайжруулаарай
Асуу Mocchi: Би 250 cc мотоцикль унадаг. Хэсэг болон бодлогод зориулсан арван картыг надад хийж өгөөд, дараа долоо хоногт надаас асуулт асуу. Mocchi нь картуудыг үүсгэж, тус бүрээс нь зураг сонгож, завсарлагаантай давталтуудыг ашиглан тантай хамт хянан үзэх боломжийг олгоно. Энэ нь таныг унадаг гэдгийг ч санаж байгаа тул дараа нь чат, асуулт хариултууд нь дугуйн жишээг ашиглаж болно.
Дараа нь засварын газарт мотороосоо гарч буй чимээ шуугианы талаар богино тэмдэглэл бичээд, /correct-аар илгээнэ үү: Mocchi Япон хэлийг засч, өөрчлөлт бүр яагаад илүү байгалийн сонсогдож байгааг тайлбарлаж, таныг дараагийн дэлгүүрт очиход бэлэн байна.