sō ka гэдэг нь шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ
Sō нь тийм, тийм гэсэн утгатай, ka нь асуултын тоосонцор, тэгэхээр sō ka нь шууд утгаараа тийм үү? эсвэл ийм байна уу? Гэсэн хэдий ч практик дээр энэ нь бараг хэзээ ч хариулт шаарддаггүй. Энэ нь нөгөө хүнд мэдээлэл газардсаныг хэлдэг хариу үг юм. Англи хэлтэй дүйцэхүйц үгэнд I see, oh, right, got it, ah, hm орно.
Со ка нь Япон сонсогчид харилцан ярианы турш дагаж буйгаа харуулахын тулд өгдөг жижиг хариултууд болох aizuchi ангилалд багтдаг. Япон хэл дээрх яриа нь англи хэлнээс илүү эдгээрт тулгуурладаг бөгөөд чимээгүй байгаа сонсогч нь анхаарал сарниулсан эсвэл бүр аз жаргалгүй мэт санагддаг.
Со ка нь дангаараа энгийн байдаг; Та үүнийг найздаа, гэр бүлийн гишүүндээ эсвэл өөртөө хэлэх болно. Эелдэг хэлбэр нь sō desu ka юм. Хоёуланг нь байнга ашигладаг тул байгалийн жамаар хэлж сурах нь илүү чөлөөтэй дуугаргах хамгийн хурдан арга замуудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうか。 | Sō ka. | Би харж байна. / Өө, тийм ээ. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Би харж байна. (эелдэг) |
| ああ、そうか。 | Ā, sō ka. | Аа, би одоо ойлголоо. |
| そうか、わかった。 | Sō ka, wakatta. | Зөв, ойлголоо. |
Унах ба нэмэгдэж буй аялгуу
Со ка, со десу ка хоёрын утга нь давирхайгаас ихээхэн хамаардаг. Төгсгөлд нь унасан өнгө нь би харж байна гэсэн үг: та ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ бол хамгийн түгээмэл загвар юм. Багш дүрэм тайлбарлаж байна, худалдагч чамд дэлгүүр 8 цагт хаагдана гэж хэлж байна, нэг найз нь энэ амралтын өдөр завгүй байна гэж хэлэв: энэ бүгд унасан со десу ка.
Өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар энэ нь гайхах эсвэл эргэлзэх бодит хариу үйлдэл болдог: үнэхээр үү? тийм үү? Энэ нь гэнэтийн мэдээ гарсан тохиолдолд хэрэг болох боловч илтгэгчээс асууж байгаа мэт эргэлзээтэй сонсогдож магадгүй тул гэнэтийн зүйл тохиолдвол үүнийг ашиглаарай.
Гурав дахь загвар, хавтгай, богино нь сонирхолгүй эсвэл бүр урам хугарах мэт сонсогдож болно. Со ка гэдэг нь өө, ичмээр юм гэсэн утгатай байж магадгүй гэж бага зэрэг санаа алдаад хэлэв. Өөрийгөө бичиж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй жүжиг эсвэл подкастаар харьцуулах нь ялгааг сонсох хамгийн сайн арга юм.
| Интонац | Энэ нь юуг илтгэж байна | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| Унах: sō desu ka. | Би харж байна, ойлголоо | Бичиг хэргийн ажилтан хэлэхдээ, Даваа гарагт музей ажиллахгүй байна |
| Босож: sō desu ka? | Үнэхээр үү? Тийм юм уу? | Тэднийг Бразил руу нүүж байгаа гэж мэргэжил нэгт нь хэлэв |
| Урт, унах: sō desu kaa | Аа, би одоо харж байна (ухаарал) | Галт тэрэг яагаад хоцорсныг хэн нэгэн тайлбарлав |
| Зөөлөн, намхан: со ка | Өө, ичмээр юм | Найз нь танай үдэшлэгт ирж чадахгүй гэж хэлсэн |
| Хавтгай, зүссэн: sō. | Сонирхолгүй (зайлсхийх) | Утсаасаа дээш харалгүй хариулж байна |
So desu ka: миний харж байгаа эелдэг
Со дэсү ка бол хамт ажиллагсад, багш нар, дэлгүүрийн ажилтнууд, хөршүүд болон таны сайн мэдэхгүй хэн бүхэнд эелдэг харьцах стандарт юм. Энэ нь төвийг сахисан бөгөөд аюулгүй бөгөөд таныг хүндэтгэлтэй сонсож байгааг харуулж байна. Бизнесийн хувьд уулзалт, утсаар ярих нь элбэг байдаг.
Урд үг нэмэх нь мэдрэмжийг өөрчилдөг. Ā, sō desu ka нь бодит байдлыг харуулдаг; hē, sō desu ka шинэ зүйлийг сонирхож байгааг харуулж байна; sō desu ka, zannen desu ne муу мэдээг өрөвдөх сэтгэлийг нэмдэг. Богино асуултын дараа яриагаа үргэлжлүүлнэ: sō desu ka. Itsu kara desu ka?, би ойлголоо, хэзээнээс?
Зочид буудлын урд ширээ эсвэл их дэлгүүр гэх мэт албан ёсны үйлчилгээний ярианд та sayō de gozaimasu ka гэж сонсох болно. Ихэнх оффисуудад эелдэг со дэсү ка эсвэл шёчи шимашита хангалттай гэж ойлгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ああ、そうですか。 | Ā, sō desu ka. | Аа, би ойлгож байна. |
| へえ、そうですか。 | Hē, sō desu ka. | Өө, тийм үү? (сонирхож байна) |
| そうですか。残念ですね。 | Sō desu ka. Zannen desu ne. | Би харж байна. Энэ бол ичмээр юм. |
| そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | Би харж байна. Хэзээнээс? |
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | Тийм юм уу? (маш албан ёсны) |
Сокка, сокка сокка: энгийн би харж байна
Найзуудын хооронд сока ихэвчлэн соккатай гэрээ хийдэг. Энэ нь хурдан бөгөөд тайван: сокка, вакатта, ойлголоо. Үүнийг сокка сокка болгон давхарлах нь аа, зөв, зөв гэх мэт дулаахан, ойлгомжтой сонсогддог бөгөөд хэн нэгэн асуудал эсвэл тэдний мэдрэмжийг тайлбарлахад ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
Сокка бас өөрийгөө ухаарах мөч байж болно гэж өөртөө хэлэв: сокка! каги, курыма но нака да, өө! түлхүүр нь машинд байна. Энэ утгаараа энэ нь англи хэлтэй адил юм! эсвэл мэдээжийн хэрэг!
Бусад энгийн хамаатан садны тоонд sō, зүгээр л богино өө, зөв, sōsō, тийм ээ, тийм, яг шинэ мэдээлэл хүлээн авахаас илүүтэй зөвшөөрч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そっか、わかった。 | Sokka, wakatta. | Зөв, ойлголоо. |
| そっかそっか。 | Sokka sokka. | Аа, зөв, зөв. (өрөв сэтгэлтэй) |
| そっか!鍵、車の中だ。 | Sokka! Kagi, kuruma no naka da. | Өө! Түлхүүр нь машинд байна. |
| そっか、残念。 | Sokka, zannen. | Өө, ичмээр юм. |
| そうそう。 | Sōsō. | Тиймээ, яг. |
Со Нан Да: Өө, үнэхээр үү? Би үүнийг мэдээгүй
Со нан да, түүний зөөлөн хэлбэр нь со нан да не нь шинэ мэдээлэлд хариу үйлдэл үзүүлэх ээлтэй арга юм. Энэ нь сонирхол эсвэл бага зэргийн гайхшралыг илэрхийлдэг: өө, үнэхээр үү? Би үүнийг мэдээгүй. Энэ нь найз нөхдийн дунд энгийн ярианд нэн түгээмэл тохиолддог бөгөөд ихэнхдээ со ка-аас арай илүү оролцоотой сонсогддог.
Эелдэг хувилбарууд нь sō nan desu ka, өө, тийм үү?, мөн sō nan desu ne, би ойлгож байна, ийм байна. Эдгээр нь энгийн со дэсү кагаас илүү дулаахан сонсогддог тул хамт ажиллагсад тань хувийн юм уу гэнэтийн зүйл хэлэхэд ажил дээрээ хэрэг болно.
Со нан да нь өнгө аясаасаа хамааран бага зэрэг урам хугарсан эсвэл итгэлгүй сонсогдож болно. Удаан, хавтгай со нан да... төлөвлөгөө өөрчлөгдсөнийг сонссоны дараа таны сэтгэл хөдөлсөнгүй гэсэн дохио.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうなんだ! | Sō nan da! | Өө, үнэхээр! |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nan da, shiranakatta. | Өө, би үүнийг мэдээгүй байсан. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Өө, тийм үү? (эелдэг) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Би харж байна, ийм л байна. (эелдэг, дулаахан) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Хэхэ, сонирхолтой. |
Со ка эсрэг наруходо болон со дэсү не
Со ка хоёр ойрын хамаатан садантай тул суралцагчид үүнтэй андуурдаг. Наруходо гэдэг нь би үүнийг утга учиртай утгаар нь харж байна гэсэн үг: энэ нь тайлбар эсвэл үндэслэлийг ойлгох явдал юм. Со ка нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд энгийн баримт, хувийн мэдээ гэх мэт аливаа мэдээллийг хүлээн авдаг. Наруходог ахлагчтай хэт олон удаа ашиглах нь тэдний тайлбарыг үнэлж байгаа мэт сонсогддог тул олон хүмүүс sō desu ka эсвэл ossharu tōri desu-г илүүд үздэг, энэ нь таны хэлснээр албан ёсны нөхцөлд байдаг.
So desu ne дахин өөр болсон. Энэ нь аль хэдийн хуваалцсан зүйлтэй, эсвэл үзэл бодолтой нийцдэг: kyō wa samui desu ne, өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү, sō desu ne авдаг, тийм ээ, энэ нь. Энэ нь бас бодож байх үед нийтлэг дүүргэгч юм. Хэрэв та шинэ мэдээлэлд sō desu ne гэж хариулбал аль хэдийн мэдсэн юм шиг сонсогдож болно.
| Хариулт | Үндсэн хэрэглээ | Жишээ |
|---|---|---|
| そうか sō ka / そうですか sō desu ka | Шинэ мэдээлэл хүлээн авч байна | Дэлгүүр 8 цагт хаагдана. Sō desu ka. |
| なるほど naruhodo | Энэ нь үндэслэлийг ойлгох утга учиртай юм | Хуучны учир хямд байна. Наруходо. |
| そうですね sō desu ne | Зөвшөөрөх, эсвэл чангаар бодох | Өнөөдөр халуун байна. So desu ne. |
| そうなんだ sō nan da | Мэдээнд ээлтэй сонирхолтой | Би гитар сурч байна. Со нан да! |
| へえ hē | Сонирхол, бага зэргийн гайхшрал | Хэхэ, сугой юу. Хөөх, сайхан байна. |
Со ка на ба со кана: эргэлзээ ба өөрийгөө эргэцүүлэн бодох
Sō ka дээр на нэмээд sō ka na болж хувирдаг, би гайхаж байна, эсвэл үнэхээр тийм үү? Энэ нь сөргөлдөөнгүйгээр зөөлөн эргэлзээ, санал зөрөлдөөнөө илэрхийлдэг. Хэрэв найз нь шалгалт амархан болно гэвэл sō ka na гэдэг нь хмм, би тийм ч итгэлтэй биш байна. Эелдэг ярианд sō deshō ka, тийм юм болов уу гэж бодож байна, адилхан ажил хийдэг.
Со ка на бол магтаалын даруухан хариу үйлдэл юм. Хэн нэгэн танай япон хэл сайн, со ка на, аригато гэж хэлэхэд та тэгж бодож байна уу? Баярлалаа, байгалийн юм. So kamoshirenai, тийм байж магадгүй, хагас санал нийлэх илүү зөөлөн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうかな。 | Sō ka na. | Хмм, би гайхаж байна. Би тийм ч итгэлтэй биш байна. |
| そうかな、ありがとう。 | Sō ka na, arigatō. | Та тэгж бодож байна уу? Баярлалаа. |
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | Тийм юм болов уу гэж бодож байна. (эелдэг) |
| そうかもしれない。 | Sō kamoshirenai. | Энэ үнэн байж магадгүй. |
Өгүүллэг, анимэ, өөрөө яриа зэрэгт Со ка
Жүжиг, анимэ-д со ка бол бодит байдлыг хэрэгжүүлэх гол шугам юм. Хэргийг гэнэт ойлгосон мөрдөгч sō ka!, мэдээжийн хэрэг! Гунигтай мэдээ сонссон дүр нам гүм со ка... гэж хэлэх ба завсарлага нь сэтгэл хөдлөлийг дагуулдаг. Энэ нь sō ka гэдэг үгийг Японы хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг үзэхэд сонсоход тохиромжтой үг болгодог, учир нь өнгө аяс нь илтгэгч ямар мэдрэмж төрж байгааг хэлж өгдөг.
Хүмүүс ямар нэг зүйлийг санах юм уу бодож олох үедээ өөрсөддөө со ка гэж хэлдэг. Sō ka, kyo wa getsuyōbi da, өө зөв, өнөөдөр Даваа гараг. Эрэгтэй дүрүүд ихэвчлэн со ка-г бага зэрэг бүдүүлэг эсвэл бодолтой байдлаар ашигладаг бол со нан да, сокка нь хүйсийн хувьд өдөр тутмын энгийн ярианд илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうか!わかったぞ。 | Sō ka! Wakatta zo. | Мэдээжийн хэрэг! Би авсан. |
| そうか…。 | Sō ka... | Би харж байна ... (чимээгүй, гунигтай) |
| そうか、今日は月曜日だ。 | Sō ka, kyō wa getsuyōbi da. | Өө, өнөөдөр даваа. |
Сурагчийн со катай холбоотой нийтлэг алдаа
- Өсөн нэмэгдэж буй аялгууг анхдагчаар ашиглах нь хариулт бүрийг эргэлзээтэй болгодог.
- Шинэ мэдээлэлд sō desu ne гэж хэлэх нь аль хэдийн мэдсэн юм шиг.
- Нэг хавтгай sō desu ka-г давтах; үүнийг naruhodo, hē, so nan desu ne-ээр өөрчил.
- Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хамт sō desu ka-ийн оронд сокка эсвэл со нан да ашиглах.
- Дагах асуултгүйгээр sō desu ka дээр зогсох нь яриаг дуусгаж болзошгүй.
- Дарга нартай дахин дахин naruhodo ашиглах нь тэднийг шүүж байгаа мэт сонсогддог.